× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это чтобы складывать мусор, зачем ты её таскаешь? — Хань Чжо рассмеялся и протянул ему влажную салфетку. — Вытри руки.

— Да нет, у тебя и силщища, — потрясённо проговорил Бай Си. — Метателям ядром и то требуется время на подготовку, а я ещё не видел никого, кто мог бы вот так — «вжух!» — и запустить вора в полёт, да к тому же с такой точностью: угодил прямо в колесо, а не по голове.

— Иначе как бы я зарабатывал на жизнь? — Хань Чжо забрал у хозяина лавки жареную лепёшку. — Пошли, возвращаемся.

Бай Си прошёл за ним пару шагов, но вдруг замялся. Посмотрев на Хань Чжо, он с некоторым трепетом спросил:

— Тот вор, что только что… Скажи, он не из тех, кто следил за нами раньше?

— Не похоже, он обычный карманник, — ответил Хань Чжо. — Если бы им понадобился твой телефон, они бы не стали действовать столь глупо и нагло.

Бай Си протянул «угу», больше ничего не говоря, однако машинально разблокировал экран смартфона, словно собираясь проверить, всё ли на месте.

— Не забивай себе голову. — Хань Чжо накрыл ладонью экран его телефона и мягко улыбнулся: — Пока я здесь, тебе не о чем беспокоиться.

— Что вообще происходит? — Бай Си посмотрел на него. — Мои родители ни за что не стали бы рассказывать правду, но и ты не похож на простого телохранителя, которого можно нанять по объявлению. Так что, возможно, действительно произошло что-то очень серьёзное.

Он немного поколебался и спросил снова:

— Ты расскажешь мне?

— Если хочешь знать — да, — Хань Чжо сунул телефон ему в задний карман брюк. — Но мы уже почти пришли в караоке-клуб, давай сначала как следует отдохнём, а поговорим уже после сегодняшнего вечера, ладно?

— Ладно, договорились, — Бай Си дал ему пять и тут же предупредил: — Смотри у меня, не вздумай отпираться, а не то я нажалуюсь тете Ли.

Господин Хань поднял обе руки в знак капитуляции.

Троица в кабинке караоке уже выплеснула всю буйную энергию и теперь вповалку валялась на диванах за болтовнёй. Увидев входящих, Лю Чуньчунь тут же возмутился:

— Братец Бай, это уже перебор! Мы же договаривались, что угощаю я.

— Вот устроишься на работу, тогда мы с тебя сдерем по полной, — Бай Си обхватил его за плечи одной рукой. — Погнали, к тебе домой?

— Твою великую доброту нечем отблагодарить, — Лю Чуньчунь прижался щекой к его плечу и прослезился. — В твоем доме случайно не нужны люди подметать полы, мыть посуду, делать массаж, растирать спину и оказывать полный спектр услуг?

— Не нужны, — холодно отказал Бай Си.

— Первое столкновение новоиспеченного выпускника с суровой реальностью. Полное разочарование в жизни, — Лю Чуньчунь безвольно свесился через подлокотник. — Капиталисты и впрямь исчадия зла. Сюн-цзы, погнали, карета подана.

Юй Цюн пнул его инвалидное кресло и безжалостно бросил:

— Катись.

В этом мире не осталось тепла. Всю дорогу Лю Чуньчунь всхлипывал и хныкал, пока господин Хань вёз его на съёмную квартиру. Пусть там была всего лишь одна комната и гостиная, но всё сияло чистотой и было аккуратно убрано. Ван Сяосэнь даже потратил огромную сумму, чтобы купить ему шерстяной коврик — нежно-розовый и донельзя мужественный, отчего тот выглядел пугающе и безвкусно.

Хань Чжо накупил продуктов на рынке у дома и закрутился на кухне. Бай Си встал рядом, наблюдая за процессом, и в очередной раз убедился, что у тети Ли есть все основания испытывать профессиональную ревность.

— Иди посиди в комнате, — сказал Хань Чжо. — Кухня слишком тесная, ещё стукнешься головой.

— Какой же ты всё-таки на все руки мастер, — Бай Си боком уступил ему проход. — Есть хоть что-то, чего ты не умеешь?

— Мм? — господин Хань задумался. — Вряд ли. Даже если не умею, раз тебе нужно — научусь.

Он произнес это невероятно мягко. Бай Си пару секунд смотрел на него поверх линз очков, а затем его посетила внезапная мысль:

— А как ты выглядишь без очков?

— Мм? — Хань Чжо улыбнулся, продолжая разливать суп по тарелкам. — Да как обычный человек.

— Дай взглянуть, — Бай Си протянул руку.

Хань Чжо увернулся:

— Веди себя смирно.

Видя, как сильно тот дорожит своими очками, Бай Си заинтересовался ещё больше. Слизняком прицепившись к нему сзади, он принялся донимать его расспросами, однако господин Хань невозмутимо уворачивался то вправо, то влево, ни на секунду не прерывая готовку. Какую бы траекторию ни выбирал Бай Си, Хань Чжо неизменно прикрывался спиной, а под конец тот и вовсе чуть не разбил себе нос о его плечо, из-за чего возмущённо потребовал:

— Я подам на тебя жалобу в общество защиты прав потребителей!

— И по какой же причине? — уголки губ Хань Чжо приподнялись, пока он неторопливо нарезал овощи.

— Невозможность удовлетворить потребности нанимателя!

Бай Си вцепился обеими руками в его рубашку на спине и начал раскачивать вперёд-назад.

Хань Чжо вытер руки полотенцем, повернулся и посмотрел на него:

— Действительно хочешь посмотреть?

Бай Си тут же кивнул.

— Ладно, смотри, — Хань Чжо слегка наклонился, послушно прикрыв глаза.

Бай Си хитро ухмыльнулся и протянул руку к дужке его очков.

— Братец Бай! — Ван Сяосэнь возник на пороге кухни словно из ниоткуда. — Нужно чем-нибудь помочь?

Хань Чжо мгновенно выпрямился, подхватил тарелки с едой и вышел из кухни:

— Садитесь за стол.

Бай Си бросил на Ван Сяосэня мрачный взгляд и поманил пальцем.

...

С кухни донеслись отчаянные вопли. Ван Сяосэнь, вцепившись в дверной косяк, заливался слезами:

— Что вы вообще такое творили на кухне, раз это нельзя никому показывать?! Клянусь, я тут абсолютно не при чём!

— За Чуньчуня! — за обеденным столом Бай Си поднял стакан с соком. — Пусть твоё будущее будет светлым!

Пять стеклянных стаканов звонко соприкоснулись, издав перезвон, похожий на музыкальные подвески.

После ужина все разошлись по домам. Приняв душ, Бай Си приник грудью к перилам балкона и заглянул вниз — господин Хань, как и ожидалось, сидел в маленьком садике.

Две минуты спустя Бай Си протиснулся в приоткрытую дверь.

— В следующий раз...

— В какой бы то ни было следующий раз я всё равно не стану прыгать с балкона, — Бай Си безжалостно прервал его, не дожидаясь конца фразы.

— Ладно, — Хань Чжо с улыбкой протянул ему цветок. — Держи.

— Ты же сам днём говорил, — Бай Си устроился рядом с ним на диване. — Стоит мне захотеть узнать — и ты расскажешь мне обо всём.

Хань Чжо кивнул:

— Для начала расскажи, что ты сам думаешь обо всём, что произошло за последнее время?

Бай Си постарался всё припомнить.

Все эти странности начались в мае. Непонятно почему, но ему стало казаться, будто за ним постоянно кто-то следит. Стоило же оглянуться — и вокруг не было ничего необычного. Юй Цюн даже поднимал записи уличных камер наблюдения, но и там обнаружилась абсолютная пустота.

А дальше это жуткое чувство тревоги только усиливалось, и ему пришлось обратиться за помощью к родителям.

— Папа у меня вообще-то человек очень строгий, вечно придирается по мелочам, — рассказывал Бай Си. — Но в этот раз он не стал задавать лишних вопросов и даже не выразил ни малейшего сомнения. Не прошло и нескольких дней, как он нанял первого телохранителя. Говорили, у него прекрасная репутация в сфере и он очень ответственный, но вот что странно — вскоре тот внезапно уволился, пойдя даже на одностороннее расторжение контракта. Я всё это время подозревал, что его кто-то запугал.

— Я твой второй телохранитель? — уточнил Хань Чжо.

Бай Си кивнул.

Хань Чжо открыл ноутбук:

— Вот материалы, которые я попросил собрать. Они касаются того самого водителя. Сначала ознакомься сам.

Бай Си взял у него ноутбук.

На самом деле, сразу после аварии семья Бай уже запрашивала досье на супругов Чжао Юэцзинь, однако данные, собранные Хань Чжо, явно отличались куда большей подробностью — в них даже фигурировал еще один человек, зять семьи Чжао по имени Хуан Цзиньюань.

Прекрасное образование, обеспеченная семья, высокая и статная внешность — со стороны он и впрямь казался идеальным кандидатом для женитьбы. Бай Си поинтересовался:

— И что с ним не так?

— Это девушки, с которыми он встречался раньше, — Хань Чжо открыл другую папку.

Глядя на заполнившие весь экран фотографии, Бай Си от всего сердца выдал:

— Вау.

— Все до единой — красотки, высокие, с отличной фигурой, — Хань Чжо открыл следующее фото. — А это дочь Чжао Юэцзиня, его нынешняя жена.

Бай Си: «……»

Бай Си изрек:

— Нельзя судить о людях по внешности, это неправильно.

— Поверь мне, мужская природа не меняется, — Хань Чжо налил ему бокал вина. — Особенно у таких плейбоев. Нагулявшись всласть, он вполне может жениться на тихой и скромной девушке, но она всё равно будет красавицей. К тому же с его данными это не составит труда.

— Если дело не в любви... — задумался Бай Си. — Чего ради семья Чжао могла понадобиться ему настолько, что он согласился жениться в качестве разменной монеты?

— В твоем понимании брак — нечто священное, но для многих это далеко не так, — Хань Чжо захлопнул ноутбук. — Чтобы распутать все заговоры вокруг тебя, этот господин Хуан на данный момент — наша единственная зацепка.

Бай Си кивнул:

— Угу.

И снова задал вопрос:

— Но что же во мне такого, из-за чего они затеяли столь грандиозную возню? Это точно не какие-нибудь «конкуренты по бизнесу», а совсем другая группа людей, затаившаяся в тени и ускользающая подобно призракам.

— Я пока не знаю, — покачал головой Хань Чжо. — Но не переживай, я во всём разберусь и защищу тебя.

— Спасибо, — тихо сказал Бай Си.

— Договаривай вино, и марш отдыхать, — Хань Чжо чокнулся с ним бокалом. — Не позволяй всей этой суете портить тебе жизнь.

Бай Си вдруг вспомнил еще кое о чем.

— Ты чего? — Хань Чжо отпрянул, качнув головой.

— Очки. — Бай Си протянул руку, пытаясь их сорвать.

— Нет уж, — господин Хань передумал.

— Ну что ты такой жадина! — Бай Си бросился за ним в погоню, в точности напоминая озабоченного хулигана, который средь бела дня пристает к порядочной женщине.

Хань Чжо шагнул влево.

Бай Си со всего размаху вписался лбом в стенку.

В глазах поплыло, в ушах зазвенело.

...

Пять минут спустя молодой господин Бай со льдом в пакете сидел на кровати по-турецки, меча на окружающих обиженные взгляды.

Хань Чжо опустился перед ним на одно колено:

— Виноват, каюсь. Хочешь — смотри.

— Не хочу, — Бай Си скривил губы. — Неинтересно!

Хань Чжо подавил смешок:

— Уверен?

— Ты же не писаная красавица, — Бай Си снова уткнулся лицом в постель. — На что там смотреть? К тому же у тебя даже груди нет.

Хань Чжо присел рядом, помогая удерживать пакет со льдом:

— Тогда ложись спать.

Бай Си закрыл глаза. Свет в комнате постепенно угас, и лишь лунный свет со звездами за оконной сеткой мягко ложился на постель, словно благословение и объятие из далеких световых лет.

Мгновение спустя Хань Чжо убрал пакет со льдом и сухой, тёплым тыльной стороной ладони осторожно прижал к ушибленному месту, чтобы наутро не заболела голова.

На этот раз Бай Си действовал молниеносно.

Когда господин Хань опомнился, очки уже оказались в чужих руках. Он с непривычки инстинктивно зажмурился и, услышав доносившийся до слуха смех, с лёгкой досадой произнёс:

— Ты жульничаешь.

— И буду жульничать, ну и что? — Бай Си вёл себя совершенно бессовестно, но при этом изрядно самоуверенно.

Хань Чжо улыбнулся:

— Ничего. Если тебе так нравится, я не против перейти на контактные линзы.

Без массивной оправы его глаза казались еще мягче и влажнее, слегка приподнятые уголки персиковых глаз утопали в звёздном сиянии, на губах играла улыбка, а голос в ночной тишине звучал еще ниже и бархатнее, будто чьи-то невидимые кошачьи лапки легонько царапали изнутри.

Бай Си замер, несколько секунд бессмысленно пялясь на него, после чего решительно хлопнул очки обратно на переносицу и строго изрёк:

— Больше чтоб без спросу не снимал! Всяких дурных поклонниц тебе только не хватало, понимаешь вообще? Собирать вокруг себя толпы воздыхателей — это никуда не годится.

— Так я могу идти отдыхать? — с улыбкой спросил Хань Чжо.

— Иди-иди, — Бай Си махнул рукой. — Спокойной ночи.

Хань Чжо прикрыл за собой дверь и, обернувшись, нос к носу столкнулся с тетей Ли — та стояла в коридоре с шваброй в руках и с подозрением разглядывала его.

...

Господин Хань вежливо улыбнулся, поднял руки в знак полной невиновности, прижался спиной к стене и тихонько сполз вниз по лестнице, мгновенно растворившись в темноте.

http://bllate.org/book/26126/3129168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода