×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Woman Is Fiercer Than a Tiger / Эта женщина свирепее тигра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слава небесам, что перед тем, как очутиться здесь, она уже знала, кто именно лишил её невинности! И, слава богам, у неё теперь есть шанс начать всё сначала. Взглянув сейчас на того, кто чуть не стал отцом её ребёнка, Цзян Жо с ужасом поняла, насколько он порочен и непорядочен. Её семья Цинь три поколения служила верой и правдой империи, а теперь она, последняя представительница рода, чуть не вышла замуж за насильника! Как ей теперь смотреть в глаза предкам?

Цзян Жо вновь вознесла благодарственную молитву всем небесным силам. Честно говоря, до сих пор она не могла вспомнить, как именно всё произошло той ночью — что за колдовство или подлость заставили её потерять бдительность и лишиться девственности. Но как бы то ни было, теперь она твёрдо решила держаться подальше от этого Дуаня. Когда наступит тот роковой день, она спасёт своё будущее «я» от беды, а потом придумает какой-нибудь не слишком мучительный способ покончить с собой, чтобы вернуться в своё собственное тело.

Автор говорит: «Пусть небеса хранят меня эти три дня от всяких происшествий — дайте только время дописать всё, что я не успела раньше! Если вы мне поможете, я сегодня вечером съем две лишние миски риса в вашу честь… Большущий поцелуй!»

☆ Глава одиннадцатая

Автор говорит: «Стараюсь изо всех сил — сегодня вечером постараюсь выдать ещё одну главу… Если получится — завтра с новыми силами берусь за „Красную пыль“! Вперёд!»

В конце сентября, в ясные и тёплые дни, в школе прошли трёхдневные осенние спортивные соревнования. По распоряжению администрации основными участниками стали старшеклассники, а младшие ученики выступали исключительно в роли зрителей. Те, кто постарше и громче всех кричал, становились чирилидерами; ещё более взрослые, крепкие телом и любящие трудиться, направлялись в тыл — обеспечивать спортсменов всем необходимым. Так, при поддержке самого руководства и с особым размахом, стартовали эти грандиозные соревнования.

Цзян Жо была в унынии. По школьному уставу на время соревнований всем учителям выдали спортивную форму. Мужчинам досталась обычная удобная одежда, но женская форма оказалась особенной: её специально заказали у портного — красно-белый комплект из короткого топа и «юбки-шорт». Последние, в общем-то, были терпимы: ведь для удобства движения и участия в соревнованиях нельзя было носить просто юбку — вдруг случится неловкий момент? Но вот длина этих «юбкошорт»… Цзян Жо долго колебалась, но в итоге всё же надела их. Что поделать — приходится гнуться под обстоятельства. Если не смириться, можно лишиться работы, а где ещё найти место с бесплатным проживанием и питанием, неплохой зарплатой и, главное, возможностью отдавать долги?

При мысли о долгах она вновь стиснула зубы. Она думала, что после того, как избила этого Дуаня и провела сутки в участке, всё уладилось. Но в тот же вечер, как только её отпустили, к ней домой явился некто, представившийся помощником господина Дуаня. Цзян Жо внимательно его разглядела и вдруг поняла: это же Чэнь Нань, тот самый, кто каждый день возит Дуаня Минцзюэ в школу и обратно!

После недолгого разговора Цзян Жо с ужасом осознала потрясающую истину: Дуань Минцзюэ и тот извращенец Дуань — из одной семьи! Хотя, конечно, это было шоком лишь для неё самой: в школе об этом знали даже дворник и вахтёр.

По её спине пробежал холодок. Нет дыма без огня — маленький подлец и большой мерзавец, настоящая семейка! Теперь её задача стала ещё сложнее: с таким примером перед глазами переучить юного негодяя — дело не на один день.

Но вернёмся к сути. Чэнь Нань пришёл с простой целью. В тот день, когда Дуань Вэньсюань вместе с Е Цзинем навестил Цзян Жо, он прихватил с собой бумагу, не собираясь отпускать её так легко. Однако события пошли не по его плану, и в гневе он просто забыл об этом документе.

Остынув, он вдруг вспомнил и, разъярённый ещё больше, послал Чэнь Наня взыскать долг. Тот явился и сразу перешёл к делу: мол, из-за безрассудных действий госпожи Цзян пострадал автомобиль его босса. Владелец готов забыть обо всём, что случилось в тот день, но ремонт машины придётся оплатить.

Цзян Жо мысленно выругалась: «Подлый торговец! Гнилой человек!» — и вырвала документ из его рук.

— Не волнуйтесь, — заявила она с вызовом, — я из рода Цинь, верного служителя империи! Я всегда отвечаю за свои поступки. Раз разбила машину — заплачу, хоть кровь продам, хоть почку! Не то что некоторые — гнилые и подлые!

Она быстро пробежала глазами по бумаге, пытаясь найти цифры.

— Чэнь-ассистент, эти двадцать восемь тысяч — это цена новой машины?

— Нет, госпожа Цзян, — невозмутимо ответил он, — в документе чётко указано: это стоимость повреждённых частей. Мой босс также просил уточнить: вы хотите оплатить всю сумму сразу или в рассрочку? В последнем случае проценты будут начисляться по текущей банковской ставке. На сколько лет вы планируете рассрочку?

Цзян Жо вскочила, в ярости встав одной ногой на стул и тыча документом прямо в лицо Чэнь Наню.

— Тут написано, что я разбила только стекло и дверь! Какая машина может стоить так дорого?! Дуань-третий явно пытается меня обмануть! Ни цента я не заплачу!

Чэнь Нань внутренне вздохнул — воспоминания о том, как она его повалила, всё ещё свежи, — но внешне остался спокойным.

— Госпожа Цзян, это официальное уведомление от адвоката. Мой босс сказал, что если вы откажетесь платить, он подаст на вас в суд.

У Цзян Жо сердце ёкнуло. Она ведь раньше сама была на стороне закона! Если её действительно затащат в суд, как она посмотрит в глаза предкам рода Цинь?

— Какая у него машина? — спросила она, стараясь смягчить тон.

— Именитая, — ответил Чэнь Нань.

— Ну уж именитая должна иметь имя! — оживилась она. «Вот видишь, — подумала она, — точно врёт! Не может даже назвать марку!»

Чэнь Нань замялся.

— Мой босс велел передать: «Ты — женщина с телом, но без мозгов. В документе всё чётко написано, а ты всё равно спрашиваешь. Скажи этой железной деве, что она и не узнает».

Цзян Жо побледнела от злости, но сдержалась. «Послы не убивают», — напомнила она себе. Прикрыв лоб рукой, она незаметно глянула на документ и увидела длинную цепочку английских букв.

«Чёрт! Предатель! Иностранная техника — вот что считается хорошим!» — мысленно выругалась она.

На самом деле, из «именитых» машин она знала только «Мерседес», «БМВ» и «Ауди». С подозрением посмотрев на Чэнь Наня — а вдруг они с Дуанем-третьим из одного гнезда? — она решила позвонить кому-то, кто разбирается.

— Подождите, — сказала она, — мне нужно сделать звонок.

Она вышла на балкон своей комнаты и набрала номер.

— Алло, директор? Вы ещё не спите? Ахаха…

Когда она вернулась, лицо её было мрачнее тучи.

Чэнь Нань, увидев её отчаяние, вновь почувствовал, как мокнет рубашка.

— Чэнь-ассистент, Чэнь-великодушный! — взмолилась Цзян Жо. — Посмотрите, как мне тяжело одной! Я ещё не выплатила долг школе, а теперь ещё и это… Как мне жить? Пожалейте меня!

Чэнь Нань испугался.

— Госпожа Цзян, я ничем не могу помочь! Это не в моей власти!

Цзян Жо потерла лицо, будто пытаясь выдавить слёзы.

— Не скромничайте! Я всё поняла: вы — человек, который решает и личные, и деловые вопросы босса! Вы — первый советник при нём! Как в древности — главный евнух при императоре! Прошу вас, заступитесь за меня! Может, хотя бы скидку сделаете? Пятьдесят процентов?

Лицо Чэнь Наня исказилось, но он быстро взял себя в руки.

— Госпожа Цзян, мой босс сказал: если вы будете вежливо называть его «господин Дуань» или «директор Дуань», он даст скидку двадцать процентов. Но если будете ругать — ни цента не сбавит. Я посчитал: вы уже обозвали его тридцать восемь раз.

— Подонок! — вырвалось у неё, но тут же она снова приняла жалобный вид. — А если я возьму рассрочку… можно без процентов?

Чэнь Нань вздохнул с грустью.

— Мой босс также сказал: если после моих слов вы не ругнётесь — проценты снизят на сорок. Но вы ругнулись. Значит, полная ставка.

Цзян Жо глубоко вдохнула.

— Значит, торговаться бесполезно?

Чэнь Нань решительно покачал головой.

— Тогда что вы ещё делаете в моём доме? Вон отсюда!

В ярости она схватила метлу и выгнала его за дверь.

Чэнь Нань вышел, но через минуту снова постучал.

— Госпожа Цзян! — крикнул он, увидев её с метлой в руках. — Мой босс ещё кое-что велел передать: начиная с этого месяца, он будет вычитать ваш долг прямо из зарплаты. Учитывая, что вы живёте и питаетесь за счёт школы, но всё же девушка и вам нужны средства на гигиенические принадлежности, он оставит вам двести юаней на карманные расходы.

— Вон! — заорала она.

БАМ!

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Цзян Жо оделась и спустилась из общежития для учителей.

— Цзян Жо! Цзян Жо! — окликнула её Ся Сюэ, догоняя её на лестнице. — После соревнований начнутся осенние каникулы. Пойдём в город за покупками?

Цзян Жо тяжело вздохнула.

— Нет денег.

— Как нет? Ведь только что выдали зарплату! Пусть и испытательный срок, но две тысячи юаней — это же не пустяк! Купим себе по платью?

Ся Сюэ обняла её.

Цзян Жо горько усмехнулась. Не успела начать борьбу, как уже проиграла. Героиней не вышла — лишь неприятностей нахлебалась.

— Не хочу тратить деньги. У меня фигура такая, что в чём ни оденься — всё равно некрасиво.

— Госпожа Цзян! — надулась Ся Сюэ. — Вы так говорите, будто хотите меня убить от зависти! Посмотрите на себя: в этой форме вы просто королева красоты! Особенно ноги — мечта!

Как и большинство девушек, Ся Сюэ обожала любоваться красивыми людьми. Цзян Жо она заметила сразу — настоящая красавица. В школе, где и так полно прелестниц, Цзян Жо выделялась своей естественностью: без макияжа, свежая, как утренняя роса. Обычно она носила длинные брюки и рубашки, и никто особо не обращал внимания. Но сегодня, в спортивной форме, её стройные ноги заставили Ся Сюэ позеленеть от зависти.

Цзян Жо, видя её восторженный взгляд, всё ещё думала о своём долге и машинально ответила:

— Ну да, я ведь и правда красавица! В чём ни оденусь — всё равно как с обложки журнала! Так зачем тратить деньги на новую одежду?

☆ Глава двенадцатая

http://bllate.org/book/2612/286603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода