× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки приятно, когда в дороге есть попутчик, и путь сразу кажется не таким одиноким.

Но когда рядом кто-то есть, это невольно привлекает внимание: стоило Цинь Чуану бросить взгляд на правое зеркало заднего вида, как Цю Цю тут же устремлял на него глаза. Их взгляды пересекались, и всего на секунду Цю Цю озарял его лицо сладкой улыбкой.

Опасаясь, что Цю Цю ещё не привык к новому имени, Цинь Чуан время от времени окликал его. Поначалу тот реагировал очень медленно, но стоило повторить несколько раз, как парень стал понимать, что зовут именно его.

На скоростной магистрали некогда было даже сделать глоток воды. Раньше Цинь Чуан ждал, пока в горле совсем пересохнет, прежде чем съехать на обочину для экстренной остановки. Но на этот раз он лишь кивнул на стакан, и Цю Цю тут же ловко отвинтил крышку, налил немного воды и, заботливо подув, чтобы остудить, протянул Цинь Чуану.

Цю Цю вёл себя очень послушно и проявлял огромный интерес к поездке. Помимо того, что он подавал воду и чай, он не сводил сосредоточенного взгляда с дороги впереди, лишь из любопытства поглядывая на приборы на панели управления.

Грузовик съехал с трассы только около трёх часов ночи. К счастью, они прибыли на фруктовый рынок в такое время, когда его ещё не заблокировали пробки на въезде, но перед Цинь Чуаном встала огромная проблема.

Хозяин этого груза открывал лавку и начинал торговлю только около пяти утра. Если бы они сейчас поехали домой, времени оставалось в обрез, а сидеть в машине сложа руки означало неминуемо захрапеть. Уснуть сейчас, чтобы уже через час снова подскочить от побудки — сомнительное удовольствие, от которого едва ли удастся отдохнуть.

Кондиционер работал весь день, воздух в кабине застоялся. Открывать окна, чтобы проветрить, было не только жарко, но и чревато нашествием комаров. Тело противно липло от пота, который, высохнув, остался на одежде неприятной солью — ощущения стояли ниже среднего.

Цинь Чуан хлопнул себя по лбу, закинул в карман ключи от машины и знаком велел Цю Цю вылезать.

Сонный Цю Цю послушно последовал за ним, явно клювая носом. Он тёр ладошкой щеку и, смертельно боясь отстать, машинально ухватился за полу рубашки Цинь Чуана.

— Эй, — усмехнулся Цинь Чуан и замедлил шаг, чтобы тот не потерялся.

Они подошли к шашлычной палатки. В этом районе вечно крутилось полно грузовиков, так что ночной рынок здесь процветал — даже в три-четыре часа ночи работало несколько столиков.

Соседи по столикам шумно перекрикивались и хвастались о чём-то своём. Для шашлыков использовали самый настоящий древесный уголь, и капли жира, падая на раскалённые угли, издавали аппетитное шкворчание. Навстречу им дул тёплый ветер, смешанный с неповторимым ароматом жареного мяса и щедро сдобренный любимым местными жителями перцем чили. От этого запаха смертельно уставшего Цю Цю моментально бросило в бодрость.

С самого утра они ничего не ели, и если бы не пелена сна перед глазами, урчание в желудке Цю Цю было бы слышно уже давно.

Цинь Чуан набрал наугад несколько шпажек и, заметив робость спутника, протянул ему пустую корзинку, предлагая выбрать самому.

Выбирая каждую новую палочку с мясом, Цю Цю украдкой косился на Цинь Чуана — было видно, что он опасается сделать что-то не так и боится брать еду без спроса. Цинь Чуан демонстративно отошёл в другой конец к хозяюшке поговорить, и только тогда Цю Цю почувствовал себя свободнее.

Цинь Чуан считался здесь завсегдатаем: стоило ему прибыть в Чунцин ночью, как он непременно заглядывал перекусить именно к этой палатке.

Хозяин вовсю хлопотал над мангалом, методично раскладывая шпажки и смазывая их соусом. Зажав в зубах сигарету и жмурясь от дыма, он бросил на ходу:

— О, вернулся! В этот раз куда гонял?

— Да всё туда же, в Юньнань, бананы таскал, — Цинь Чуан вытащил пачку сигарет и протянул хозяину одну. Тот даже не докурил старую, но принял угощение и заткнул сигарету за ухо.

— Эх, хорошо вам, шофёрам, деньги за баранку гребёте! Каждый день что-то новенькое, сидеть дома — одна тоска зелёная.

Цинь Чуан прикурил сам и отмахнулся от клубов дыма перед лицом:

— Да брось ты, какие тут деньги… Мотаешься по свету под солнцем и ветром. То ли дело вы — сидите на одном месте, хоть какая-то стабильность. А на таком большегрузе вечно ощущение, будто живёшь одним днём. Земли под ногами не чувствуешь, никакой уверенности.

Разговоры за жизнь и состоят из вежливых взаимных любезностей. Оба дружелюбно рассмеялись, а тут как раз подоспел Цю Цю — с полной корзинкой в руках он подошёл к Цинь Чуану.

— Всё? — бросил Цинь Чуан, забирая у него корзинку и передавая вместе со своей хозяину.

Хозяин принял заказ, бросил догорающий окурок под ноги и придавил его подошвой. Окинув Цю Цю оценивающим взглядом с ног до головы, он спросил:

— Эт чья девчонка?

Впрочем, хозяина трудно было винить за ошибку: Цю Цю выглядел худеньким и хрупким, лишь чуточку выше обычных девчонок, да и кости у него были не такими широкими, как у взрослого мужчины, к тому же волосы отрастил до плеч.

Цинь Чуан не знал, что и ответить, но к счастью, Цю Цю всё равно ничего не понимал, так что неловкости удалось избежать.

Заметив замешательство на лице парня, хозяин хмыкнул:

— Ого, и где ж ты откопал такую малышку? Жена что ли?

Было бы неплохо, да только парень оказался с сюрпризом. Цинь Чуан горько усмехнулся и поспешил сменить тему:

— Давай лучше жарь вот это. — С этими словами он повёл Цю Цю к свободному столику, чтобы занять места.

Хозяин залился смехом — судя по всему, он истолковал молчание Цинь Чуана как знак согласия. Вовсю разошедшись, он зычно крикнул вслед:

— Выпить не будете?

— Не, не надо, — покачал головой Цинь Чуан. — В пять часов машину перегонять… Давай пару колы.

Минут через двадцать шашлыки подали к столу. Глядя на ярко-красный перец, Цинь Чуан сперва испугался, что Цю Цю не осилит такую остроту, но его опасения оказались напрасными. Цю Цю был совсем не переборчив в еде: хоть губы у него и покраснели от жгучей приправы, ел он с огромным аппетитом.

Ближе к пяти часам Цинь Чуан повёл спутника вглубь фруктового рынка. И надо же было такому случиться: всего за какой-то час торговые лотки и легковушки забили узкий проезд наглухо.

Шумный фруктовый рынок и толпы снующих туда-сюда людей утомляли с одного взгляда. О том, чтобы переставить машину, нечего было и думать — даже пешеходам приходилось протискиваться плечом к плечу.

Как назло, хозяин груза ещё и подгонял по телефону:

— Давай быстрее, загоняй сюда!

Цинь Чуан забрался в кабину, и Цю Цю, не смея отставать ни на шаг, юркнул вслед за ним. Нажав пару раз на клаксон, водитель заставил плотную толпу хоть немного расступиться в стороны.

Слепых зон оставалось слишком много, а объясниться с Цю Цю они не могли, поэтому Цинь Чуану пришлось высунуться в окно и крикнуть двум грузчикам:

— Уважаемые, подстрахуйте, следите за расстоянием!

Выкрутив руль до упора, Цинь Чуан в правом зеркале заднего вида заметил жест грузчика, указывающий сдавать назад, и начал плавно отпускать руль. Задняя часть грузовика по сантиметру выползала с прежнего места.

К счастью, народ на рынке попадался сообразительный: заметив движение тяжёлой машины, люди сами начинали помогать и громко расчищать путь.

Отпустив ручной тормоз, Цинь Чуан наконец обратил внимание на Цю Цю. Тот прижался носом к стеклу и во все глаза глядел назад, а когда машина заглохла, резко повернулся и радостно захлопал в ладоши.

— Ну как? — Цинь Чуан расплылся в улыбке. — Круто ведь?

Без определенной сноровки соваться во фруктовый рынок никто бы не рискнул.

Цю Цю смотрел на него с благоговением, а Цинь Чуан уже вовсю пустился хвастаться:

— Да я и на овощных рынках бывал, а там народу ещё больше!

Пусть Цю Цю и не понимал слов, но по самодовольному выражению лица Цинь Чуана всё понял и тоже улыбнулся.

Припарковав грузовик, Цинь Чуан достал из спальника смену одежды и постельное бельё, а затем повёл Цю Цю с собой. Едва коснувшись земли, парень тут же бросился помогать ему донести вещи.

Цинь Чуан не прида этому особого значения и сразу заговорил с хозяином груза:

— Ну как тут у вас с торговлей? Долго этот кузов продавать будете?

— За сегодня всё сбросим.

Фрукты, привезённые из Юньнани, распродавали прямо из кузовов грузовиков. В образовавшемся окне Цинь Чуан мог спокойно отправиться домой, выспаться как следует, а заодно загнать машину на техобслуживание.

Вся эта суматоха затянулась до шести утра, и голова Цинь Чуана превратилась в сплошную кашу. Поймав такси, он увёз Цю Цю домой — в городе у него имелась двухкомнатная квартира.

Хотя это и называлось домом, по сути своей жилище представляло собой лишь точку, где можно было перевести дух после возвращения в Чунцин. Квартира стояла запертой больше полумесяца, и когда в ней в последний раз наводили порядок, было уже не вспомнить — мебель покрыл толстый слой пыли.

Цинь Чуан загнал Цю Цю в ванную приводить себя в порядок, попутно выставив новые туалетные принадлежности. Пока парень мылся, сам он вступил в извечную схватку с постельным бельем: замена простыней и пододеяльников каждый раз становилась для него настоящей пыткой.

Как ни старался грубый мужик, управиться аккуратно у него не получалось. Простыня ложилась кривыми складками, углы пододеяльника сбивались в один комок. Когда Цю Цю вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, перед его глазами предстал доведённый до полного исступления Цинь Чуан.

— Закончил? — Цинь Чуан швырнул скомканное одеяло на кровать и тяжело вздохнул. — Ладно, подожди, я потом сам доделаю.

Цю Цю не понял его слов. Видя, как Цинь Чуан собирается выйти из комнаты, он подошёл к кровати, поднял брошенный валик из одеяла, заново аккуратно разгладил простыню и ловко заправил одеяло в пододеяльник.

Когда Цинь Чуан вышел из ванной, оба на секунду замерли. Цинь Чуан остолбенел, увидев, как идеально и аккуратно Цю Цю застелил постель — на неё было любо-дорого смотреть.

Цю Цю же поразился переменам в самом Цинь Чуане: побрившись, тот словно помолодел лет на десять и превратился в совершенно другого человека — подтянутого, свежего и опрятного. Без щетины он выглядел намного моложе.

Заметив ошарашенный взгляд Цю Цю, Цинь Чуан потёр гладкий подбородок:

— Чего уставился, не узнаёшь?

После душа тело наполняла приятная лёгкость. Цинь Чуану было лень возиться с обустройством отдельной комнаты для Цю Цю — в конце концов, дома они бывали редко, так что можно и перекантоваться вместе.

Цинь Чуан взбил подушку, рухнул на кровать первым и забормотал на ходу:

— Спать, спать. Все дела — завтра.

Под прохладным дыханием кондиционера, настроенного на двадцать четыре градуса, они укрылись одним одеялом и вырубились едва головы коснулись подушек. Это было в тысячу раз приятнее сна в кабине грузовика: кровать оказалась достаточно мягкой и просторной, тело не ломило, можно было спокойно ворочаться во сне — правда, в итоге Цю Цю не заметил, как перекатился прямо в объятия Цинь Чуана.

Цинь Чуан проснулся только на следующее утро. Сознание ещё плавало где-то на поверхности, но ощущение тепла и мягкости в руке заставило его невольно сжать объятия покрепче.

Утренние часы — время, когда мужской организм наиболее возбудим. Цинь Чуан инстинктивно зажал прижатое к нему тело ногами и принялся жадно тереться о него, наслаждаясь всего двумя словами: чистое блаженство.

Размер оказался идеальным, мягкость — в самый раз, а в нос улавливался лёгкий, тонкий аромат геля для душа. Выпускать такую прелесть из рук не было ни малейшего желания.

Прижатый к груди Цю Цю едва не задыхался. Слегка заворочавшись, он издал невнятный стон и запрокинул голову, пытаясь глотнуть воздуха.

Грудь приятно щекотало, ощущалось чьё-то тёплое влажное дыхание. Опустив глаза, Цинь Чуан упчался прямо в заспанное лицо Цю Цю. Полусонный мозг мгновенно прояснился, и он испуганно отшатнулся, разом разжав руки.

— Ой-ёй… — Цинь Чуан утёр лицо ладонью и ошеломлённо выдохнул: — Совсем во сне мозги набекрень съехали, подумал ведь, что девчонка…

Цю Цю и не думал просыпаться: напротив, освободившись от оков, он сладко зачмокал губами во сне.

Глядя на это лишенное чётких гендерных признаков лицо, Цинь Чуан, ещё не до конца пришедший в себя после сна, наклонил голову и принялся разглядывать парня:

— Ххе, а ведь хорош чертяка… И даже не загорел ни капли…

Ещё чуть-чуть — и на лицо Цю Цю капнула бы слюна. Вовремя опомнившись, Цинь Чуан с мрачным видом потёр рот рукавом.

Половина тела Цю Цю оказалась раскрыта, и Цинь Чуан машинально натянул на него одеяло, после чего поднялся с постели, чтобы умыться.

http://bllate.org/book/26123/3128874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу