× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, хоть Нин Янь и съехала из общежития, занятия ещё не закончились — а даже когда закончатся, она всё равно останется в одном классе с теми девочками, и им неизбежно придётся сталкиваться то тут, то там. Позже Дэн Сюэ поговорила с ней, пытаясь уговорить вернуться, и даже извинилась за Ли Мяомяо.

Но какой в этом прок? Извинения от её имени — это ведь не то же самое, что если бы Ли Мяомяо сама захотела извиниться. Некоторые вещи, раз уж развязались, уже не свяжешь обратно. Помимо того, что Нин Янь уже получила официальное разрешение от факультета, у неё было и другое убеждение: она искренне чувствовала, что ей не подходит жить с людьми, чьи характеры с ней не совпадают.

Зачем себе лишние хлопоты?

А в это время уже приближалась сессия.

Как гласит старая поговорка: «Чем смелее человек, тем позже он начинает готовиться». Нин Янь не только ощутила прилив вдохновения и стала допоздна печатать тексты, не беспокоясь больше о том, чтобы не мешать одногруппницам спать, но и буквально выложилась изо всех сил, ежедневно играя в «Вместе ловим духов» и доведя свой аккаунт до 24-го уровня!

Однажды она с воодушевлением отправила Пак Хынчхону скриншот своего повышения в чате.

Пак Хынчхон спросил: «Я всё никак не уточнил — ты играешь в Q-зоне или через WeChat? Так в какой ты зоне?»

Нин Янь: «Конечно, в Q-зоне! Там же гораздо удобнее входить. А разве не так?»

Пак Хынчхон: «…»

Нин Янь: «А?»

Пак Хынчхон: «Я всё это время играл через WeChat…»

Нин Янь: «… Прости, что побеспокоила.»

Позже Пак Хынчхон написал ей: «Не играй больше в WeChat-зоне. Я просто создам новый аккаунт в Q-зоне».

Что могла сказать Нин Янь? Если не лень — играй! Всё равно она потратила больше двух недель, чтобы дотянуть аккаунт до двадцать четвёртого уровня!

Размышляя обо всём этом, она вдруг осознала —

Похоже, она начала играть примерно в то же время, когда официально познакомилась с Пак Хынчхоном?

Всего полторы недели назад…

И за эти полторы недели произошло так много всего!

А ещё после того, как Нин Янь съехала, Пак Хынчхон каждый день ждал её после пары у учебного корпуса, провожал до следующей аудитории, сопровождал на обед или домой. Такая забота заставляла Нин Янь иногда чувствовать, будто она во сне.

Но сегодня после занятий его, как обычно, ждавшего у корпуса, не оказалось.

Перед тем как отправить скриншот, Нин Янь написала ему кучу сообщений про игру, и тогда Пак Хынчхон объяснил, что у него сегодня собрание в церемониальной группе и, скорее всего, не получится проводить её домой — просил быть осторожной.

На самом деле квартира Пак Хынчхона находилась совсем недалеко от университета: выйдешь через западные ворота, перейдёшь одну улицу — и через пять минут уже дома. Так что говорить об особой опасности не приходилось. Просто привыкнуть к тому, что рядом вдруг никого нет, было немного непривычно…

* * *

После собрания Пак Хынчхон увидел, что на улице уже стемнело, и решил не беспокоить Нин Янь дополнительно. Он отправил ей сообщение с напоминанием лечь спать пораньше, переоделся из официального костюма, аккуратно сложил его и убрал в шкафчик на складе — раньше он постоянно забывал надевать форму на собрания, поэтому в итоге просто оставил её прямо в зале: всегда можно переодеться перед началом.

Едва он вышел из складской комнаты, как увидел, что его уже поджидают заместитель председателя и несколько других старост и капитанов.

Он сглотнул, но тут же улыбнулся:

— Что случилось? Вам что-то от меня нужно?

Зампред Чжан Цзяцзя подошёл, обнял его за плечи и усадил на стул. Все устроились вокруг него полукругом.

— Что за прикидываешься? — спросил кто-то. — Завтра выборы. Какие у тебя планы?

— А у вас?

— В танцевальной группе я, кажется, уже определился с новым капитаном. Из четырёх замов трёх утвердили, а на четвёртое место кандидата не находим. Хотим услышать ваше мнение.

— С хором у меня уже не справиться. Почти каждый год остаются старые участники, которые сами заполняют все должности, а потом приходят первокурсники — и всё меняется снова…

— У нас в художественном объединении в целом проблем нет. Основной вопрос сейчас — военный оркестр. Ты уже определился?

— А… — Пак Хынчхон выслушал всю эту сумятицу, фактически уже готовые списки кандидатов от каждого отдела, и облизнул губы. По логике, должны были оставить капитана, а не ставить его, заместителя, в такую неловкую позицию…

Он собрался с мыслями и ответил:

— У меня особых предпочтений нет. У капитана Лю, наверное, уже определены все четыре заместителя, кроме меня и Лэйлэй…

— Между мной и Лэйлэй отношения всегда были неплохими. В теории музыки она, пожалуй, даже лучше меня. Если она хочет стать капитаном — я только за. Но всё же посмотрим, как пройдут завтрашние выборы. Кому бы ни досталась должность — для меня это не принципиально. В любом случае я продолжу вкладывать душу в оркестр…

Остальные обсудили ещё предстоящие мероприятия: спортивные соревнования после каникул и выступление первокурсников на празднике искусств. Пак Хынчхон подумал, что между этими событиями пройдёт слишком много времени и могут возникнуть непредвиденные обстоятельства, поэтому не стал вникать глубоко, лишь изредка кивал в ответ, не особо вникая в детали.

Вскоре до закрытия общежития оставалось полчаса, и все поднялись, договорившись обсудить остальное после завтрашних выборов.

На самом деле они оставили именно его, а не капитана Лю или Лэйлэй, что ясно указывало: руководство фактически уже решило назначить его капитаном.

Но ему это совсем не нравилось…

Пока в голове царил хаос, он открыл игру «Вместе ловим духов» — даже в таком состоянии нельзя упускать шанс! Ведь в коридорах конференц-зала духов желаний высокого качества появляется гораздо чаще!

Рядом с ним шла капитан церемониальной группы и с интересом наблюдала, как его длинные пальцы ловко водят по экрану, запечатывая духов в шары духов желаний. Она мысленно отметила, что Пак Хынчхон в этом плане всё ещё немного ребячлив, но это не мешало ей проявить любопытство:

— Пак Хынчхон, можно тебя кое о чём спросить?

Он даже не оторвал взгляда от экрана:

— Да, спрашивайте, староста. Если знаю — обязательно отвечу.

— Ты встречаешься с Нин Янь?

Было уже поздно, и Пак Хынчхон остался последним. Он выключал свет по всему залу, и теперь в тёмном коридоре единственным источником света был экран его телефона. Он отчётливо слышал, как громко стучит его сердце и как он сглатывает слюну. Наконец он запнулся и ответил:

— Я… я и Нин Янь… пока не встречаемся. Я ещё не успел ей признаться…

Сказав это, он испугался, что староста задаст ещё какой-нибудь вопрос, и почти бегом бросился вниз по лестнице, забыв обо всякой вежливости.

В пустом и тёмном пространстве звук хруста костей прозвучал особенно громко и отчётливо.

Пак Хынчхон: «А-а-а! Чёрт! Почему!»

Когда Нин Янь пришла в больницу, Пак Хынчхон уже лежал на койке, с капельницей в руке и несколькими флаконами лекарств, выстроившихся в очередь. Но, несмотря на это, он спокойно возился со своим телефоном. Нин Янь стояла в дверях, но прекрасно видела экран — он всё ещё играл в «Вместе ловим духов»!

Цокнув языком, она подумала: «Видимо, упал недостаточно сильно?»

Она увидела сообщение от старосты только утром: Пак Хынчхон споткнулся на лестнице и подвернул лодыжку. Это показалось несерьёзным — он даже махнул рукой, сказав, что дома просто помажет настойкой. Но едва он сделал шаг вперёд, как запнулся за собственную ногу и рухнул на ровном месте —

И больше уже не встал.

В больнице диагностировали разрыв мениска, и Пак Хынчхон сразу подписал согласие на операцию.

По его просьбе, о госпитализации сообщили Нин Янь только после того, как он вышел из операционной.

Когда действие анестезии прошло, он отправил старосту обратно в университет: днём всё равно выборы, нечего ей торчать в палате, лучше выспаться перед важным днём.

Однако он никак не ожидал, что Нин Янь появится в палате лишь ближе к полудню.

Но, увидев её наряд, лёгкий макияж и корзину с фруктами в руках, он сразу понял, почему так вышло.

Пак Хынчхон спрятал телефон и, увидев, что Нин Янь входит, поспешил освободить место на краю кровати, приглашая её сесть рядом. Та скривилась, подхватила стул и поставила его у изголовья.

Пак Хынчхон не смутился, лишь внимательно следил за каждым её движением. Когда она, наконец, устроилась и посмотрела на него, он не выдержал и рассмеялся:

— Ну наконец-то очередь дошла и до тебя меня навещать! Это было нелегко!

Нин Янь снова скривилась, не зная, что ответить, и тихо проворчала:

— Ты уж совсем взрослый человек — идёшь по лестнице в темноте, фонарик включить не додумался, да ещё и споткнулся о собственные ноги! Ты вообще молодец!

— Ха! — Пак Хынчхон снова засмеялся, чуть придвинулся к ней и сказал: — Знаешь, в этой палате нас четверо. Остальные трое упали на тренировке или во время игры в футбол, а я — просто споткнулся на ровном месте и разорвал мениск. Я разве не крут?

Неизвестно почему, но в его голосе явно слышалась гордость. Нин Янь закатила глаза, взяла из корзины яблоко и начала чистить его, заодно заговорив о предстоящих выборах:

— Я уже думала, что пригрелась у будущего капитана военного оркестра, а теперь, выходит, нам обоим осталось только валяться рядовыми и бездельничать!

— Для меня лично быть капитаном или нет — не так уж важно. Ты слышала про Цао Синьлэй? Та, что играет на флейте. Думаю, она отлично справится с руководством оркестром.

— Да уж, тебе ведь нравится сама музыка, верно?

— Именно! Музыка — это то, чем я хочу заниматься всю жизнь, даже когда состарюсь!

— Тогда занимайся!

— ??? Я! Примерный молодой человек, воспитанный в духе социализма! Я бы никогда не стал заниматься подобными вещами! Даже не думай об этом!

В тот день Пак Хынчхон не пошёл на выборы, но, по слухам, ему заранее зарезервировали должность заместителя председателя художественного объединения, минуя обычные отборы.

Эта новость, конечно, вызвала недовольство у многих, кто и так его недолюбливал. Сам Пак Хынчхон тоже чувствовал, что это несправедливо — нарушать правила плохой тон.

Однако списки уже отправили куратору, а имена новых руководителей официально объявили. Если теперь поменять кандидата, это будет выглядеть так, будто его назначили исключительно по протекции, а потом его даже могут снять после доноса.

К тому же, по словам предыдущего председателя, подходящей замены пока просто не нашлось.

Но всё это было не важно. Главное — Пак Хынчхон был поражён тем, что Нин Янь провела с ним целый день в палате.

— Ты разве не пойдёшь на выборы днём?

— Зачем? Пойду — и то ли голосовать, то ли быть просто фоном. Зачем мне это?

— Вдруг там что-то интересное случится?

— Да мне в художественное объединение изначально только чтобы время убить (нет), а быть заместителем — слишком хлопотно. Лучше уж рядовым поваляться и наслаждаться жизнью! Верно?

— Ну… наверное, главное — чтобы тебе было весело (нет).

Нин Янь: «А-а-а! После собеседования в художественное объединение все мои мысли были только о Пак Хынчхоне! Он почти уже мой — зачем мне теперь становиться заместителем?»

Пак Хынчхон: «Э-э-э… Но ведь капитан церемониальной группы вчера говорила совсем другое! Нин Янь всегда приходила на тренировки, помогала группе — её даже заранее утвердили на пост заместителя! И что теперь???»

Оба замолчали, скрывая свои мысли.

Впрочем, это было не так важно. Все эти организации — всего лишь приправа к жизни. Даже когда Пак Хынчхон сказал, что музыка — дело всей его жизни, даже в старости, — это всё равно оставалось лишь эпизодом в повседневности.

http://bllate.org/book/2611/286574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода