× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва закончив умываться, Цинь Чуан даже не успел поднять Цю Цю, чтобы позавтракать, как ему позвонил хозяин фруктовой лавки и велел ехать за рулем рассчитываться за рейс.

В дальних грузоперевозках хороша именно эта особенность: расчет, как правило, идет по факту выполнения заказа. Раньше Цинь Чуан тоже брался за подвоз грузов по городу, но там с получением денег вечно была морока: приходилось наматывать круги туда-сюда, прежде чем удавалось забрать заработанное, да и выходило гораздо меньше, чем теперь.

Кроме того, дома у него уходила куча денег. Будучи сам себе хозяином, в те дни, когда ему не нужно было выезжать в рейс, он непременно сзывал компанию шапочных знакомых посидеть за выпивкой.

Эта поездка принесла почти двадцать тысяч юаней, но машину нужно было обслуживать, красить кузов, менять моторное масло и ставить новую резину — на всё это требовались немалые средства.

Обновление смазки в узлах грузовика раз в месяц вместе с дюжиной новых покрышек обошлось в общей сложности больше чем в десять тысяч.

Бросив грузовик на ремонтной площадке, Цинь Чуан доехал на попутке до дома. Глядя на то, что уже подбирался полдень, он подумал, проснулся ли вообще Цю Цю.

Сам Цинь Чуан ушел не так давно, а Цю Цю с урчащим от голода желудком уже выбрался из постели и босиком принялся искать его по квартире. Он обошел всё туда-сюда несколько раз, но никого не обнаружил, выйти наружу в одиночку боялся, а связаться с Цинь Чуаном не умел.

Подняв голову, он заметил в углу пыль, засучил рукава, заглянул в ванную и вышел оттуда с набранным тазом воды.

Цю Цю понимал, что Цинь Чуан привел его из сострадания, и смертельно боялся оказаться на улице. Работы он не страшился, сообразительности ему было не занимать, и он лишь молил об одном — чтобы Цинь Чуан позволил ему остаться при нем.

Квартира была не сказать чтобы огромная, квадратов семьдесят-восемьдесят. Отмыв мебель, Цю Цю дважды вымыл полы, а напоследок закинул в стиральную машину сваленную Цинь Чуаном постельное белье. Тут-то, столкнувшись с китайскими иероглифами на панели управления, он и растерялся.

Переступив порог, Цинь Чуан поначалу не решался сделать шаг: на полу еще виднелись следы от влажной швабры, а обстановка в гостиной казалась куда аккуратнее обычного — было очевидно, что здесь кто-то прибирался.

Сомневаясь, в свой ли дом он попал, Цинь Чуан отступил на шаг назад и взглянул на номер на двери. Ошибки не было, это его квартира. Нерешительно окликнув: — Цю Цю! — он замер.

Из глубины квартиры послышались торопливые шапки-шлепки босых ног, и Цю Цю, завидев вернувшегося Цинь Чуана, засиял от счастливой улыбки.

Цинь Чуан и сам невольно расплылся в улыбке: — Это ты убрался?

Цю Цю моргнул, а Цинь Чуан, рассуждая сам с собой, проговорил: — Ну надо же, просто класс! У меня дома отроду не было так чисто.

С тех пор как родители Цинь Чуана ушли из жизни, приходить и помогать ему по хозяйству бралась только младшая сестра. Позже она вышла замуж, обзавелась собственной семьей и детьми, так что вырваться у нее уже никак не получалось. К тому же сам Цинь Чуан как раз нацелился на дальние рейсы, и в доме воцарился полный беспорядок.

Родной дом Цинь Чуана находился в уезде. По счастливой случайности он попал под снос с выплатой компенсации, в один миг превратившись в наследника компенсационных миллионов. Больше миллиона юаней отступных — жаль только, родители так и не успели пожить в свое удовольствие, скончавшись вскоре после этого.

Имея собственную квартиру и машину, Цинь Чуан рассчитывал подыскать себе жену и остепениться, но, к сожалению, судьба распорядилась иначе, и он до сих пор оставался холостяком.

Едва успев сменить обувь и не успев даже спросить, чего бы Цю Цю хотелось поесть, он был буквально втащен им в ванную. Цю Цю с тревожным выражением лица указал на стиральную машину.

— А, пользоваться не умеешь? Я сам! — Цинь Чуан выставил нужный режим и нажал кнопку пуска.

Низкое гудение работающей стиральной машины неожиданно породило в душе Цинь Чуана странное ощущение, будто они вдвоем живут самой обычной семейной жизнью.

Глядя на сияющую улыбку Цю Цю, Цинь Чуан на мгновение растерялся. Он-то думал, что везет с собой обузу, а вышло, что парень на редкость работящий, куда способнее его самого, человека, который, кроме баранки, в быту ровным счетом ничего не умеет.

Мысль оставить Цю Цю у себя пускала все более глубокие корни в сердце Цинь Чуана. Но у Цю Цю должен быть какой-то статус, иначе невозможно оформить прописку. Пожалуй, быстрее всего было бы пожениться... Пожениться?!

Цинь Чуан испуганно вздрогнул от столь безумной мысли. Цю Цю ведь парень, какая к черту женитьба!

На лице Цинь Чуана сменялось бесчисленное количество выражений, а Цю Цю недоумевал, склонив голову набок. Тяжелая неловкость повисла в воздухе.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон Цинь Чуана. Отвернувшись, он в спешке схватил трубку: — Алло?

— В Чунцин вернулся, Цинь Чуан? — раздался в динамике раскатистый мужской голос.

Цинь Чуан бросил взгляд на экран: звонил старший товарищ по дальним рейсам. — Брат Чжан, прибыл. Еще вчера приехал.

Тот хмыкнул: — Братец, ты случаем не надумал жениться в ближайшее время?

Цю Цю по-прежнему неотрывно смотрел на него, и при слове жениться Цинь Чуан снова вздрогнул: — Да брось, у меня конь не валялся.

Ха-ха-ха... — рассмеялся в ответ Чжан. — Тут такое дело. Твоя невестка ведь ждет второго, возрастная роженица. Я решил в ближайшие пару месяцев не выезжать в рейсы, посижу дома, побуду с ней.

Жене Чжана перевалило за сорок, и забеременеть в таком возрасте — тот еще рискованный шаг. Не выдержав пронзительного взгляда Цю Цю, Цинь Чуан хрипловатым голосом отозвался: — Ну, поздравляю!

— Короче говоря, в Лаосе сейчас вовсю идет строительство, гоняем туда-сюда между Юньнанем и Лаосом. Я сам вырваться не могу, вот и подумал о тебе, — человек прямой и честный, Чжан заговорил проникновенным тоном. — На чужбине, конечно, мал-мала тяжело, зато платят щедро, тридцать тысяч оклада гарантирую.

Расценка и впрямь неплохая. Для такого холостяка, как Цинь Чуан, за чьей спиной никто не убивается от тоски, самое время помотаться по свету, пока молодой.

К тому же теперь у него кто-то есть. Цю Цю смотрел на него во все глаза: пусть он ничего не понимает из сказанного, но неизменно сидит рядом, тихонько охраняя покой. Считается ли это? Считается ли, что он рядом с ним?

— Сроки сдачи объекта еще не скоро, так что поездка верная, в накладе не останешься.

У Цю Цю не было документов, и оставаться в стране ему было крайне неудобно, а Юньнань явно выглядел лучшим вариантом — вдруг парень вдобавок захочет вернуться на родину.

— Ладно... — замялся Цинь Чуан. — Хорошо... Я сегодня же... поищу груз, погляжу, сможем ли завтра тронуться в путь... Спасибо тебе, брат Чжан.

Обычно по возвращении в Чунцин полагалось отдохнуть по меньшей мере дней четыре-пять, но такая спешка случалась у него впервые. Цинь Чуан связался с транспортным отделом: погрузку назначили на завтрашнее утро, так что уже в первой половине дня можно было трогаться.

Вот только он понятия не имел, как объяснить это Цю Цю. Они ведь только-только переступили порог дома. Поскребя на затылке, Цинь Чуан выдавил: — Завтра... уезжаем...

В Лаос... У тебя еще остались родственники?

Как ты вообще... сюда добрался? Или, может, мне отвезти тебя туда?

Цю Цю легко читал по лицу Цинь Чуана смесь сомнений и нерешительности. Он не знал, что творится у того в душе, и больше всего на свете страшился, что Цинь Чуан действительно прогонит его.

Его маленькие пальчики дрожащей хваткой вцепились в запястье Цинь Чуана. Не имея возможности выразить мольбу словами, Цю Цю понурил голову, колени у него подогнулись, и он чуть не рухнул прямо перед Цинь Чуаном на колени.

Цинь Чуан среагировал мгновенно, подхватив его под руки: — Ты чего!

Голос вышел громким, а тон грубоватым — совершенно непреднамеренно, но от этого зубы у Цю Цю застучали от страха.

Цинь Чуан издал досадливое цыканье и сбивчиво пояснил: — В Юньнань... просто едем груз везти... Я... я и раньше постоянно мотался туда-сюда... просто в этот раз вышло срочно...

Из-за языкового барьера его несвязные объяснения не возымели особого действия. — Да чтоб тебя...

— Есть! — Цинь Чуан зажал парня под мышкой. — С самого утра во рту маковой росинки не было, я сейчас же закажу доставку на дом.

Цю Цю завертело волчком в водовороте смены событий, но тон Цинь Чуана, казалось, немного смягчился. Окончательно сбитый с толку, он послушно позволил усадить себя на диван и после этого боялся даже шелохнуться.

Ожидание доставки тянулось мучительно долго. Не в силах выносить жалобный взгляд Цю Цю, Цинь Чуан выкрутил телевизор на максимум и постарался изо всех сил не замечать устремленных на него глаз.

http://bllate.org/book/26123/3128876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода