× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Шумная ночь. Опьянеет ли в конце концов господин Хань

Хотя в последнее время вокруг него происходило немало странных вещей, возможно, из-за присутствия Хань Чжо Бай Си не слишком тревожился. Он, как прежде, уходил рано, возвращался поздно, засиживался сверхурочно и думал лишь о том, как бы поскорее поставить только что зародившуюся компанию на ноги.

Пролетело два месяца, и погода постепенно начала холодать. В два часа ночи в офисном здании стояла абсолютная тишина. Хань Чжо поставил на рабочий стол чашку горячего молока и спроил:

— Снова ночуешь в офисе?

— Уже так поздно, — Бай Си бросил взгляд на часы. — Ладно, пойду в комнату отдыха.

— Ты в последнее время слишком устаешь, — Хань Чжо сел напротив него. — Нужно чередовать труд и отдых.

— Угу, — Бай Си потянулся. — Поясница и спина ноют, завтра же заменю стул.

— Дело не в стуле, — Хань Чжо протянул ему чашку с молоком. — Допивай, и я составлю тебе компанию на крыше, подышишь свежим воздухом.

— На крыше? — Бай Си отказался. — Ни за что. Судя по сюжетшникам из сериалов, посреди ночи там случаются либо убийства, либо тайные свидания любовников, в любом случае ничего хорошего.

— Если столкнемся с убийством — позвоним в полицию, если кто-то предается любовным утехам — спрячемся и поглазеем, — Хань Чжо потянул его за собой к лифту. — Короче говоря, если ты и дальше будешь киснуть в офисе, то точно зачахнешь.

— Спрятаться и подглядывать за чужим романом? — Бай Си взглянул на него совсем по-новому. — И надо же, не замечал за тобой столь низменных наклонностей.

Как выглядит этакий волк в овечьей шкуре?

Да вот как ты.

Лифт плавно остановился на тридцать девятом этаже. Разумеется, никаких любовников здесь не было — лишь залитая прохладным звездным светом крыша да мерцающие вдали огни городского неона. Небесный свод здесь словно по волшебству делился надвое: одна его половина тонула в густой, подобной синему бархату темноте, а другую окрашивали в багровые тона негасимые огни. Млечный Путь переплетался с кольцами облаков — величественно и грандиозно. За все прожитые до этого два с лишним десятка лет Бай Си и не подозревал, что ночное небо бывает не просто черным, а состоит из такого множества сливающихся воедино переливов и полутонов.

Ветер дул сильный и холодный, и мгновение спустя Хань Чжо снял верхнюю одежду и укутал его.

— Спасибо, — Бай Си повернул голову, глядя на него, и снова спросил: — А тебе разве не холодно?

— Я редко чувствую холод, — ответил Хань Чжо. — Разве что когда болею.

Бай Си вынес вердикт:

— Ты поистине странный человек.

— Пожалуй, — Хань Чжо улыбнулся, его взгляд по-прежнему был устремлен вдаль, на бескрайнюю звездную реку.

Подул еще один порыв ледяного ветра, и Бай Си невольно вздрогнул.

Опомнившись, Хань Чжо произнес:

— Пойдем назад, здесь слишком холодно.

— Голова кружится, работать не хочу, — Бай Си прислонился к стене лифта и спустя какое-то время внезапно спросил: — Эй, как называется тот бар, куда ты часто ходишь?

— Бар? — Хань Чжо на мгновение замер, а затем покачал головой: — Тебе туда нельзя.

— Почему? — удивился Бай Си. — Я ведь не несовершеннолетний, неужто и выпить бокал нельзя?

— Раз уж выдалась редкая возможность отдохнуть, на твоем месте я бы предпочел хорошенько выспаться, — терпеливо ответил Хань Чжо. — А не заливать тоску алкоголем в баре.

— Кто сказал, что в бар идут обязательно напиваться? Можно пропустить по стаканчику и расслабиться, нет? — Бай Си силой потащил его вперед. — Чего ты ломаешься? Выкладывай давай, что ты раньше в барах делал?! Пойду сам все тщательно проверю.

Господин Хань: «……»

Дороги ночного города были свободны, серебристый спорткар издал низкий рокот, выписал в паркинге красивый занос по дуге и наконец плавно встал на парковочное место.

— Ну как? — Бай Си отстегнул ремень безопасности и самодовольно произнес: — Мое вождение ничуть не хуже твоего, верно?

— Отлично, но в то же время очень опасно, — ответил Хань Чжо. — В последний раз, больше так не делай.

Стоило только толкнуть стеклянную дверь, как в лицо ударила волна оглушительной музыки. Розовый свет манил и завораживал, потолок был усыпан звездными проекциями, алкоголь выжигал остатки рассудка, заставляя каждого безумствовать. Люди пили, пели, кричали, предавались наслаждениям так, словно очутились в совершенно ином мире.

— Здравствуйте, господин Хань, — бармен из-за стойки протянул поднос, обнажив в улыбке острые клыки. — Два «Текила Санрайз» за счет заведения.

— Похоже, ты и впрямь завсегдатай здешних мест, — пробормотал Бай Си. — Тебе даже бесплатную карту гостя выдали.

— Пустяки, — Хань Чжо заказал для него картофель фри и луковые кольца. — Но тебе нельзя много пить, завтра —

— Завтра суббота, — перебил Бай Си и чокнулся с ним бокалом. — Но не переживай, я не позволю себе напиться в незнакомом месте.

— Это место тебе не чужое, малыш, — раздался чей-то голос за спиной, а затем последовало ощущение небывалой мягкости. Не успел Бай Си опомниться, как Дэйси со смехом разжала руки, раскинула их и страстно обняла Хань Чжо: — Спасибо, что снова заглянул поддержать мой бизнес, красавчик.

— Я же только что говорил тебе, чтобы ты ни при каких обстоятельствах не появлялась здесь сегодня вечером, — сквозь зубы процедил господин Хань, казалось, выплевывая каждое слово.

— Но, глупышка, это моя территория, а значит, теоретически я могу оказаться в любом месте, — кокетливо проворковала Дэйси ему на ухо, ее верхняя половина тела казалась совершенно гибкой, а глубокое декольте производило поистине потрясающее впечатление.

У Бай Си было двоякое чувство, смотреть на это он не смел. Что вообще здесь происходит?

Хань Чжо, фактически придерживая Дэйси за талию, напрямую протащил ее сквозь толпу в другой угол.

Бай Си: «……»

Брат, а ты в курсе, что это называется променять друга на бабу?!

— Не обращай внимания, повторить? — бармен постучал маленькой ложечкой по бокалу. — Мы используем ликер «Блю Кюрасао», зовем этот коктейль «Звезды».

— Да, спасибо, — Бай Си издалека бросил взгляд на парочку и не удержался, чтобы не подойти ближе: — Они в хороших отношениях?

— Разумеется, — бармен налил лазурную жидкость в высокий бокал, поднял на него взгляд и загадочно улыбнулся: — Необыкновенно близких. Такой близости ты даже представить себе не можешь.

Бай Си от всего сердца выдал:

— Мне кажется, я вполне могу это представить.

Бармен поставил бокал перед ним и невзначай обронил:

— С три серебряные монетки.

Бай Си опешил:

— Что?

— Кхе, — бармен поправил выражение лица и расплылся в стандартной голливудской улыбке в восемь зубов. — Я к тому, что за счет заведения.

— Как-то неудобно, запиши лучше на счет господина Ханя, — Бай Си пригубил коктейль и поманил его пальцем: — Есть еще какие-нибудь сплетни?

— О да, немало, но сейчас я не могу их рассказать, — бармен перевесился через барную стойку, а в глубине его глаз вспыхнул огодек возбуждения. — Если ты согласишься дать мне свой номер телефона —

— Он не согласен, — холодно прервал его Хань Чжо.

Бармен разочарованно фыркнул и удалился хлопотать на другой конец стойки.

— Чего это ты один вернулся? — Бай Си заглянул ему за спину и жестом руки показал: — А где та красивая девушка?

— Мы обсуждали серьезные дела, — Хань Чжо взял свой бокал и холодным донышком легонько стукнул Бай Си по переносице. — Воздержись от бурной фантазии.

— И не подумаю, — Бай Си прищурился. — Выкладывай давай.

— Ничего подобного, — Хань Чжо не знал, смеяться ему или плакать. — Я расскажу тебе об этом позже, но всё будет совсем не так, как ты сейчас себе навоображал. Понял?

Бай Си ответил:

— Не особо. Так о чем вы только что болтали?

Хань Чжо не задумываясь ответил:

— О ее новом бойфренде.

Обручальное кольцо прилетело откуда-то из темного угла второго этажа и вместе с ароматом дорогого парфюма тяжело ударило господина Ханя по голове.

Хань Чжо даже брови не сдвинул и продолжил пить.

Потрясенный Бай Си выдохнул:

— И у них всё так запутано?

Хань Чжо отвечать на подобный вопрос не захотел и заказал еще один бокал.

Бай Си похлопал его по спине:

— Топишь горе в вине, понимаю.

Хань Чжо: «……»

На самом деле тема, которую они обсуждали, действительно касалась Бай Си, или, если быть точным, друга Бай Си — Лю Чуньчуня.

Первоклассный университет внутри страны, престижная специальность, да еще и звание отличного выпускника — куда ни кинь, везде масса возможностей на любой выбор. Лю Чуньчунь и сам прекрасно это понимал, поэтому ни капли не суетился: залечив раны, он уехал в родную деревню на полмесяца навестить родителей и только вчера вернулся с мешком местных гостинцев, намереваясь рассылать резюме и искать работу.

— Лю Чуньчунь? — удивился Хань Чжо.

— Хуан Цзиньюань в свое время запрашивал его досье, — произнесла Дэйси. — Считаю своим долгом предупредить тебя: возможно, они предложат ему щедрые условия, чтобы привлечь этого... не знаю уж, удачливого или злосчастного студента Лю.

— Я обращу на это внимание, — Хань Чжо поставил бокал на стол. — Спасибо.

— Не забудь, — Дэйси выпустила в его сторону колечко дыма в форме сердечка. — Однако твой гость совсем не похож на обычного землянина, как ты утверждал.

— В смысле? — Хань Чжо нахмурился.

— Он необычный и очень красивый землянин, — Дэйси с улыбкой откинулась на спинку дивана, пошевелила носком туфли, усыпанной бриллиантами, и стрельнула глазками. — Наслаждайтесь этой ночью, красавчики, угощаю за мой счет.

……

Хань Чжо заказал уже пятый за вечер бокал.

Бай Си сидел рядом, уплетая картофель фри.

Шум в зале усилился: посетители играли в какую-то игру. Каждому выдали номерной жетон, бармен вытянул из кармана один из номеров и завопил:

— Пятнадцатый, кто здесь пятнадцатый?

— Я! — Бай Си поднял руку.

— Отлично, давайте взглянем на второй пятнадцатый, другой... — бармен достал из кармана брюк собственный номерок, развернул его, и улыбка застыла у него на лице. — Сорок шестой?

Хань Чжо швырнул на барную стойку бумажный жетон — пятнадцатый.

— Этого не может быть! — завизжал бармен тонким голосом.

— С чего бы? — в ответ бросил Хань Чжо. В его ленивом голосе отчетливо слышались нотки вызова и угрозы.

Бармен втянул голову в плечи, и весь его запал мгновенно улетучился.

— Пей! Пей! Пей! — принялась скандировать остальная публика.

Бай Си протянул руку к бокалу.

— Я сам, — Хань Чжо загородил его собой и легко улыбнулся. — С этой минуты тебе дозволено пить только сок.

— Ни за сок, — запротестовал Бай Си. — Это же так скучно.

Проигнорировав протест, Хань Чжо одной рукой перехватил его запястье, а другой подхватил огромный бокал и осушил его до дна одним глотком.

Вопли, смех и стук бокалов слились в единый гул.

— Ты ведь опьянеешь, — громко произнес Бай Си ему на ухо.

— Я не опьянею, — Хань Чжо с грохотом швырнул бокал обратно на барную стойку и небрежным движением притянул его к себе за плечо. — Пошли, мы едем домой.

http://bllate.org/book/26126/3129169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу