× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, I Still Wear Your Coat / После развода я всё ещё в твоей куртке: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е лежал в шезлонге, зажмурившись и подставляя лицо солнцу. Рядом зазвонил телефон; он нащупал его вслепую, ответил на вызов и издал в горловой манере нечто вроде мычания вместо приветствия.

Кто-то на том конце провода сказал:

— Выбирайся наружу, выпьем.

Юань Е даже не открыл глаз и лениво бросил:

— Не пойду.

Собеседник снова спросил:

— Тогда чаю посидим попьем?

Юань Е, по-прежнему не открывая глаз, повторил:

— Не пойду.

— Чего это ты? — поинтересовался Лао Ту на другом конце провода. — Чего ты разлёгся дома, как комнатный кот, в такой солнечный день?

Юань Е перевернулся с боку на спину и, протяжно и с ленцой в голосе проговорил:

— Лень. Только вчера вернулся, устал.

Собеседник со смешком спросил:

— Ты не сказал бы, я и забыл. Закончил съёмки? Ну и как там? Ничего особенного не произошло?

Юань Е было лень с ним возиться, он нахмурился и сказал:

— Чего это ты такой привязчивый.

Лао Ту раскатисто рассмеялся в ответ и произнес:

— Ладно, хорош ломаться, давай живо на выход, будем пить и мясо есть.

— Скинь адрес, — ответил Юань Е и сбросил вызов.

Он прилетел самолетом только вчера и изначально планировал вот так проваляться дома весь день. Юань Е вообще человек по натуре ленивый, хотя лень эта не означала, что он совсем не любит двигаться. Ради того, что ему по душе, он не пожалел бы никаких сил и хлопот — в конце концов, он даже на Эверест поднимался. Но если дело ему не нравилось и ехать приходилось туда, куда не тянет, кости в его теле становились на редкость неподъёмными. Съёмки той передачи продлились всего четыре дня в общей сложности, а он уже чувствовал себя смертельно уставшим — расслабление требовалось и телу, и мозгам.

Он перетащил кресло поближе к балкону и, свернувшись калачиком, как кот, пролежал так добрую половину дня. Было уютно, но всё-таки слегка проснулся аппетит.

Юань Е поднялся, натянул первую попавшуюся одежду и вышел из дома, прихватив телефон. Машину он решил не брать принципиально: идти ужинать с Лао Ту и не пить спиртного было просто невозможно, этот человек — настоящий ходячий бочонок с вином.

Заведение оказалось мясной лавкой с грилем из металлической сетки. Когда он пришёл, Лао Ту сидел на маленьком табурете и ворошил угли длинным шампуром. Отдельных кабинок в ресторане не было: огромное помещение под крышей ангара разделяли лишь невысокие перегородки, и по вечерам, когда собиралось много народу, здесь, должно быть, стоял изрядный шум.

— Пришёл? — Лао Ту поднял на него взгляд. Лицо у него было квадратное, а на подбородке красовалась бородка.

Юань Е устроился со стороны, где было поменьше людей, хотя в такой ранний час здесь всё равно никого не было. Столик оказался небольшим — квадратным, метр на метр, да к тому же низким; если бы за такой маленький столик на низких табуретках уселся кто-то плотного телосложения, ему наверняка пришлось бы тесновато. Внутри помещение было отделано в популярном нынче стиле: кирпичные стены да земляной пол — многие любители мясоедения обожают именно эту дымную, пропитанную гарью атмосферу.

Юань Е чиркнул зажигалкой, закурил, а пачку с зажигалкой небрежно бросил на пол.

— Снова замутил новую забегаловку?

Лао Ту повозился с углями, накрыл их железной сеткой и спросил:

— Ну как тебе это местечко?

Юань Е хмыкнул:

— Так себе.

Лао Ту снова раскатисто рассмеялся, закончил со всеми приготовлениями, тоже закурил и пояснил:

— Для младшей сестрёнки открыл, пусть поиграет, куда ей деваться.

Юань Е подался вперед, взял со столика позади себя пепельницу, придвинул её поближе и заметил Лао Ту:

— Ну ты и романтик.

Юань Е был знаком с Лао Ту уже много лет. Тот раньше держал чайный дом, куда Юань Е постоянно захаживал попить чаю; после нескольких бесед они сошлись ближе, хотя Юань Е до сих пор так толком и не знал, как того зовут по-настоящему — так и звал по прозвищу Лао Ту. Тот был старше его лет на десять. Кем он работал в прошлом, оставалось загадкой; сейчас же он брался за любое дело, стоило ему чем-то увлечься: у него были и чайные, и ресторанчики, и бары. Что-то приносило прибыль, что-то убытки, но казалось, что доходы и потери волновали его меньше всего на свете.

Юань Е сначала съел немного мяса, чтобы заморить червячка, и только потом принялся выпивать с Лао Ту.

Они соображали на двоих исключительно крепкие напитки, пиво обходя стороной. Голова у Юань Е была крепкая, но до бесчувственного состояния, когда можно пить литрами и не пьянеть, он не доходил — перебрав лишнего, он тоже хмелел. Ему нравилось выпивать с Лао Ту: в конце концов, тот отлично подходил ему по характеру, иначе они бы и не сошлись. В этом человеке жила какая-то лихая беспечность, и раньше Юань Е казалось, что они одного поля ягоды.

Жить на полную катушку, дерзко и отвязно, с презрением глядя на мирские условности. Я делаю что-то лишь потому, что мне это нравится, а не потому, что так надо.

Лао Ту с помощью щипцов переворачивал на сетке толстые куски мяса, которые шкворчали и источали капли жира. Юань Е подцепил палочками кусок, попробовал и заметил:

— Никакой заботы о здоровье.

Лао Ту хмыкнул:

— Если во всём себя ограничивать ради здоровья, то и жить незачем.

Хозяйкой заведения была вовсе не Лао Ту, а молодая девчушка лет двадцати с небольшим. Вернувшись с улицы, она увидела Юань Е, сбросила верхнюю одежду и вприпрыжку подбежала к ним, усевшись рядом с Лао Ту и поздоровавшись с Юань Е.

Юань Е тоже хорошо её знал и перекинулся с ней парами фраз.

Она спросила, не нужно ли ей здесь всё поджарить, но Лао Ту отложил щипцы и похлопал её по спине:

— Не нужно, я сам справлюсь, иди развлекайся.

Она улыбнулась:

— Тогда я и правда пойду? А то потом скажете, что у меня сообразительности не хватает.

Лао Ту по-прежнему улыбался:

— Не скажем, ступай.

Она поднялась и обратилась к Юань Е:

— Ну я тогда к своим, брат Е? Если что понадобится, позовешь?

Юань Е коротко промычал в ответ и махнул ей рукой.

Когда она отошла, Юань Е бросил:

— Всё еще не женишься?

Лао Ту ничего не ответил, лишь молча покачал головой. На лице этого человека всегда играла едва заметная, несерьезная улыбка, и никому не удавалось угадать, что у него на уме. Эта девчонка была с Лао Ту уже лет пять или шесть — привязалась к нему еще совсем девчонкой, едва перешагнув двадцатилетний рубеж. У Лао Ту не было ни семьи, ни детей, жениться он тоже не собирался, так всё и тянулось своим чередом. Малышка выросла из двадцатилетней студентки в двадцатишестилетнюю девушку, уже несколько лет как окончила университет, но по-прежнему целыми днями ходила веселая и беззаботная, словно ни о чем на свете не тревожилась, и жизнь её казалась вполне счастливой.Юань Е не особо расспрашивал других о подобном, да и к чужим делам интереса не питал — со своими бы разобраться, и то хорошо.

Он не стал допытываться дальше и продолжил болтать ни о чём с Лао Ту за выпивкой.

Лао Ту долил вино в чашку Юань Е и спросил:

— Ну как, ездил туда, видел того самого?

Юань Е держал в зубах сигарету, прищурив один глаз, и бросил Лао Ту:

— Я тебя не спрашиваю, вот и ты меня не расспрашивай.

— Да спрашивай, я не боюсь, — со смешком ответил Лао Ту.

Юань Е покачал головой, наглухо зажав рот. Он не любил, когда лезут в его дела, особенно в сердечные. В глубине души Юань Е считал чувства чем-то сугубо интимным: зачем о них кому-то рассказывать? Сплошной дискомфорт. В конце концов, он был убежден, что это слово применимо лишь между двумя самыми близкими людьми — если между ними вспыхивают чувства, значит, ближе друг друга у них никого нет.

Юань Е пил чашку за чашкой, и выпил, конечно, немало. Глоткой лужёной он не отличался, так что под конец у него даже слегка закружилась голова.

В забегаловке становилось всё шумнее, голоса сливались в гам, от которого у Юань Е в голове даже немного затуманилось. Стоило ему напиться, как мысли переставали подчиняться: старые воспоминания — и те, что казались забытыми, и те, что нет, — внезапно нахлынивали в голову, создавая ощущение, что для них больше не осталось места.

Только что, когда его спрашивали напрямую, он молчал, а теперь, когда никто ничего не спрашивал, рот снова открылся сам собой.

Юань Е оперся локтями о колени, руки безвольно свисали вниз, голова была опущена. Спустя мгновение он вдруг заговорил:

— В этой передаче участвуют двое пацанов.

Лао Ту приподнял веки и глянул на него:

— Заставили с детьми возиться?

— Хрен там.

Жёлтая лампочка под потолком отразилась в глазах Юань Е, придавая его взгляду далёкий и мрачноватый отблеск. Не меняя позы, он провёл рукой по волосам и глухо бросил:

— ...Они такие молодые.

— Чуть за двадцать, самый расцвет, — снова произнёс Юань Е.

Лао Ту больше ничего не говорил: сидел напротив, закусывал мясом да попивал вино, молча слушая Юань Е.

— В этом возрасте люди такие до сраки смелые, — Юань Е хмыкнул. — Я ведь тоже когда-то был смелым. У кого не было лет, когда море по колено?

— А теперь боишься? — приподняв бровь, спросил Лао Ту.

Юань Е кивнул, потом кивнул ещё раз и ответил:

— Боюсь... Как же не бояться.

В тот день Юань Е и Лао Ту пили допоздна, пока совсем не стемнело. Юань Е поймал такси и поехал домой; даже не приняв душ, он рухнул на кровать и заснул. Когда на душе кошки скребут, выпивка приносит огромное облегчение — именно поэтому он сегодня и вышел из дома. Вино порой раздражает, но порой это и правда отличная вещь. Некоторые эмоции в обычное время никак не выплеснешь, а без хмеля и вовсе не позволишь себе дать волю блуждающим мыслям.

Всего, что было на душе, Юань Е за выпивкой так и не высказал.

Впрочем, больше и не хотелось. Некоторыми вещами с другими просто не поделишься.Этот сон был очень крепким, погружающим во тьму. Среди ночи Юань Е проснулся от того, что переполнен мочевой пузырь, и, нахмурившись, пошел в туалет. Проспав пол-ночи, он почти протрезвел, разделся догола и встал под душ. Горячая вода лилась сверху, струилась по его глазам и ушам, а затем стекала по ключицам и плечам.

Раньше он больше всего любил приставать к Фан Шаои, когда тот принимал ванну, потому что вода, стекающая по рельефным мышцам Фан Шаои, выглядела чертовски сексуально. У Фан Шаои было потрясающее тело, и до сих пор, когда в Вейбо заходит речь о фигурах актеров-мужчин, кто-нибудь обязательно выкладывает его фотографии. Каждый раз, когда фанатки публикуют эти снимки, они пишут, что готовы слизать их с экрана.

Однажды Юань Е прикусил ключицу Фан Шаои, исподлобья снизу вверх глядя на него, нарочно изобразил на лице развратную улыбку и произнес: — Они облизывают экраны, а я облизываю тебя.

Тогда Фан Шаои прихватил его за подбородок и велел перестать дурачиться.

Юань Е вообще не знал, что такое стыд, — у него просто не было этого чувства. Когда два мужика занимались тем самым делом, у них совершенно не оставалось никаких тормозов: что думали, то и говорили, и делали всё, что хотели. Юань Е никогда не жеманился и не был зажатым; раз уж два мужчины сошлись вместе, неужто не ради удовольствия.Юань Е прислонился спиной к стене душевой кабины и посмотрел на собственное отражение в матовом стекле. Долго глядел на своё лицо, встречаясь со взглядом двойника, а затем окинул взглядом собственную грудь и торс. Он был не таким подтянутым и рельефным, как Фан Шаои, ведь ему не приходилось сниматься в кино или тщательно следить за фигурой — Фан Шаои порой даже на съёмочную площадку брал личного фитнес-тренера, чтобы неизменно оставаться в лучшей форме. Юань Е медленно оглядел себя сверху вниз и тяжело вздохнул.

Встал. И что теперь делать?

Из-за алкоголя в голове царил полный кавардак, и стоило зайти в душ, как в мыслях начали крутиться те самые вещи. Всякие разные, и этак, и вот так с участием Фан Шаои. То одетыго, то совершенно голого...

Юань Е зажмурился, и в памяти внезапно всплыл момент, когда они впервые занимались этим. Тогда Фан Шаои зубами впился Юань Е в нос, а следом нежно-нежно поцеловал. Юань Е торопил его, спрашивая, нельзя ли побыстрее, ведь он уже на грани взрыва. Фан Шаои тогда пропустил его призывы мимо ушей и, приподняв брови, бросил: ну-ка взорвись, дай посмотрю.

Юань Е отвернулся в сторону и выругался сквозь зубы.

Перед глазами замелькало слишком много обрывков воспоминаний — целый архив длиною в десяток с лишним лет, из которого можно было выхватывать кадры по собственному желанию. Картинки быстро сменяли друг друга, пока наконец не замерли на одном пасмурном полудне.

Глаза Фан Шаои тогда были пугающе красными, и он спросил:

— Ты всё решил окончательно?

Юань Е не кивнул, но едва заметно моргнул, молчаливо подтверждая.

Фан Шаои тогда крепко-крепко зажмурился, сорвал с шеи шнурок с кольцом и швырнул его в его сторону.

Юань Е машинально выбросил руку, пытаясь поймать, но лишь кончиками пальцев задел самый кончик тонкой цепочки — гладкое кольцо ускользнуло сквозь щель между пальцами и упало на пол, издав едва слышный, тихий звук.

http://bllate.org/book/26151/3131588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу