× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о мастерстве «наступать на больную мозоль», то семейство Вэй с самого детства пропитывалось этой атмосферой, впитывая всё с молоком матери, а уж Вэй Лянь в этом деле и вовсе превзошел всех.

Если дед, образно говоря, лишь слегка задевал струну, то Вэй Лянь бил по ней с силой монастырского колокола, оглушая так, что душа уходила в пятки.

Чэн Фэй некоторое время молчал.

Он размышлял. На самом деле, все эти годы окружающие лишь потакали его горю, стараясь не говорить о многих вещах, которые лучше было бы оставить при себе.

Когда дедушка был жив, он учил внука рисовать, держа его руку в своей. Все думали, что этот ребенок, родившийся в семье торговцев Чэн и семьи потомственных интеллигентов Бай, будет рисовать всю жизнь, как и его дед, старый мастер Бай Хэ.

Даже сам Чэн Фэй думал точно так же.

С самого рождения, едва выписавшись из больницы, Чэн Фэй оказался под опекой деда. Всё, начиная с кормления смесью и смены подгузников до первых невнятных слов и неуверенных шагов, старый мастер делал сам.

Поэтому уход дедушки стал для маленького Чэн Фэя слишком внезапным ударом.

Настолько внезапным, что никто не успел научить его, что такое мужество и быть настоящим мужчиной, как дед закрыл глаза, забрав с собой всю его опору и уверенность в завтрашнем дне.

Прошло девять лет.

Чэн Фэй больше не притрагивался к кистям. Когда он изредка вспоминал дедушку, боль уже не была такой острой.

Чэн Фэй на мгновение погрузился в свои мысли. В голове всплыл добрый образ деда: он стоит на траве рядом с горным лесом, весна в самом разгаре, вокруг цветут цветы.

Удивительно, но Чэн Фэй не почувствовал привычной печали.

Глядя на солнце за окном машины, он сказал другу:

— Мне кажется, сегодня такая чудесная погода. Солнце греет так тепло.

Вэй Лянь посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Сейчас разгар лета, на улице тридцать девять градусов жары, а ты говоришь мне про тепло?

Он заподозрил, что друг либо сошел с ума, либо его окончательно доконали слова собственного деда, и поспешил приложить ладонь ко лбу Чэн Фэя. Температура была такой же, как у него самого, поэтому Вэй Лянь засомневался, не сошел ли с ума он сам.

— Не пугай меня. Давай не будем рисовать, ладно? Ты просто будь в порядке, и всё.

Чэн Фэй серьезно ответил:

— Вэй Лянь, но сейчас я действительно хочу рисовать.

Вэй Лянь не поверил:

— Правда?

Чэн Фэй кивнул:

— Угу, правда. В этот раз я не вру.

Вэй Лянь отозвался:

— О.

— Погоди, — Вэй Лянь резко повернул голову на девяносто градусов, — а когда ты вообще врал?

Чэн Фэй осекся. Вот черт, сболтнул лишнее.

— Разве я когда-то врал? Не припомню такого, — с широко открытыми глазами заявил Чэн Фэй.

К счастью, Вэй Лянь обладал толстой кожей и, не найдя ответа за три секунды, просто махнул рукой:

— Я тоже не припомню.

На том и порешили.

Чэн Фэй сказал, что хочет рисовать, и это было чистой правдой.

Вернувшись домой, он тщательно вымыл руки, переоделся и прошел в мастерскую. Он часто заходил сюда: когда на душе было неспокойно или когда мучили неразрешимые вопросы. Но инструменты, которые он убрал в шкаф в десять лет, с тех пор так и не доставал.

Мольберты стояли на своих местах, укрытые белыми полотнами. Служанка регулярно убиралась здесь, и внешне всё казалось почти таким же, как до того, как ему исполнилось десять.

Но на самом деле изменилось всё.

Краски и кисти пришли в негодность, но, к счастью, карандаши еще могли сгодиться.

Слишком долго он не рисовал. Чэн Фэй держал в руке карандаш, несколько раз поднимал руку и снова опускал, повторяя это движение вновь и вновь.

Чэн Чуаньхай с женой вернулись домой и, услышав от служанки, что сын в мастерской, подумали, что он, как обычно, зашел ненадолго. Но когда они открыли дверь и увидели, как Чэн Фэй с тихим шорохом ведет карандашом по бумаге, у Бай Вэнь тут же заслезились глаза.

Сам же виновник, опасаясь, что родители увидят набросок лица, поспешил прикрыть собой мольберт.

Чэн Фэй заговорил первым:

— Давненько не рисовал, смотреть не на что.

Стоило ему это сказать, как Бай Вэнь захотелось взглянуть еще сильнее. Она сделала пару шагов вперед, но Чэн Фэй бросил карандаш, подошел к ней и, потянув родителей за собой к выходу, выпалил:

— Я проголодался!

Наполовину нарисованное лицо на бумаге, как и его обладатель, даже в таком виде обещало стать настоящим шедевром.

Окна в мастерской были распахнуты, и влетевший порыв ветра заставил ткань на мольберте колыхнуться.

Рядом с местом, где только что сидел Чэн Фэй, полотно на ближайшем мольберте сползло на пол, а край рисунка на бумаге затрепетал — казалось, старый мастер на картине улыбается.

Это была последняя работа Чэн Фэя, созданная девять лет назад.

Вечером, поужинав, Чэн Фэй сидел во дворе, отдыхая от жары. За невысокой оградой находился небольшой садик семьи Вэй с цветами и беседкой.

Раньше Чэн Фэй любил читать здесь, часто слыша перепалки братьев.

Сегодняшний вечер не стал исключением.

Маленький ядовитый гад столкнулся с великим интриганом. Не в силах тягаться с ним в красноречии, Вэй Лянь начал откровенно капризничать:

— Мне через несколько дней уезжать в чужие края, неужели ты не можешь сделать мне маленький утешительный подарок?

Вэй Цзяхан не дал ему ни единого шанса на оправдание:

— Ты называешь маленьким подарком машину стоимостью в миллионы, которую даже в чемодан не положишь, чтобы увезти за границу? Ты чье чувство числа оскорбляешь?

— Кстати о подарках, — холодно хмыкнул Вэй Цзяхан, — каждый год на день рождения и праздники я давал тебе деньги на расходы, и накопилась приличная сумма. Позволь спросить, господин Иглобрюх, а где мой подарок?

Раздутые щеки Вэй Ляня мгновенно сдулись.

Не желая признавать поражение, он гордо заявил:

— Я приготовлю тебе подарок!

Сказав это, он тут же пожалел, ведь в его «золотом запасе» не было ни гроша — последнее время он пользовался кредиткой, лимит которой, кажется, был почти исчерпан.

Молодой господин Вэй привык к беззаботной жизни и никогда не знал, что такое копить деньги.

И что теперь? Где ему взять подарок для Вэй Цзяхана? Да еще и дорогой? Из воздуха наколдовать?

Слыша доносящиеся со второго этажа стоны и жалобы, Чэн Фэй не удержался и усмехнулся.

Он должен был признать — он отвык от этого.

Стемнело. Чэн Фэй вернулся в свою комнату. Стоило открыть дверь, как он услышал голоса с соседнего балкона.

Вэй Цзяхан, разговаривая по телефону, схватил с балкона первую попавшуюся чистую вещь:

— Веди людей туда первыми, на Южной площади вечные пробки, я выхожу.

Он двигался быстро, и следом раздался щелчок закрывающейся двери.

Чэн Фэй быстро подбежал к окну и увидел, как Вэй Цзяхан выходит из дома. Он по-прежнему был в черном, без единой лишней детали. Его черный Лексус стоял прямо у ворот. Вэй Цзяхан подошел к машине, коснулся двери и, словно что-то почувствовав, обернулся и посмотрел в сторону дома.

Чэн Фэй вздрогнул и спрятался за шторами.

Вэй Цзяхан равнодушно окинул всё взглядом и сел в машину.

Дождавшись, пока автомобиль отъедет, Чэн Фэй снова выглянул из-за штор. Почувствовав прилив вдохновения, он вернулся в мастерскую и снова взял карандаш. Неуверенность всё еще была, но его это не волновало — он был целиком сосредоточен на деталях.

На самом деле, у деда он учился традиционной китайской живописи и мастерски владел пейзажем, но вот портреты давались ему с трудом — это было его слабым местом. Поэтому, дойдя до середины, он был вынужден остановиться, вглядываясь в линию подбородка на рисунке — как бы он ни старался, результат его не удовлетворял.

Просидев в раздумьях довольно долго, Чэн Фэй решился на смелый шаг.

Он взглянул на время в телефоне и решил попробовать создать возможность.

В одиннадцать ночи Чэн Фэй оказался на улице Южной площади.

Он зашел в первый попавшийся магазин, толком не глядя взял несколько вещей, оплатил и вышел. Прослонявшись около десяти минут, он начал думать, как отправить сообщение Вэй Цзяхану.

Чэн Фэй: Брат Цзяхан, я тут недалеко от Южной площади, не мог бы ты... — ощущение, что это неуместно, заставило его всё стереть.

А-а-а, преследовать человека — это задача века! А Чэн Фэй не только никогда никого не преследовал, но и всегда занимал оборонительную позицию, а теперь вдруг должен был перейти в наступление. Он сам запутался.

К счастью, его мозг не окончательно атрофировался. Он вспомнил, что компания Тан Син находится недалеко отсюда, закусил губу и снова начал печатать.

Чэн Фэй: Локация.

Чэн Фэй: Син-Син, ты закончила работу? Хочу напроситься на попутную машину.

Отправив сообщение, Чэн Фэй коснулся горящих ушей.

Вэй Цзяхан долго смотрел на экран — так долго, что окружающие начали замечать странности в его поведении.

Ли И, сидевший рядом со своим кумиром, спросил, не перебрал ли тот с алкоголем, заметив реакцию на сообщение. Сегодня у всей компании был корпоратив, и многие уже «отключились».

С другой стороны сидела руководитель первой группы художников Сун Сиси. Её взгляд случайно упал на экран Вэй Цзяхана, но тот невозмутимо спрятал телефон.

Сун Сиси, подхватив слова Ли И, добавила:

— Пора бы и закругляться, завтра ведь на работу. Ты выпил, за руль уже нельзя, верно?

— Да, нельзя, — Вэй Цзяхан встал и похлопал Ли И по плечу, — мой «семейный подряд» приехал за мной, так что я пойду.

Ли И не сразу понял значение слова «семейный подряд» и показал жест, мол, «без проблем».

Чуть позже он озадаченно пробормотал:

— Что за «семейный подряд»?

Чэн Фэй долго смотрел на телефон, ответа не было. Может, он еще занят? Или телефон сел?

В этот момент телефон «запел». Чэн Фэй в панике схватил трубку:

— Брат Цзяхан, ты... как ты меня нашел?

На самом деле он прекрасно знал почему.

За это короткое время лицо Чэн Фэя полностью покраснело. «Хорошо, что мы не лицом к лицу», — подумал он.

Голос на том конце провода прозвучал лениво:

— О? Разве не ты прислал мне сообщение с просьбой забрать тебя? И скажи на милость, есть ли попутка подходящее меня?

Конечно, не было. Чэн Фэй потрогал уши и не смог вымолвить ни слова.

— Ты один? — снова спросил Вэй Цзяхан.

Чэн Фэй ответил:

— Да, вышел кое-что купить.

Вэй Цзяхан невольно нахмурился:

— Тогда стой там, где прислал локацию, никуда не уходи, жди меня.

Не дожидаясь ответа, он уже шел широким шагом.

«Наверное, забыл положить трубку», — подумал Чэн Фэй. Он, лелея свои маленькие тайны, тоже не решился первым завершить звонок и так и держал трубку у уха, слыша шум ветра и редкое дыхание собеседника.

Вэй Цзяхан быстро его нашел, смерил взглядом с ног до головы, несколько секунд смотрел на пакет в руках Чэн Фэя и спросил:

— Ты ехал так далеко, чтобы купить эти боксеры? Они что, золотые?

Чэн Фэй только сейчас понял, что именно купил.

— ...

«Скажите, еще не поздно их выбросить?»

Они подошли к машине. Вэй Цзяхан бросил ключи Чэн Фэю, а сам сел на пассажирское сиденье.

Чэн Фэй сел за руль, вспомнил кое-что, заглянул в пакет, посмотрел размер боксеров и тихонько «ахнул».

Вэй Цзяхан в этот момент был еще относительно трезв, повернул к нему голову:

— Что такое?

Чэн Фэй с трудом выдавил:

— Когда покупал, не посмотрел — взял слишком большой размер.

Вэй Цзяхан почему-то усмехнулся, произнеся низким голосом:

— Дело не в том, что размер большой, это ты... еще маленький.

Чэн Фэй:

— ...

Кажется, кто-то ведет себя как наглец, но спрашивать бесполезно — доказательств всё равно нет.

От автора:

Чэн Фэй: Пусть я и маленький, но я... техничный. Я имею в виду — в будущем.

Вэй Цзяхан: Жду.

Студия Вэй Цзяхана занимается разработкой игр, можно ориентироваться на что-то вроде студии «Тяньмэй». Я навел справки об отличиях от полноценных компаний: кажется, масштаб поменьше, а процессы согласования проще.

http://bllate.org/book/26160/3132490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода