× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Doodle Prince / Принц граффити: Игры с судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинцзэ, обливаясь потом, смотрел на Чэнь Фэна, который уже давно потерял сознание от боли, и осторожно спросил:

— Ваше Высочество, это…

Принц хмурился, погруженный в глубокие раздумья.

Цзинцзэ заметно занервничал. Он понятия не имел, по какой причине этот прославленный Его Высочество Принц вдруг решил почтить своим визитом его крошечную лавку, открывшуюся всего месяц назад. Неужели этот человек, лежащий на полу, какая-то важная персона?

Но что-то здесь было не так. Как ни крути, как ни приглядывайся, господин Чэнь выглядел самым обычным человеком. К тому же выходцы из Мира Хумин прибыли в Мир Людей всего месяц назад, так как же этот простой смертный успел за столь короткий срок так сильно насолить их недосягаемому и благороднейшему Принцу?

Пока он размышлял, Принц протянул руку, и сгусток золотистого пламени окутал поврежденную правую руку господина Чэня. Свет становился ярче, плотно обволакивая конечность, не оставляя ни единой щелочки. Через несколько десятков секунд сияние начало тускнеть, и когда оно окончательно рассеялось, перед глазами предстала рука господина Чэня.

Стоявший позади Цзинцзэ мастер духов, страдавший от повышенного давления, сахара и холестерина, от испуга даже икнул.

Рука господина Чэня… завязалась в узел.

По-настоящему, в буквальный узел. Ладонь и тыльная сторона оказались в одной плоскости, а пять пальцев были вывернуты на двести восемьдесят градусов.

…Похоже, Его Высочество действительно терпеть не может этого господина Чэня, раз придумал столь изощренный способ пытки.

Цзинцзэ никогда в жизни не видел Принца вживую, и, оказавшись с ним лицом к лицу, решил не упускать возможности польстить высокопоставленному гостю. Он тут же изобразил восхищение и изо всех сил затараторил:

— Ваше Высочество, вы воистину бесподобны! Даже способы мучить людей у вас такие свежие, утонченные и необычные! Просто поразительно, браво!

Принц с невозмутимым лицом повернулся к нему:

— Лечи.

Цзинцзэ растерялся:

— …А?

Голос Принца прозвучал предельно холодно:

— Я просто хотел вправить ему руку.

Просто случайно немного перестарался с направлением и приложил чуточку больше силы, чем нужно.

Цзинцзэ молчал.

Ле… лечить? Он чуть не забыл: этого мужчину кукольные эльфы в шутку называли богом разрушения. С чего бы богу разрушения быть искусным целителем?

Цзинцзэ захлопал глазами и осторожно произнес:

— Такая мелочь, как лечение, — это работа для слуги. Ваше Высочество, может, вы отдохнете?

Принц тяжело вздохнул, устало махнул рукой и опустился на стул неподалеку:

— Лечи как-нибудь. Необязательно полностью восстанавливать, главное, чтобы выглядело как травма, полученная от рук человека.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

— Ваше Высочество, готово, — почтительно доложил Цзинцзэ, подойдя ближе. — Как вы и приказали, сейчас у него лишь легкий перелом. После похода в больницу и наложения гипса через некоторое время он полностью поправится.

— Еще и в больницу? — Принц слегка нахмурился. — Как хлопотно.

— Если вас это утруждает, позвольте мне отвезти его в больницу, а вы можете пока отдохнуть здесь.

— Забудь.

Принц встал, подошел к Чэнь Фэну, с помощью духовной энергии поднял его в воздух и подхватил под мышки.

— Просто показывай дорогу, — Принц недовольно взглянул на Чэнь Фэна у себя на руках и пробормотал: — Какой же тяжелый.

Едва он договорил, как Чэнь Фэн, еще секунду назад имевший рост под метр восемьдесят, уменьшился до размеров брелока. Принц уже собирался сунуть его в карман, но, увидев такую кроху, внезапно почувствовал прилив озорства. Он уперся большим пальцем в ногу Чэнь Фэна, указательным нажал на голову и слегка сжал, словно игрушку. Тело Чэнь Фэна выгнулось дугой.

Сердце Цзинцзэ едва не выскочило из груди, он дрожащим голосом поспешил предостеречь:

— Ва… Ваше Высочество, этот… у этого человека тело не обладает эластичностью, нельзя так с ним играть.

Улыбка на лице Принца мгновенно застыла. Он бросил на Цзинцзэ надменный взгляд:

— Играть? Каким глазом ты увидел, что я играю?

У Цзинцзэ по лбу потекли капли холодного пота. Он опустил голову и в панике забормотал:

— Нет, нет, что вы, я не видел, чтобы вы играли, вы… вы просто оценивали тяжесть его травм…

Принц посмотрел на Чэнь Фэна, который даже во сне обливался холодным потом от боли, смущенно поджал губы и убрал его в карман:

— Пошли. Показывай дорогу.

Когда Чэнь Фэн открыл глаза, то обнаружил, что снова лежит в больнице. Правая рука болела не так сильно, но казалась очень тяжелой — опустив взгляд, он увидел гипс. В палате было шумно.

— …Ха, не притворяйся. Я уже учуял твою ауру, она не принадлежит человеку! — раздался звонкий, до боли знакомый голос.

Это был тот самый ребенок-чунибё, что вчера забредал в его палату. Мастер духов помрачнел, его голос прозвучал низко и холодно:

— Что ты сказал?

— Попался! От моего магического глаза Клана Чернокрылых ничего не скрыть…

— Клан Чернокрылых? Нет, ты не из нашего мира.

— Мы всегда растем во тьме, неведомые никому, и, конечно же, такие, как ты, с ничтожной магической силой, не способны нас распознать!

— Ха, ничтожная сила? Знаешь ли ты, кто я?

Мастер духов, который только что сломал ему руку, выглядел крайне опасно. Он и тот мальчишка, называвший себя единственным королем Клана Чернокрылых, смотрели друг на друга, явно не собираясь уступать.

Чэнь Фэн: …

Что здесь происходит? Великий чунибё встретил маленького чунибё?

Чэнь Фэн кашлянул:

— Кхм-кхм…

Мастер духов изменился в лице, злобно зыркнул на мальчишку и прорычал:

— Пока у меня еще есть терпение, немедленно проваливай и больше ни шагу к нему не приближайся.

Мальчишка вздрогнул от страха, но тут же набрался смелости, задрал голову и с пренебрежением фыркнул:

— Уйду, так и быть! Если бы мама не звала меня пить лекарство, я бы так просто тебя не отпустил!

Закончив, он увидел пугающее выражение лица мастера духов и, захлопнув рот, припустил прочь.

Когда мальчик ушел, мастер духов повернулся к Чэнь Фэну, его взгляд оставался ледяным:

— Что ты только что слышал?

Цыц, еще и стесняется. Хотя, впрочем, впервые видит, чтобы кто-то оставался чунибё даже в таком возрасте. Ладно, стоит дать ему немного личного пространства.

Чэнь Фэн с ошарашенным видом захлопал глазами:

— Что слышал? Я только что очнулся.

Мастер духов — а это был Ван Цзы — подозрительно оглядел Чэнь Фэна. Убедившись, что тот не врет, он смягчился и взмахом руки отогнал вызванного было Червя Забвения.

Раз с Чэнь Фэном проблем больше не было, оставалось лишь…

Ван Цзы поднял голову и увидел, как тот самый мальчишка из Клана Чернокрылых проходит за окном, держась за руки двух взрослых людей. Взгляд Принца потемнел, он встал и вышел из палаты.

Цзинцзэ ждал его уже давно. Увидев Принца, он поспешно поклонился.

Принц сказал:

— У меня есть дела. Оставь кого-нибудь рядом с Чэнь Фэном.

Цзинцзэ замялся:

— Я думал, вы сами хотите приглядывать за ним…

Принц обернулся и бросил холодно:

— Слишком много болтаешь.

— Подчиненный… виноват, пощадите, Ваше Высочество.

Принц еще раз глянул на Чэнь Фэна в больничной койке и ушел. Приглядывать лично? Чтобы он снова нарядился мастером духов и позволил Чэнь Фэну выбирать его? После того как Чэнь Фэн однажды его отверг, он чуть было не придушил его. Если это повторится, он не гарантирует, что сможет сдержаться и не оставить от Чэнь Фэна мокрого места.

Чэнь Фэн еще некоторое время смотрел на свой гипс, собираясь позвать врача, как вдруг дверь отворилась. Вошел Мастер Цзинцзэ в сопровождении группы мастеров духов.

Цзинцзэ бросился к Чэнь Фэну:

— Господин Чэнь, приношу глубочайшие извинения за случившееся. Дом Изгнания Духов полностью возьмет на себя все ваши медицинские расходы. Более того, чтобы загладить вину, я привел лучших мастеров духов нашего заведения. Выбирайте любого, они будут бесплатно обслуживать вас целый месяц.

Чэнь Фэн вспомнил того мастера духов, что сломал ему руку, и осторожно спросил:

— А тот… он тоже входит в список?

— Конечно, нет, — в голосе Мастера Цзинцзэ звучало подобострастие. — Он наш Великий Духовный Мастер, такие заказы обычно не принимает. Сегодня он снизошел до этого лишь потому, что судьба свела его с вами, но кто же знал, что вы не оцените. У нашего Великого Духовного Мастера дел невпроворот, сейчас он уже отбыл по государственным вопросам, так что боюсь, вам не судьба встретиться вновь.

Чэнь Фэн облегченно вздохнул, но в сердце вдруг стало как-то пусто. Раз уж ему предложили бесплатные услуги на месяц, он выбрал одного из мастеров — молодого человека с очень доброй улыбкой. Тот был немного худее остальных и обладал лицом, которое забываешь сразу после того, как отвернулся.

Мастер духов с лицом прохожего улыбнулся:

— Господин Чэнь, меня зовут Ван Хэ, в дальнейшем прошу любить и жаловать.

Чэнь Фэн протянул левую, здоровую руку:

— Зови меня просто Чэнь Фэн.

После того как Мастер Цзинцзэ ушел с остальными мастерами, Чэнь Фэн с рукой в гипсе отправился вместе с Ван Хэ в детский сад за ребенком. Чэнь Фэн обнаружил, что Ван Хэ — удивительно общительный человек, даже чересчур говорливый. Меньше чем за полчаса он выведал даже то, какой марки было мыло, на котором Чэнь Фэн месяц назад поскользнулся, когда потерял память.

Конечно, Чэнь Фэн не помнил марки, но, исходя из запасов дома, предположил, что это был «Дяо». Впрочем, он все еще был мужчиной с остатками самоуважения, поэтому факт измены жены решил утаить. В конце концов, связь между изменой жены и тем, что ему мерещится всякая чертовщина, была, мягко говоря, сомнительной.

— Так, брат Чэнь… можно я буду называть вас брат Чэнь?

Да, этот лысый парень с широким лицом, который выглядел как сорокалетний мужик, на самом деле был двадцатипятилетним — на два месяца и пять дней моложе самого Чэнь Фэна.

— Конечно, — кивнул Чэнь Фэн.

— Так вот, брат Чэнь, получается, вы ничего толком не видели, просто вам снятся странные сны и одолевают фантазии, верно? — Ван Хэ почесал затылок.

Чэнь Фэн:

— Точно.

Ван Хэ опустил голову, старательно записывая что-то в блокнот:

— А не было ли в последнее время каких-то потрясений или неловких ситуаций? Например, нет ли разлада в супружеской жизни? Или, может, в семье произошли какие-то серьезные перемены?

Чэнь Фэн улыбнулся:

— Нет, хоть жена и ушла от меня, я ее прекрасно понимаю, так что никаких потрясений не было.

— А с детьми…

— Мы отлично ладим, у нас с сыном прекрасные отношения.

Ван Хэ с озадаченным видом нахмурился, что-то пробормотал и принялся что-то рисовать в блокноте. Разговаривая, они дошли до входа в детский сад. Чэнь Цзюсин, увидев отца, тут же закричал Папа! и, держась за руки с Ван Шимэй, подбежал к нему.

Ван Хэ посмотрел на детей и улыбнулся:

— Господин Чэнь, вы такой счастливчик, сын и дочь! Эти двойняшки так похожи!

Чэнь Фэн: …

Ван Хэ почесал голову и задумчиво пробормотал:

— Эй, стоп, кажется, господин Чэнь говорил, что у него только сын…

— Ой, моя красавица-дочка из школы вышла! О, Цзюсин тоже здесь! Цзюсин, пока! — сосед Ван Бацян выскочил неизвестно откуда, подхватил Ван Шимэй и первым поздоровался с Чэнь Цзюсином.

Чэнь Цзюсин потянул Чэнь Фэна за руку и поклонился Ван Бацяну:

— Папа Ван, до свидания! Мой папа тоже пришел меня забрать!

Лицо Ван Бацяна изменилось — он никак не ожидал, что прозвище, которое он внушал Чэнь Цзюсину за спиной, будет озвучено в лицо. Он поспешно стал оправдываться:

— Старый Чэнь, не бери в голову, ребенок еще мал, ничего не понимает, болтает всякую ерунду.

Чэнь Фэн с почерневшим лицом подхватил Чэнь Цзюсина на руки. Ван Хэ, стоявший рядом и сравнивавший лица Ван Бацяна, Чэнь Цзюсина и Ван Шимэй, мгновенно все понял. Он вздохнул и тяжело похлопал Чэнь Фэна по плечу:

— Брат Чэнь, сегодня вечером я готов составить вам компанию и пить до упаду!

Но выпить с Чэнь Фэном ему не удалось. Едва он вышел из магазинчика у дома Чэнь Фэна с бутылкой, как перед ним возник Ван Цзы. Он не успел даже полюбоваться величием Принца в лунном свете, как тот принял его облик. Ван Хэ не успел даже расстроиться, почему он сам такой некрасивый, как Принц выхватил у него пакет с водкой и направился прямиком к дому Чэнь Фэна.

Ван Хэ обнаружил, что вынужден принять свой истинный облик — маленького, черного и блестящего сверчка. Он благоразумно поклонился уходящей спине Принца и, стрекоча, прыгнул в траву. Сев на сочный стебелек, он вдруг что-то вспомнил и оглянулся.

Подождите, кажется, Принц еще никогда не пил алкоголь. Или нет? Знает ли Принц вообще, что такое алкоголь? В Мире Хумин ведь нет вина.

Ван Хэ покачал головой: «Да о чем я беспокоюсь? Принц — самый могущественный, совершенный и благородный во всем Мире Хумин, как может его остановить какой-то пустяковый алкоголь?!»

http://bllate.org/book/26172/3133737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода