×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only You Are Unaware of This Love / Лишь Ты Не Знаешь Об Этой Любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньло посмотрела на Яньчжэня и лёгкой улыбкой ответила:

— Полагаю, только фениксу под силу такое.

Яньчжэнь ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся в ответ.

Как только искусственная рука была готова, Яньчжэнь немедленно занялся изготовлением пилюли из внутреннего ядра мифического зверя для Иньло. Семь дней и ночей подряд он не прекращал работы.

Иньло иногда выходила во двор и заглядывала в окно: Яньчжэнь сидел, скрестив ноги, погружённый в медитацию. Она не решалась его потревожить и, бросив лишь мимолётный взгляд, уходила.

На седьмой день лицо Яньчжэня стало бледным. Он сжал в ладони готовую пилюлю и, не теряя ни секунды, направился в комнату Иньло.

Та ещё спала. Брови её были нахмурены, черты лица искажены страданием — видимо, ей снился кошмар.

Яньчжэнь присел рядом, решив дождаться, пока она проснётся, чтобы преподнести сюрприз. Но, увидев, как мучается Иньло, не выдержал — взял её за руку и мягко окликнул:

— Иньло.

Иньло металась во сне, но, услышав своё имя, резко распахнула глаза.

Яньчжэнь смотрел на неё: глаза полны страха, взгляд затуманен. Его сердце сжалось. Он чуть крепче сжал её ладонь:

— Тебе приснился кошмар.

Иньло вырвала руку и отстранилась. Взгляд её стал холодным и отчуждённым. Она лишь сжала губы и промолчала.

С тех пор как она встретила Чжунъи и обрела воспоминания прошлой жизни, ей стало невозможно легко общаться с Яньчжэнем.

Яньчжэнь почувствовал эту отстранённость, и внутри что-то неприятно заныло — даже раздражение закипело.

— Возьми, — сказал он и раскрыл ладонь. На ней лежала белая пилюля, насыщенная такой мощной духовной энергией, что её проглатывание даровало бы не меньше пяти тысяч лет культивации.

— Такую редкость… Почему ты не оставишь её себе на перерождение? — спросила Иньло, глядя на пилюлю с непроницаемым выражением лица.

— Мне кажется, она тебе нужнее, — ответил Яньчжэнь и, не дав ей опомниться, положил пилюлю ей в слегка приоткрытый рот.

Иньло замерла в изумлении. Прежде чем она успела среагировать, Яньчжэнь прижался к её губам и протолкнул пилюлю глубже в горло.

Иньло растерялась настолько, что даже не знала, как реагировать. Пилюля стояла комом, и, чтобы облегчить давление, она невольно сглотнула.

Но Яньчжэнь не отстранился — его поцелуй стал глубже, вызывая в ней волну дрожи.

Когда их дыхание стало тяжёлым, Иньло наконец пришла в себя и оттолкнула его:

— Учитель, прошу вас, соблюдайте приличия!

Яньчжэнь усмехнулся. После того как он ощутил вкус её губ, это проклятое слово «учитель» звучало особенно кощунственно.

Он приблизился, не отводя взгляда от её уклоняющихся глаз:

— В первый раз, когда мы встретились, ты тоже так сделала. Это ты сама настояла на том, чтобы звать меня учителем. А я никогда не хотел быть твоим учителем!

Сердце Иньло резко сжалось. Вспомнились слова Чжунъи, и она вдруг захотела спросить прямо:

— Если не учитель… то кем ты хочешь быть?

Есть ли на свете хоть кто-то, кто любит её по-настоящему? Кто видит в ней не «кого-то», а именно её?

Яньчжэнь на мгновение замер. Его пальцы, сжимавшие плечи Иньло, ослабли. Он усмехнулся:

— Вставай, я научу тебя изготовлению пилюль.

Иньло тихо вздохнула. Мужчины все одинаковы. Никогда не говорят о любви, не придают ей значения.

Она встала с постели и последовала за Яньчжэнем, изучая искусство алхимии и постепенно усваивая духовную энергию пилюли.

Иногда Яньчжэнь, как и раньше, брал её за руку и шептал:

— Эти руки созданы для алхимии.

Иньло лишь взглянула на него и промолчала.

Однажды в гору Цисянь пришёл новый гость.

Иньло вышла из алхимической мастерской и увидела Иньинь, стоявшую у двери.

Их взгляды встретились — обе оцепенели от изумления.

— Иньло! — взвизгнула Иньинь.

Она с трудом разыскала Яньчжэня и пришла уговорить его вернуться, чтобы наконец сыграть свадьбу. Но вместо него она увидела Иньло.

Для Иньло Иньинь была совершенно чужой. Воспоминаний о ней не было, лишь инстинктивное отвращение.

— Как ты не умерла? — закричала Иньинь, глаза её налились кровью от ярости.

Умерла? Что за чушь!

Иньинь резко подняла руку, намереваясь схватить Иньло за горло, но в этот миг за её спиной возник Яньчжэнь. Он схватил Иньинь за запястье и резко отшвырнул в сторону.

Иньинь пошатнулась и едва удержалась, ухватившись за перила балкона.

Она с недоверием уставилась на Яньчжэня — он действительно ударил её ради Иньло?

Что с ним произошло за эти десять лет?

— Яньчжэнь! — воскликнула она, едва устояв на ногах, и слёзы хлынули из глаз.

Яньчжэнь даже не взглянул на неё. Он осторожно взял Иньло за плечи, проверяя, не ранена ли она.

— С тобой всё в порядке? — спросил он спокойно.

Иньло уже привыкла к его сдержанности — даже забота у него выражалась сдержанно.

Она покачала головой и перевела взгляд на Иньинь:

— Кто она?

Только теперь Яньчжэнь посмотрел на Иньинь. За эти годы в человеческом мире он окончательно понял свои чувства к ней. То, что он называл любовью, было лишь иллюзией: в разгар Божественно-Демонической войны, когда он ослеп, какая-то девушка сказала ему, что любит его. А имя Иньинь напоминало имя Иньинь.

— Иньинь, я не женюсь на тебе. Уходи, — холодно произнёс он.

Этот безжалостный тон напоминал тот, с каким он когда-то отверг Иньло.

Иньинь не ожидала, что он так быстро и прямо скажет это. Она всегда знала, что Яньчжэнь её не любит, что он согласился на брак из-за недоразумения и рано или поздно уйдёт. Но она не могла смириться. Ради этого брака она сделала всё возможное — даже подстроила ловушку, чтобы Иньло свалилась с Площади Уничтожения Бессмертных.

— Почему?! Почему, Яньчжэнь?! Ты же сам сказал, что женишься на мне! — рыдала Иньинь, шагая к нему.

— Потому что я понял: ты мне безразлична, — ответил Яньчжэнь прямо и спокойно.

— Безразлична? — Иньинь остановилась. Эти слова лишили её смелости приблизиться. Она горько рассмеялась: — Из-за этого сосуда для культивации, верно?

Яньчжэнь промолчал. Иньинь была права — именно из-за Иньло он потерял интерес ко всем другим женщинам.

— Но ты ведь не собираешься провести всю жизнь с этим сосудом?! — Иньинь сжала кулаки, её взгляд, полный ненависти, упал на Иньло.

Она думала: «Если я не могу получить его, то и ты не получишь».

Она даже надеялась, что Иньло, даже без воспоминаний, поймёт, что означает «сосуд для культивации».

Но Иньло отреагировала спокойно. Она лишь взглянула на Иньинь с лёгкой насмешкой: «Ты столько усилий приложила… и всё напрасно».

Иньинь почувствовала себя униженной, но не сдавалась:

— Яньчжэнь, разве ты забыл, как она прыгнула с Площади Уничтожения Бессмертных? Её сердце уже умерло! У вас не будет будущего!

Яньчжэнь внутренне содрогнулся. Перед глазами встал образ Иньло, спокойно отпускающей его руку, превращающейся в пепел прямо у него на глазах.

Тогда она, наверное, ненавидела его всем сердцем.

— Уходи! — вырвалось у него. Из его тела вырвалась чёрная духовная энергия, а губы сжались в одну линию.

Иньинь задрожала. Она поняла: если останется, отношения окончательно испортятся. Лучше уйти, чтобы выиграть время.

Впрочем, пусть Иньло живёт. Это даже интереснее — пусть Яньчжэнь окончательно откажется от неё. Ведь между ними столько боли и ненависти.

Что до того нерождённого ребёнка, убитого ещё в утробе, — Иньло всё равно не станет говорить об этом. Ей никто не поверит, и Иньинь не стоит беспокоиться о последствиях.

После ухода Иньинь Яньчжэнь ничего не сказал, Иньло тоже не спрашивала. Они словно договорились молчать об этом.

Однажды Яньчжэнь принёс серого кролика — милого и пушистого.

— Я побывал в человеческом мире, — сказал он, ставя зверька перед Иньло. — Говорят, девушки любят животных, особенно кроликов.

Иньло не особенно любила зверей, но, увидев его притворно-небрежное выражение лица, усмехнулась:

— Учитель пытается меня задобрить?

Яньчжэнь тут же стукнул её по лбу:

— Сколько раз говорить: не зови меня учителем!

— Но разве ты не учишь меня? Разве это не делает тебя моим учителем? — Иньло взяла кролика на руки, не глядя на Яньчжэня — она и так знала, как он отреагирует.

Яньчжэнь вдруг наклонился, одной рукой обхватил её затылок и прижался к губам, слегка прикусив их — как наказание:

— Ещё раз назовёшь меня учителем — и я тебя возьму.

Иньло занервничала. Кролик, напуганный резким движением, спрыгнул на пол. Она растерялась под его горячим поцелуем.

— Учитель, — вырвалось у неё инстинктивно.

Она вовсе не имела в виду того, о чём говорил Яньчжэнь.

— Значит, ты давно этого хочешь? — усмехнулся он.

И снова поцеловал её — на этот раз страстно и требовательно. Иньло начала сопротивляться: она поняла, что он не шутит.

Её одежда сползла, тело прижалось к нему — она запаниковала. Сквозь прерывистое дыхание и приглушённые стоны она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле.

«Я не люблю Яньчжэня. Я не могу допустить, чтобы наши тела соединились».

Разум требовал сопротивляться, и в последний момент она оттолкнула его:

— Я не твой сосуд для культивации!

Тело Яньчжэня резко напряглось. Он замер, глядя на неё.

Слово «сосуд» пронзило его сердце, как нож. Он вспомнил, как Иньло мучилась в Зале Цзымин, а он холодно говорил ей: «Ты мой сосуд. Приходи, когда зову, уходи, когда прикажу».

Он помнил, как она плакала, умоляя его…

Но что теперь? — спросил он себя. Он ведь не способен на чувства. Для него Иньло — всего лишь сосуд.

— Ты им и являешься! — хрипло произнёс он.

Иньло вздрогнула. Она ясно ощутила боль Яньчжэня.

— Нет! Я не сосуд! — впервые в жизни она закричала, собрав все силы, чтобы оттолкнуть его. Она пошатнулась, но сумела добраться до двери.

Яньчжэнь махнул рукой — дверь захлопнулась.

Иньло не могла выбраться. Она обернулась — Яньчжэнь уже стоял перед ней.

Он сжал её подбородок и, сдерживая гнев, процедил:

— Ты хочешь, чтобы я сказал «я люблю тебя»? Хорошо, раз так хочешь — скажу!

Он прижался к её губам, не давая вырваться.

— Я люблю тебя.

Сквозь сумятицу чувств она услышала эти три слова — не очень чётко, но достаточно, чтобы понять: он сказал. И в тот же миг его движения стали нежнее.

Слёзы потекли по щекам Иньло. Она перестала сопротивляться, позволив ему прижать себя к двери.

Она думала, что он заберёт её, но он лишь отстранился, закончив поцелуй.

Мягко стирая слёзы пальцами, он поцеловал мокрые дорожки на её лице и хриплым голосом прошептал:

— Дай мне немного времени… Постарайся снова полюбить меня, хорошо?

Яньчжэнь устало опустил голову ей на плечо. Иньло стояла неподвижно, ощущая его дыхание — резкое, но приятное.

Глаза Яньчжэня покраснели, но, спрятав лицо у неё на плече, он не боялся, что его увидят. Только сейчас, целуя Иньло, он понял: она его не любит.

И тогда до него дошло: в прошлой жизни он не мог обойтись без Иньло потому, что она любила его, а он… просто привык к её любви.

Он никогда не задумывался, как жестоко обращался с ней, пользуясь её чувствами. А теперь, когда Иньло больше не любит его, он впервые по-настоящему почувствовал боль и безысходность.

С тех пор Яньчжэнь больше не пытался принудить Иньло.

Он собирал в человеческом мире романтические повести, полные историй о любви, и дарил ей подарки.

Правда, в любви он был полным профаном. Однажды он протянул Иньло красное нижнее бельё и совершенно серьёзно сказал:

— Я заметил, тебе нравится этот цвет…

http://bllate.org/book/2614/286707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода