× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doodle Prince / Принц граффити: Ігри с судьбой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зазвонил дверной звонок, Чэнь Фэн как раз помогал Чэнь Цзюсину с домашним заданием.

На сегодня у Чэнь Цзюсина были арифметические задачи: десять примеров на сложение и вычитание в пределах десяти.

Для Чэнь Цзюсина это было непростой задачей.

Он долго водил пухлыми пальчиками, пытаясь посчитать, но так и не решил ни одного примера. В конце концов, он со слезами на глазах посмотрел на Чэнь Фэна:

— Папа, я устал, хочу спать.

На улице еще даже не стемнело.

В этот момент снова раздался звонок. Наверное, это Ван Хэ вернулся с вином.

Чэнь Фэн вздохнул, погладил Чэнь Цзюсина по редким мягким волосам и отправил его в комнату спать. Затем он поднялся и пошел открывать дверь.

Но за дверью стоял не Ван Хэ.

Там была девушка.

Очень красивая, чем-то похожая на участницу той девичьей группы, которую любит Чэнь Цзюсин.

На ней была белая ночная сорочка на бретельках, мокрые волосы свисали на плечи, намочив ткань ночнушки так, что сквозь нее смутно проглядывали нежно-розовые лямки белья. Она подняла взгляд на Чэнь Фэна: лицо чистое, глаза покраснели, вид — жалкий и вызывающий жалость.

— Здравствуйте, я только что переехала в квартиру этажом ниже, зовите меня Сяо Юй, — тихо произнесла девушка.

Этажом ниже... О, это же та квартира, на балконе которой висела сушилка, спасшая однажды жизнь ему, Чэнь Фэну, и за которую его отец отвалил десять миллионов. Надо же, как быстро они переехали.

Чэнь Фэн терпеливо спросил:

— Меня зовут Чэнь Фэн. Скажите, что-то случилось?

Девушка опустила глаза, выглядя несколько смущенной:

— У меня в квартире прорвало трубу. Можно мне воспользоваться вашей ванной, чтобы помыться?

— ...Помыться?

— Можно? — девушка прикусила губу.

— В принципе, можно, — Чэнь Фэн нахмурился, — но если у вас прорвало трубу, разве не стоит сначала заняться ремонтом?

Девушка промолчала.

Чэнь Фэн вдруг о чем-то догадался и хлопнул себя по лбу:

— Подождите-ка.

— Вы хотите помочь мне починить трубу? — захлопала глазами девушка.

Чэнь Фэн замер, указал на свою правую руку, которая все еще была в гипсе:

— Вы шутите?

Девушка смутилась.

— Кхе-кхе... Даже если бы я не был травмирован, я бы все равно не справился. В таких делах лучше обращаться к профессионалам, — сказал Чэнь Фэн, взял лежавший рядом журнал, открыл последнюю страницу и указал ей на контакты ремонтной службы. — Вот, позвоните по этому номеру, они приедут и все починят. Погодите, я одолжу вам журнал... Нет, забудьте, туда-сюда носить неудобно. Я просто оторву вам этот кусочек с рекламой.

Сказав это, Чэнь Фэн оторвал рекламный блок с контактами мастера и протянул девушке. Он с искренним участием посоветовал:

— Лучше поскорее почините. Дом старый, гидроизоляция тут не очень, если протечет к соседям снизу — будет много проблем. Да и характер у того мужчины, что живет под вами, кажется, не из легких.

Девушка растерянно приняла клочок бумаги.

— Можете не возвращать, — добавил Чэнь Фэн.

Перед тем как закрыть дверь, он высунулся наружу и напомнил:

— Кстати, лучше переоденьтесь, вы же промокли.

Закрыв дверь, Чэнь Фэн положил журнал на стол. Страница была надорвана, и смотреть на это было неприятно.

«Сделал доброе дело, на душе полегчало», — утешил он себя, погладив край книги.

Чэнь Фэн обернулся и посмотрел на дверь, чувствуя какое-то смутное несоответствие, но не мог понять, в чем именно проблема.

Вернувшись к столу, он левой рукой дописал за Чэнь Цзюсина остальные примеры и убрал тетрадь в портфель.

Только он собрался на кухню, чтобы приготовить закуски к вину, как снова зазвонил звонок.

Чэнь Фэн открыл — на пороге опять не Ван Хэ, а эффектная женщина с ярко-красными волосами, в изысканном макияже и сексуальном наряде.

Она жила в соседней квартире на 32-м этаже и заявила, что у нее сломалась кровать, поэтому она хотела бы поспать на кровати Чэнь Фэна.

...Что за вечер такой, откуда их столько?

Чэнь Фэн опешил, оторвал из журнала телефон службы бронирования отелей и номер плотника, занимающегося ремонтом мебели. Он посоветовал ей переночевать в гостинице, а завтра плотник наверняка починит кровать.

Женщина провела рукой с ярко-красным маникюром по дверному косяку:

— Но у меня совсем нет денег, чтобы остановиться в отеле. Что же мне делать?

Чэнь Фэн одолжил ей сто юаней и заставил написать расписку.

Как только он убрал расписку, то увидел стоявшего в углу Ван Хэ.

Чэнь Фэн усмехнулся:

— Чего стоишь?

— Смотрю, как ты совершаешь великие добродетели, — язвительно бросил Принц, принявший облик Ван Хэ.

— Да что ты, сущий пустяк, ха-ха, — скромно отозвался Чэнь Фэн.

Принц промолчал.

Услышав голоса, женщина с красными волосами вздрогнула, наскоро попрощалась с Чэнь Фэном и Ван Хэ и, опустив голову, поспешила уйти.

Ван Хэ вышел из угла, неся в руках вино. Свет ламп в коридоре отразился от его идеально гладкой лысины, которая ярко блестела. Чэнь Фэн машинально потянулся к ней, чтобы погладить, но, не успев дотронуться, был перехвачен — Ван Хэ крепко схватил его за запястье.

Ван Хэ был на голову ниже Чэнь Фэна. Глядя на него снизу вверх, он сверкнул злым и холодным взглядом.

Чэнь Фэн замер:

— ...Ван Хэ?

Ван Хэ словно очнулся, на мгновение замешкался, а затем его лицо приняло привычное выражение:

— ...Я купил вино.

...Может, Ван Хэ не любит, когда его гладят по голове? Чэнь Фэн потер нос и отбросил эту мысль.

Ван Хэ был разговорчив и прост в общении, так что Чэнь Фэн чувствовал себя с ним легко:

— Посмотри пока телевизор, я пойду пожарю арахиса.

Посмотреть телевизор?

Принц видел, как Чэнь Фэн это делал: нужно было найти квадратную штуковину с кучей кнопок и нажать на одну из них, чтобы предмет, похожий на Зеркало Хуаньмин, засветился.

Квадратная штуковина с кнопками, квадратная штуковина...

Принц долго искал, но не нашел тот предмет, который Чэнь Фэн держал в руках. Как раз когда он собирался встать и спросить, к нему подползла кучка Маленьких черных червей, держащих пульт от телевизора.

Принц привык, что ему прислуживают, поэтому не увидел в этом ничего странного и просто взял пульт.

Но в следующую секунду он понял, что что-то не так. Он обернулся к Маленьким черным червям и ледяным тоном спросил:

— Кто позволил вам здесь находиться?

Черви перепугались, рассыпались и мгновенно исчезли.

Лицо Принца помрачнело, он бросил пульт и встал.

Он уже почувствовал, что, помимо Маленьких черных червей, в доме есть и другие существа, которых здесь быть не должно.

Следуя за аурой, он направился в спальню. И точно: в шкафу, помимо Чэнь Цзюсина, который притворялся спящим, прятался огромный красноглазый монстр-присоска. Он обвил одежду Чэнь Фэна и с жадностью, как величайшим сокровищем, питался запахом хозяина.

Увидев Принца, монстр стал еще ярче светить своими красными глазами, возбужденно высунул язык, слюни ручьями текли в шкаф. Он протянул Принцу майку Чэнь Фэна, словно предлагая разделить трапезу.

— Вон, — брезгливо отступив на шаг, холодно приказал Принц. — Если еще раз увижу тебя здесь, вырву твои глаза и брошу в Яму Раздробленных Костей.

Красноглазый монстр съежился, обиженно втянул глаза в кожу, задрожал и, окутанный облаком черного тумана, пулей вылетел прочь.

Снова разбив окно вдребезги.

Несколько Маленьких черных червей робко показались снова, посмотрели на выражение лица Принца, после чего размножились, быстро убрали грязь за монстром и восстановили разбитое стекло, вернув все в исходный вид. Затем они послушно выстроились в ровный квадрат, ожидая приказа.

Но прежде чем Принц успел что-то сказать, к его ногам приполз недавно вылупившийся Червь Забвения. Он открыл рот и, пребывая в некотором замешательстве, собрался было укусить.

Монстры действовали слаженно и умело — было видно, что это далеко не первый раз.

У Принца возникло недоброе предчувствие.

Он подцепил Червя Забвения двумя пальцами.

Тот наконец осознал, что происходит, медленно открыл глаза и встретился с безэмоциональным красным взглядом Принца.

Червь запищал от ужаса и свернулся в клубок.

Лицо Принца потемнело. Он бросил червя на пол и прошептал заклинание. Невидимый купол накрыл кухню, где находился Чэнь Фэн, полностью отрезав ее от звуков и событий внешнего мира.

Затем он поднял правую руку, из которой хлынули потоки света. Вскоре они заполнили все пространство дома, кроме кухни. Ослепительный белый свет, словно духовное насекомое, проникал во все щели, вычищая всех монстров и тварей, что прятались на стенах, под кроватями и в шкафах.

Они даже не успели понять, что случилось, как уже висели в воздухе, беспокойно извиваясь и издавая тихий скулеж в мольбе о пощаде.

Принц сделал им внушение и вышвырнул всех вон.

Оставил он лишь самого разумного из Маленьких черных червей.

Нужно было кое-что выяснить.

Принц действительно наблюдал за Чэнь Фэном через Зеркало Хуаньмин, но не делал этого каждую секунду, поэтому он не знал, когда именно в доме завелось столько монстров и видел ли их вообще Чэнь Фэн.

Передав вопрос Маленькому черному червю, он увидел, как те начали размножаться и вскоре с помощью своих тел создали на полу некое подобие экрана.

Взмахивая крыльями, они меняли форму, показывая в воздухе черно-белый короткометражный фильм.

Когда черви рассеялись, Принц наконец понял суть дела.

Около трех дней назад Маленький сопливый червь рассказал остальным, что случайно наткнулся на человека по имени Чэнь Фэн. От этого человека исходил невероятно приятный запах: вдохнешь — голова кружится от наслаждения, вдохнешь еще — на душе легко, вдохнешь в третий раз — и все тело словно очищается святой водой. Услышав это, все потянулись к нему.

Но они помнили приказ Принца — не попадаться на глаза людям, — поэтому каждый раз прятались в тени.

Лишь однажды самый глупый красноглазый монстр-присоска случайно показался Чэнь Фэну, и ситуация вышла из-под контроля. К счастью, вовремя подоспел Червь Забвения и укусил Чэнь Фэна, после чего тот решил, что это был просто сон, и инцидент был исчерпан.

Однако это посеяло в голове Чэнь Фэна зерно сомнения, иначе как бы он мог оказаться в Доме Изгнания Духов?

— Кто... он... такой? — выложили своим телом Маленькие черные черви на полу.

— Человек.

Сказав это, Принц увидел, что черви больше не нужны, взмахнул рукавом, скомкал их в кучу и вышвырнул в окно.

http://bllate.org/book/26172/3133738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу