× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй совершенно не ориентировался в здешней местности, а потому, продолжая бежать, на ходу набрал номер полиции.

Он тяжело дышал.

— Алло, это 110?

— Тут на улице Ляньюнь кучка малолетних бандитов избивает бедного старшеклассника, кто-нибудь собирается с этим что-то делать?

Этим парням с ножами и дубинками явно требовалось преподать урок социалистического воспитания — пусть полиция займется наведением порядка.

На том конце провода полицейский, кажется, узнал голос: — Молодой человек, это снова вы? Разве прошлый вызов о нападении был не от вас?

Но Сун Юй уже повесил трубку.

На улице Ляньюнь было полно переулков. В тусклом лунном свете и неярких звездах уличные фонари отбрасывали длинные, причудливые тени.

Сун Юй петлял, петлял и в итоге завел себя в тупик.

— Черт.

Они изрядно покружили, чтобы оторваться от преследователей, но переулок оказался глубоким, а возвращаться к главной улице было слишком опасно.

Сун Юй огляделся и заметил мусорный бак. Он поднял взгляд на стену, оценил высоту, сжал зубы и указал вверх: — Перелезаем.

Се Сюй повернул голову и посмотрел на него внимательным, темным взглядом: — Ты уверен?

Сун Юй уже начал подталкивать его: — Давай, лезь.

Мусорный бак был пластиковым, и Сун Юй, не решаясь наступать на край, с трудом вскарабкался на стену, лишь опираясь на помощь Се Сюя.

Когда они оба оказались на стене, Сун Юй обернулся и выругался посреди ночи: — Твою мать!

За стеной оказался чей-то частный двор. Забор был утыкан острыми металлическими шипами с осколками стекла, а внизу виднелись кусты с колючками. Вдобавок ко всему, там спала собака.

Сун Юй: — ...

Черт, а он ведь боится собак.

В этот момент Се Сюй уже с невероятной легкостью уселся рядом с ним.

На вершине стены ветер, лунный свет и огни фонарей казались совсем иными.

Взгляд устремлялся вдаль, и вся ночь вокруг словно затихала. Сун Юй за всю дорогу съел столько мятных леденцов, что даже ветер пропитался этим ароматом — прохладным, сладковатым и чуть терпким.

Се Сюй проследил за его взглядом, тихо усмехнулся и спросил: — Ну и что теперь?

Сун Юй, привыкший всегда быть на высоте, впервые замолчал.

— Нашли!

— Они здесь!

Хулиганы нагнали их и заблокировали выход из тупика. Увидев двух парней, застрявших на стене, они разразились торжествующим хохотом.

— Ага, попались, щеглы!

— Ха-ха-ха, сами загнали себя в ловушку!

Сун Юй не боялся драться с ними в открытую: в прошлой жизни он много лет занимался единоборствами и с самого детства был школьным задирой, так что трусости в нем не было ни на грош.

Проблема была лишь в том, что у них были ножи и палки, а если он вернется домой побитым, бабушке Мэн придется всё объяснять. А если бабушка Мэн возьмется за дело всерьез и докопается до истины, ему больше не видать встреч с Се Сюем.

Рыжий сплюнул, закинул нунчаки на плечо и, развязно походкой, двинулся вперед: — Сидите на стене, как живые мишени! Ты вчера был такой дерзкий, а сегодня я заставлю тебя ползать в ногах и плакать!

Зеленый, стоявший позади, с глуповатым видом задал вопрос: — Но, босс, а что мы будем делать, если они не слезут?

Рыжий отвесил ему подзатыльник и рявкнул:

— Ты идиот?! Зачем нам ждать, пока они слезут? Хватайте, что под руку попадется, и кидайте им прямо в рожи!

Младшие послушно закивали.

Услышав это, Сун Юй больше не мог терпеть. С холодной усмешкой он собрался было спрыгнуть вниз.

Но, глянув под ноги, выругался: — Черт! Он же случайно опрокинул тот мусорный бак.

Сун Юй с детства немного боялся высоты, и у него на секунду закружилась голова.

...С такой высоты прыгать — ноги переломаешь, что ли?

Рыжий, заметив, как побледнело лицо парня, рассмеялся еще наглее: — Ну что, дерзи дальше! Сейчас я покажу тебе, кто здесь настоящий хозяин этих улиц!

Се Сюй, с любопытством наблюдавший за тем, как меняется выражение лица Сун Юя, с трудом сдержал улыбку и спросил: — И куда мы пойдем?

Жизненный принцип Сун Юя гласил: проиграть можно в драке, но не в самоуважении. Он закатал рукава и бросил: — Спускаемся и даем им бой.

Се Сюя позабавил этот паренек.

Он придержал его за плечо и улыбнулся: — Забудь. В прошлый раз разбирался ты, в этот раз я все улажу.

Сун Юй замер, подняв на него взгляд.

Звездный свет в городе был тусклым, но желтый фонарный свет выхватывал лицо Се Сюя: глаза с приподнятыми уголками, как у персикового цветка, искрились улыбкой. Он выглядел невероятно притягательно — невозмутимый и элегантный.

— Не вздумай делать глупости.

Сун Юй не успел договорить, как Се Сюй с удивительной легкостью спрыгнул со стены. Приземление получилось невероятно эффектным.

Рыжий опешил, а затем проскрежетал зубами: — Ты сам пришел на смерть?!

Се Сюй улыбнулся: — Я пришел показать, кто здесь батя.

— ...

Сун Юй вцепился в стену, открыв рот от удивления.

А этот главный герой точно такой же, как все?

Вся компания — рыжий, зеленый, фиолетовый и желтый — взорвалась яростью.

— Се Сюй! Думаешь, быть героем весело?! Я сейчас покажу тебе, каково это! Сегодня мы переломаем тебе ноги!

Они вопили, угрожая переломать ему ноги.

Но Сун Юй, сидя на стене, видел, что Се Сюй двигался решительно, без капли сомнения.

Выхватив стальную дубинку, он одним ударом согнул двоих хулиганов пополам. Он действовал непринужденно, схватил рыжего за волосы и с силой впечатал его лицом в стену — от удара на камнях остались кровавые следы.

Вскоре переулок наполнился воплями. У хулиганов были ножи, и Се Сюй тоже получил несколько порезов — кровь капала на белую рубашку, но сам он оставался бесстрастным, словно раны были не на нем.

Под темной, растрепанной челкой его глаза горели пугающей яростью. Он отобрал у одного нож и с размаху вогнал его прямо в ладонь противника. Брызнувшая кровь попала на изящное лицо парня.

Он наклонился, усмехнувшись с той самой опасной, игривой ноткой в голосе: — Позвольте мне научить вас, что значит по-настоящему видеть кровь.

Сун Юй, сидевший на стене, застыл от изумления: — Офигеть!

Вот это мощь.

Под ногами у него лежала груда поверженных хулиганов.

Рассудок вернулся к Се Сюю лишь от окрика Сун Юя.

Он опустил глаза, подавляя вспыхнувшую ярость.

Полиция скоро будет здесь, нельзя заходить слишком далеко.

Летняя ночь веяла прохладой.

Се Сюй бросил нож на землю, вытер кровь с лица и подошел к стене.

Один стоял внизу, другой наверху, один смотрел вверх, другой вниз.

— Собираешься спускаться?

Тихо спросил он, и вся прошлая жестокость словно испарилась без следа.

Парень в белой рубашке стоял в глубине переулка, холодный лунный свет скользил по его утонченным чертам, глаза были темными и серьезными. Чистыми и нежными.

Сун Юй пришел в себя, но на душе у него было паршиво.

Вспоминая движения Се Сюя в драке и слова Ма Сяодина о том, что тот когда-то работал на уличные банды, он почувствовал острую жалость. Это был такой стиль боя — будто человек совсем не дорожит своей жизнью.

Тихая ночь располагала к сентиментальности, но у Сун Юя она не длилась и секунды.

Потому что стоило ему посмотреть вниз, как он осознал: проблема-то никуда не делась.

Мусорный бак перевернут, как ему спуститься? Не просить же Се Сюя поднимать его из груды мусора.

— Я... мне неудобно прыгать.

Он немного боялся высоты. Ну почему все неприятности валятся на него сегодня?

Се Сюй замер, лишь сейчас осознав ситуацию, и мягко улыбнулся.

— Прыгай, я тебя поймаю.

В конце концов, он был главным героем-шоу — всеобщим любимцем из Мягкого контроля, и от одной его улыбки лунный свет становился нежнее.

Сун Юй посмотрел вниз, в его глазах мелькнуло колебание, но затем он решительно кивнул.

— Только поймай как следует.

Се Сюй рассмеялся, и в его голосе прозвучала невыразимая нежность: — Хорошо.

Сун Юй зажмурился, сжал зубы и прыгнул со стены.

В этот момент по улице раздался вой полицейских сирен.

Свет фар прорезал мрак переулка.

В ослепительных лучах света Сун Юй упал в объятия, от которых пахло кровью. Он обхватил плечи Се Сюя, смягчая падение, и наконец уверенно встал на землю.

А для Се Сюя...

В тот миг, когда Сун Юй прыгнул, казалось, что с неба упали все звезды. В его объятиях — ветер, пахнущий мятой.

В этом разгаре лета в Цзинчэне случился один мятный поцелуй... нет, одно мятное объятие.

http://bllate.org/book/26158/3132298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу