×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Woman Is Fiercer Than a Tiger / Эта женщина свирепее тигра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба в спешке привели себя в порядок и бросились к главным воротам. По обрывкам жалоб Ся Сюэ Цинь Сяомань уже примерно поняла, в чём дело. Эта школа — интернат с первого по одиннадцатый класс, и, за исключением тех, кто учится без проживания, все остальные получают выходной лишь раз в полмесяца. Поэтому сразу после каникул, когда ученики возвращаются на занятия, их у главных ворот встречает сам заведующий учебной частью в сопровождении большинства преподавателей.

На самом деле встречали они не столько самих учеников, сколько стоящих за ними влиятельных родителей.

Цинь Сяомань, стараясь бежать мелкими шажками, вспоминала дневник, прочитанный прошлой ночью. Бедная Цзян Жо — сирота с детства; даже фамилию она получила от директора приюта. Всю жизнь терпела лишения, но благодаря собственному упорству и помощи добрых людей всё же окончила университет. За это время пережила бесчисленные унижения и обиды, а парня у неё увела однокурсница.

Едва дождавшись выпуска, из-за замкнутого и неуверенного характера не могла найти подходящую работу. Наконец, словно небеса смилостивились, устроилась в эту школу — и тут же стала мишенью для избалованных учеников. Кто виноват? Здесь учатся одни маленькие императоры да принцессы. Лишь спустя чуть больше месяца начала привыкать к работе. В субботу почувствовала недомогание, пошла в больницу на обследование — и ей поставили диагноз: рак мозга. Подумав, что жизнь уже не имеет смысла, решила покончить с собой, приняв снотворное.

Ся Сюэ тащила Цзян Жо бегом. За поворотом, уже почти у главных ворот, инициатива перешла к Цзян Жо — теперь она сама тащила подругу. Сбоку, прямо перед ними, стоял стройный ряд преподавателей в безупречном виде. Ся Сюэ крепко сжала руку подруги и резко остановилась:

— Посмотри, у меня волосы растрёпаны?

Она поправила причёску и одежду, пригнулась и, на цыпочках, осторожно проскользнула в конец строя, почтительно застыла на месте.

Но это не укрылось от глаз Фан Лифэнь. Та фыркнула и, слегка улыбаясь, обратилась к заведующей начальной школой:

— Заведующая Чжан, посмотрите-ка: новенькая учительница Цзян Жо приходит на работу и уже нарушает дисциплину.

Заведующая Чжан слегка повернула голову и бегло взглянула на Цзян Жо и Ся Сюэ:

— Новых сотрудников нужно принимать с терпением. К тому же эта девушка профессионально грамотна. Вам, как старшему преподавателю, следует больше помогать им.

Фан Лифэнь с детства мечтала поступить в педагогический, но не получилось — и теперь ей было неприятно. Она заискивающе улыбнулась:

— Хорошо, заведующая. Обязательно поговорю с ней. Всё-таки в нашей школе нужно следить за всеми мелочами.

Заведующая Чжан одобрительно кивнула.

Цинь Сяомань прищурилась, наблюдая, как одна за другой подъезжают роскошные машины и уезжают прочь. Ученики же, надменно задрав носы и не глядя по сторонам, величественно входят в школу. Ей было непонятно: в её детстве, увидев учителя, первым делом вытягивались по стойке «смирно» и кланялись. А теперь получается, что учителя сами унижаются перед учениками? Она снова бросила взгляд на огромный декоративный валун во дворе с выгравированными иероглифами «Воспитывать и обучать».

В этот момент у ворот остановился удлинённый «Ленд Ровер». Заведующий старшими классами Сунь, увидев машину, сразу расплылся в радостной улыбке и поспешил навстречу. Из задней двери вышел высокий юноша с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица. Рюкзак он держал небрежно, в руке, и смотрел с надменным безразличием.

— Ученик Дуань Минцзинь, вы приехали!

Юноша будто не заметил заведующего, лишь холодно буркнул в ответ и пошёл дальше. Его появление вызвало переполох среди старшеклассников — особенно девушки пришли в восторг. Они тут же окружили его, но юноша оставался равнодушным, слегка откинув голову и высоко задрав подбородок. Рюкзак он просто швырнул — и толстячок счастливо подхватил его и прижал к груди.

Цинь Сяомань нахмурилась. Честно говоря, таких надменных мальчишек ей хотелось отлупить. В полиции она проработала немало, и почти все несовершеннолетние правонарушители вели себя точно так же: пока всё идёт гладко — «я самый главный на свете», а как только дело доходит до разбирательств — сразу: «Мой папа такой-то, моя мама такая-то!»

«Ленд Ровер» не спешил уезжать. Из передней двери вышел ещё один человек — лет тридцати, в золотистых очках, с доброжелательным выражением лица. Увидев заведующего Суня, он первым протянул руку:

— Здравствуйте, заведующий Сунь. Пожалуйста, побольше заботьтесь о нашем старшем сыне.

Заведующий Сунь смиренно поклонился:

— Как вы можете так говорить, мистер Чэнь? Воспитывать и обучать — наша прямая обязанность как педагогов.

Фан Лифэнь, стоявшая рядом, нетерпеливо толкнула заведующую Чжан:

— Заведующая, вам тоже стоит подойти! Это же ребёнок члена совета директоров!

Заведующая Чжан слегка поморщилась, но всё же подошла, сохраняя достоинство:

— Мистер Чэнь, здравствуйте. А где же младший сын Дуань Минцзюэ?

Чэнь Нань только сейчас вспомнил и вернулся к машине. Немного повозившись, он вытащил оттуда мальчика, который всё ещё потирал глаза и зевал.

Фан Лифэнь, проявив сообразительность, тут же подхватила у Чэнь Наня маленький рюкзачок:

— Мистер Чэнь, не волнуйтесь! Оставьте маленького Минцзюэ нам. Меня зовут Фан Лифэнь, я старший преподаватель первого класса начальной школы. Очень приятно с вами познакомиться!

Она сама пожала руку Чэнь Наня, которая до этого висела без движения.

Заведующая Чжан привычно отвела взгляд в сторону. Фан Лифэнь хоть и усердна в работе, но слишком жаждет выгоды и связей. Такому человеку доверять воспитание детей — лишь вздыхать с сожалением.

Когда машина Чэнь Наня уехала, Фан Лифэнь крикнула через плечо:

— Цзян Жо, иди сюда! Отведи своих учеников в класс!

Цинь Сяомань, погружённая в размышления, вздрогнула от толчка Ся Сюэ и только тогда поняла, что зовут именно её. Старший преподаватель Фан явно была недовольна реакцией Цзян Жо:

— Ты ещё не проснулась? Если не хочешь работать — так и скажи прямо! Целыми днями ходишь, как бездушная кукла, с этой мёртвой физиономией — кому ты показываешь?

Цинь Сяомань уже собралась сделать шаг вперёд, но Ся Сюэ вдруг её остановила и, униженно заискивая, сказала:

— Старший преподаватель, не сердитесь! Мы с Цзян Жо обязательно будем стараться и не подведём вас!

Фан Лифэнь даже не взглянула на Ся Сюэ, лишь брезгливо скользнула глазами по Цзян Жо:

— Ты! После обеденного перерыва зайди ко мне в кабинет! Запомни — сразу после уроков!

С этими словами она швырнула рюкзак Цзян Жо в руки и пошла встречать новых учеников.

Некоторые преподаватели с любопытством посмотрели в их сторону. Старожилы мысленно усмехнулись: Фан Лифэнь профессионально слаба, держится в школе лишь благодаря нечистым связям с администрацией. Уже больше десяти лет работает в начальной школе, а толку — ноль. Вот и вымещает злость на новеньких.

Ся Сюэ, как всегда стараясь уладить конфликт, подтолкнула Цзян Жо за спину:

— Твой ученик Дуань Минцзюэ уже далеко ушёл! Беги скорее!

Цинь Сяомань и так кипела от злости, а теперь ещё и рюкзак в руках — совсем невмоготу. Да и мальчишка рядом вёл себя, будто великий князь. Неужели, переродившись, она теперь должна прислуживать какому-то младенцу?

Пройдя немного, она увидела прохожего, прочистила горло и сказала:

— Эй, малыш! Тебе не кажется странным, что я несу за тебя рюкзак?

Дуань Минцзюэ было семь лет, он учился в первом классе начальной школы. По внешности — большие глаза, прямой носик, белоснежная кожа — очень милый ребёнок. Но вот манеры…

— А кто же ещё должен нести, если не ты?!

— Ага, выходит, я теперь твоя нянька? — Цинь Сяомань схватила его за тоненькую ручку и сунула рюкзак ему в объятия. — Сегодня я тебе прямо скажу: я — учитель, ты — ученик. Отныне уважай учителя и следуй правилам приличия! С древних времён ученики носили вещи учителям, а не наоборот! Запомни: впредь рюкзак будешь носить сам. Руки-то у тебя есть!

С этими словами она развернулась и направилась к классу, даже не оглянувшись на мальчика. Но тут раздался глухой стук — Дуань Минцзюэ швырнул рюкзак на землю, заложил руки за спину и, довольный собой, важно пошёл следом.

— Мелкий ублюдок! — Цинь Сяомань, увидев его надменную мину, вспыхнула от ярости и, закатав рукава, потянулась, чтобы ущипнуть его за ухо.

— Эй, учительница Цзян! Что вы делаете? — раздался голос коллеги-мужчины неподалёку.

— А? — Цинь Сяомань мгновенно переключилась из состояния «взрослого» в образ доброжелательной, почти фальшиво-ласковой учительницы и прижала мальчика к себе. — Ничего такого! Мы просто душевно общаемся!

— Фу, гадость какая! Отпусти меня! — Дуань Минцзюэ громко завопил, вырвался и показал язык. — Плакса! Ты сегодня с ума сошла? Плакса, соплячка!

— Мелкий бес! — Цинь Сяомань подхватила рюкзак с земли и побежала за ним. — Сейчас я тебя ощиплю, как цыплёнка!

☆ Телесные наказания — это целое искусство

Цинь Сяомань обошла все учебные корпуса и наконец нашла свой класс. Хорошо ещё, что в дневнике Цзян Жо было много полезной информации — иначе ей бы точно пришлось прямиком в психушку.

Она решительно направилась в класс 1«А». Едва толкнула дверь, как сверху что-то полетело вниз. Она резко нырнула вперёд и ловко поймала маленький термос.

— Ух! — тридцать малышей в классе разом раскрыли рты от изумления.

Цинь Сяомань взглянула на термос: крышка уже откручена, изнутри вьётся пар. Если бы он попал в человека — можно было бы получить серьёзные ожоги. Она громко хлопнула термосом по столу:

— Кто это сделал? Выходи немедленно!

Такая жестокость в таком возрасте! Если не пресечь это сейчас, вырастет настоящая общественная угроза.

Шумный класс мгновенно стих. Цинь Сяомань окинула взглядом тридцать детских личиц — цветы будущего! Если их не воспитать должным образом, всё, что завоевали предки, пойдёт прахом из-за этих маленьких хулиганов.

— Бейте! — вдруг закричал один мальчишка и первым швырнул в Цинь Сяомань пенал соседа. В миг весь класс взбунтовался — все начали метать в неё всё, что попадалось под руку.

Цинь Сяомань подняла рюкзак и прикрыла им лицо, ловко уворачиваясь. Но, в конце концов, это же дети шести–семи лет! Какая у них сила? Какой прицел? Многие предметы падали на пол ещё в полёте. А в классе всего тридцать человек — сколько у них может быть «боеприпасов»? Через пару минут арсенал иссяк.

Цинь Сяомань усмехнулась, швырнула рюкзак на учительский стол, скрестила руки на груди и с вызовом произнесла:

— Ну что, гранаты кончились? Тогда я начинаю контратаку!

Она сделала самый широкий шаг, какой могла, и подошла прямо к Дуань Минцзюэ. Как гласит древняя мудрость: «Чтобы победить армию — сначала уничтожь её предводителя!» Только что именно он начал бунт.

Не говоря ни слова, она зажала его под мышкой и вытащила вперёд. Мальчишка завопил, извиваясь:

— Отпусти меня! Отпусти! Старая ведьма! Старая дева!

— Ага! — Цинь Сяомань аж присвистнула. — В таком возрасте уже такие слова знаешь?

А Цинь Сяомань, как известно, в отделе уголовного розыска славилась взрывным характером. Не раздумывая, она принялась от души отшлёпывать его по попе.

Дуань Минцзюэ, вероятно, и во сне не мог представить, что в семь лет, когда дома ему даже волосок не смели тронуть, его отлупит какая-то старуха при всём классе. Но ведь он всё-таки ребёнок — губы дрожат, и он разрыдался навзрыд.

Цинь Сяомань с детства сама получала от матери по первое число розгами, так что прекрасно знала: где больно, где не очень и с какой силой бить, чтобы было громко, но не слишком больно. Её шлепки были скорее эффектными, чем мучительными — разве что если ты принцесса на горошине.

В классе воцарилась тишина — дети никогда не видели ничего подобного.

— Замолчать! — Цинь Сяомань посадила Дуань Минцзюэ на учительский стол, демонстрируя его всем. — Видите? Впредь, если кто-то из вас осмелится грубить учителю или ругаться нецензурно, не важно, чей вы сын — хоть Ли Гана! — я так отлуплю, что пятая точка цветами зацветёт!

http://bllate.org/book/2612/286596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода