× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Divorce, I Still Wear Your Coat / После развода я всё ещё в твоей куртке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трахать меня собрался?

Юань Е даже не отвел взгляда, продолжая смотреть прямо в глаза Фан Шаои. Ни капли робости. Он открыл рот и тут же выдал:

— Ну так трахай.

В их нынешнем положении такие слова звучали не иначе как взаимная провокация. Юань Е резко откинулся назад и с глухим стуком упал на расстеленную постель. Он лежал, глядя на Фан Шаои снизу вверх, а на его губах играла едва заметная, почти призрачная усмешка. Протянув руку, он расстегнул молнию на куртке, задрал футболку, обнажая крепкий живот, и, потягивая край ткани, повторил:

— Давай, трахай.

Фан Шаои не шелохнулся. Юань Е тоже остался неподвижен. Он так и замер, подцепив пальцем край футболки, чтобы еще больше оголить плоский живот. В его взгляде, устремленном на Фан Шаои, читался чистый вызов. Скосив глаза, он спросил:

— Ну так что, будешь?

Фан Шаои молчал. Юань Е, понизив голос, намеренно тяжело задышал, снова потянул футболку вниз, издавая при этом низкие, дразнящие звуки.

Фан Шаои, нахмурившись, отвернулся и выругался. Схватив Юань Е за руку, он завернул его в край одеяла, с силой перевернул на другой бок и бросил глухим голосом:

— Кончай страдать дурью, спи давай.

Юань Е, уткнувшись лицом в палатку, тихонько зафыркал от смеха. Из-под края одеяла торчала только половина его головы, но было видно, как мелко вздрагивают его плечи от смеха. Фан Шаои застегнул молнию изнутри и лег с другого края.

Поиграв на нервах, Юань Е разгорячился и вспотел. Лежа спиной к Фан Шаои, он постепенно перестал улыбаться. Он смотрел на ткань палатки широко открытыми глазами; каждая клеточка его тела была в напряжении, он ловил малейшие изменения в шорохе постели, вызванные движениями соседа. Стоило Фан Шаои хоть немного шевельнуться, как у Юань Е по коже бежали мурашки. Спустя какое-то время он не выдержал духоты внутри одеяльного кокона, сбросил его и отшвырнул добрую половину на Фан Шаои.

Так они и проспали всю ночь.

Не было ни чувства неловкости, ни бессонницы, ни каких-то странных ощущений — напротив, было даже удивительно комфортно. Они знали друг друга слишком хорошо: прожив вместе больше десяти лет, лежать рядом с этим человеком было так же естественно, как подкладывать под голову подушку и укрываться одеялом. Год разлуки — это, конечно, немало, но по сравнению со всем временем, что они провели бок о бок, это было сущей мелочью.

Утром, открыв глаза и увидев рядом Фан Шаои, Юань Е на мгновение замер, приходя в себя. Фан Шаои еще не проснулся; он лежал лицом к нему, тихо и безмятежно.

Снаружи еще не совсем рассвело, в горах было зябко. Юань Е, честно говоря, хотел в туалет, но выбираться из тепла совсем не хотелось. Он лежал на спине и смотрел в прозрачное окошко на вершине палатки на кусочек неба — серый, квадратный клочок.

Когда-то давно он прочитал одну фразу в книге, и сейчас, сам не зная почему, вспомнил её:

— Все говорят, что небо серое, но как бы я на него ни смотрел, оно всегда синее. А потом, когда я сказал, что оно серое, они ответили, что оно черное.

Съемки в этом месте были рассчитаны на три дня: первый день потратили на подъем в горы, а второй посвятили играм на воде. Пейзажи на острове были просто невероятные — даже без всяких дел любоваться ими было удовольствием. Поднимались они полдня, а спускались куда быстрее. Когда Юань Е спустился с горы, его рюкзак был полон фруктов, которые он ел, просто слегка обтерев о подол одежды.

Игры на воде не утомляли — сплошная ерунда, вроде нелепых конкурсов на пляже, где от каждой пары требовалось участие одного человека. Юань Е нашел себе место, подвесил гамак и, пока остальные снимались в программе, лежал там с книгой. Тень от деревьев почти полностью его закрывала, было спокойно и вольготно, и от этого нежного покачивания его клонило в сон.

Молодой режиссер подошел к нему и заметил:

— Учитель Юань, у вас тут прямо санаторные условия.

Юань Е взглянул на него и спросил:

— Хочешь попробовать?

Режиссер замахал руками:

— Нет-нет, отдыхайте, отдыхайте.

Юань Е усмехнулся и снова прикрыл глаза:

— Я просто спросил, не принимай близко к сердцу. Даже если захочешь прилечь, я тебе не уступлю — это моя кушетка наложницы, разве можно кому попало на ней лежать?

— Учитель Юань, вы такой забавный. — Режиссер расхохотался.

Юань Е подмигнул ей:

— Скажи монтажерам, пусть подпишут рядом с моим лицом «Наложница Юань». Хотя нет, лучше «Наложница Е» — звучит дико, самое то для меня.

Режиссер снова рассмеялась и поинтересовалась:

— Вы читаете книгу учителя Фэна? Я купила такую, но еще не начинала.

Юань Е помахал книгой перед камерой и нарочито громко произнес:

— А, давайте-ка крупный план! Все смотрите, это новинка Фэн Лэйцзы, на обложке его собственное фото. Только не вздумайте покупать.

Он небрежно листал страницы перед объективом, бубня под нос:

— Я же говорил, что мне не нужно, времени читать нет. То, что он пишет, я и так наперед знаю — одна и та же кислятина, те же клише. Фэн Лэйцзы просто из кожи вон лез, чтобы прислать мне это. Ну, глянул я — и точно, всё та же занудная чушь. Говорят, уже первая строчка по продажам в сети?

Юань Е обратился к режиссеру:

— И правда первая?

Та, смеясь, покачала головой:

— Честно говоря, не знаю.

— Обогнал меня, значит? — Юань Е приподнял бровь и посмотрел прямо в камеру. — Есть тут фанаты Юань Е? Мои, не покупайте. Передайте всем: дядя Е сказал, что книга так себе.

Сказав это, он сам рассмеялся, лежа в гамаке, и еще долго сыпал колкостями в адрес Фэн Лэйцзы, пока оператор всё это добросовестно снимал.

На самом деле Юань Е просто воспользовался шоу, чтобы по-свойски прорекламировать друга. Они с Фэн Лэйцзы были знакомы целую вечность, еще со студенческих времен, дружили крепко, так что Юань Е мог позволить себе любые шутки.

В парах, где были девушки, отдыхали они, а в паре с двумя парнями Чи Син и Чэн Сюнь менялись по очереди, и только Юань Е не сдвинулся с места ни разу.

Позже режиссер спросила его:

— Учитель Юань, может, хотя бы для вида поучаствуете?

— Поучаствую? — переспросил Юань Е. — Не стоит. Они там наперегонки в воде соревнуются? Я один не стою и половины учителя Фана — он в день по десять километров пробегает как нечего делать. Или вы забыли, что я тут наложница?

Чуть позже игры сменились, другие пары начали меняться, и Чи Син спросил Фан Шаои:

— Брат, ты не устал? Может, пусть брат Е тебя сменит?

Фан Шаои оглянулся на Юань Е, покачал головой и с улыбкой ответил:

— Не нужно. Он вчера по горам скакал, деревья обнимал, вот и вымотался. Пусть отдыхает.

За два дня съемок Юань Е уже нащупал ритм, и ему было не так трудно, как в начале. Даже не участвуя в играх, он находил о чем поговорить, чтобы у операторов был материал. Раз уж подписал контракт и получил деньги, нужно работать как положено — если ничего не снимать, бюджет программы уйдет в трубу.

Это был последний съемочный день, завтра утром все разъедутся по домам. Вечером предстояло записать индивидуальные интервью: у режиссеров каждой пары был заготовлен список вопросов, которые позже вмонтируют в программу. Особенно важно это было для первого эпизода, но из-за плотного графика интервью перенесли на финал.

Записывались по очереди: сначала Юань Е, потом Фан Шаои. В комнате установили свет и фон, там и проходило интервью.

Режиссер спросила Юань Е:

— Учитель Юань, вы редко появляетесь на публике, вы очень скромны, а после свадьбы стали и вовсе загадочной фигурой.

Юань Е приподнял бровь:

— Загадочной? Не сказал бы. Я пишу книгу за книгой, на мероприятия хожу, так что не такая уж я и загадка.

Режиссер уточнила:

— Вы же понимаете, я имею в виду ваши отношения с учителем Фаном, жизнь в шоу-бизнесе.

Юань Е хмыкнул и кивнул:

— Да, я не из шоу-бизнеса, я обычный человек.

Режиссер продолжила:

— Вы с учителем Фаном поженились очень рано. О чем вы тогда думали? Как пришли к этому решению?

Юань Е рассмеялся и провел рукой по лбу:

— Ни о чем не думал. Тогда я делал всё, что хотел: захотел жениться — и женился. Вообще не задумывался.

Интервью шло просто, вопросы были легкими, и Юань Е послушно отвечал на всё. Болтая с ней, он про себя подумал: действительно, старею — раньше я бы ни за что не согласился на такие расспросы. Кто посмел бы лезть мне в душу с такими вопросами? Да я бы и пальцем не пошевелил. Юань Е терпеть не мог, когда посторонние люди начинают допытываться: какое тебе дело до моих мыслей? Какое тебе дело до меня? Ты вообще кто?

Сейчас, пусть ему это всё еще не особо нравилось, такого резкого отторжения уже не было. Та яростная спесь, с которой он когда-то смотрел на весь мир, с годами потихоньку сошла на нет.

Когда основные вопросы закончились, режиссер добавила еще один — от себя. Она с улыбкой прищурилась:

— Все знают, что вы с учителем Фаном вместе много лет и ваши чувства очень крепки. Можно полюбопытствовать: кто из вас первым начал проявлять инициативу?

Юань Е не стал уклоняться от этого вопроса. Когда человек вспоминает прошлое, его взгляд всегда теплеет — даже у Юань Е. Он чуть тронул губы усмешкой и совершенно спокойно сказал:

— Я первый начал его добиваться. Учитель Фан с самого начала был невероятно ярким человеком, неудивительно, что любой мог потерять от него голову, верно?

Режиссер подтвердила:

— Да, учитель Фан стал знаменит очень рано.

Юань Е уже собрался встать, чтобы закончить запись, но после этих слов замер. Он опустил голову, затем посмотрел в камеру и добавил:

— Ярок он или нет — это не имеет никакого отношения к его славе. Будь он знаменитым или нет, он всё тот же Фан Шаои. И став кинозвездой, он остался Фан Шаои. Фан Шаои всегда был выдающимся, и это не зависит ни от того, звезда он, ни от того, какая у него семья.

Юань Е славился своим скверным характером и острым языком, так что съемочная группа была готова ко всему. В этот раз он вел себя на удивление покладисто, и это был первый момент, когда он позволил себе проявить эмоции. Вопрос режиссера был с подвохом — это был тонкий намек на то, что Фан Шаои «звездный наследник». Все знали, что Фан Шаои прославился в юности благодаря отцу.

Юань Е не любил такие игры. Он прекрасно понимал, что это провокация, но всё равно хотел сказать, и если хотел — молчать не собирался. После своих слов он спросил:

— Всё? Больше вопросов нет?

Режиссер кивнула:

— Да, учитель Юань, это всё.

Юань Е хмыкнул, поднялся и, толкнув дверь, вышел.

http://bllate.org/book/26151/3131587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода