× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваш куратор разве работает в общежитии? — почесал затылок Пак Хынчхон. — Я раньше слышал, как студенты вашего факультета постоянно жалуются: мол, у всех кураторы сидят в том-то и том-то учебном корпусе, а у вас — прямо в общаге. Искать неудобно, говорят, совсем бедные...

— В общежитии… — Нин Янь потёрла пульсирующие виски и пояснила: — Но не в женском корпусе! В мужском, в седьмом корпусе южного района, кабинет 720…

Пак Хынчхон прикусил губу, вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

Нин Янь не успела среагировать. Она осталась стоять на месте, растерянная: ведь только что всё было в порядке! Просто немного ошиблись с корпусом — и расстояние-то небольшое. Неужели он теперь бросит её одну?

Глаза мгновенно снова наполнились слезами, которые она только что сдерживала. Глубокий вдох не помог — слёзы уже готовы были хлынуть. Она резко повернулась к стене: хоть так, чтобы никто не видел, как она плачет.

Становилось всё обиднее и обиднее.

Слёзы уже навернулись, но ещё не упали, как чья-то ладонь осторожно коснулась её плеча сзади.

Кто бы это мог быть? Нин Янь не смела обернуться. Если это соседка по комнате — будет ужасно неловко. Если подруга — как объяснить, почему плачешь? А если Пак Хынчхон… Ну да, он же только что ушёл, злой, наверняка не вернётся, чтобы узнать, плачет ли она.

Тот, кто стоял сзади, снова похлопал её по плечу. Ладно, по силе и размеру ладони — точно Пак Хынчхон…

Но раз ушёл — так уходи! Зачем возвращаться!

Нин Янь упрямо молчала и не оборачивалась, но рука, которая сначала просто похлопывала её, вдруг осталась лежать на плече и начала мягко, размеренно массировать.

Что он вообще делает? Дразнит её?

Она резко схватила его руку и, нахмурившись, сердито уставилась на Пак Хынчхона:

— Раз ушёл — так и не возвращайся! Вернулся — так вернулся, но зачем меня мучить?! А?!

Мужчина перед ней лишь усмехнулся и свободной рукой ущипнул её за мягкую щёчку:

— Ты же сказала — в седьмом южном? Пойдём вместе. Боюсь, если ещё немного задержимся, куратор уйдёт на обед. По телефону такое точно не решить. Я просто заторопился и ушёл, не сказав ни слова, а потом заметил, что ты за мной не идёшь.

Услышав объяснение, Нин Янь всё ещё крепко держала его руку, и ладони её уже вспотели от волнения…

Как же стыдно — расплакаться и закатить истерику из-за такой ерунды…

Пальцы, которые только что игриво щипали её щёчку, замерли, затем слегка сжались:

— Ты сегодня почему такая вспыльчивая?

— Да так, ничего… — Нин Янь отпустила его руки, отмахнулась от его пальцев на лице и отступила на полшага назад. — Не лезь, пойдём уже.

По дороге к седьмому южному корпусу, хоть путь и был недалёк, они шли мимо прекрасных зелёных насаждений. Хотя сезон ярких красок уже прошёл, вокруг всё ещё было на что посмотреть.

Руки Пак Хынчхона снова завели свою игру — он то и дело срывал листья, чтобы подразнить Нин Янь и поднять ей настроение. Но, обернувшись, заметил, что она явно задумалась и смотрит куда-то вдаль. Не решаясь её прерывать, он выбросил листья и просто шагал рядом.

А о чём думала Нин Янь?

Она размышляла: почему же она сегодня такая раздражительная?

Когда они уже подошли к подножию седьмого корпуса и застряли у входа — их студенческие карты не срабатывали на турникете, и они ждали, пока кто-нибудь пропустит их внутрь, — Нин Янь наконец пришла к выводу: «Не спрашивай, спросишь — скажу, что месячные!» (Шутка.)

К счастью, ближе к обеду много кто спускался за едой, и вскоре пара вошла вслед за другими.

В мужском корпусе, в отличие от женского, лифта не было — ведь здание всего семиэтажное. А кабинет куратора, конечно же, находился на самом верху!

Пак Хынчхон легко взбирался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и время от времени спокойно оглядывался, чтобы проверить, где Нин Янь. Но, не дожидаясь её, снова устремлялся вверх.

Нин Янь: «Да как так-то?!»

«Скромная» Нин Янь следовала за ним мелкими шажками, задыхаясь всё сильнее и тише проклиная Пак Хынчхона, даже желая ему подвернуть ногу!

Когда она наконец, запыхавшись, добралась до кабинета 720 с табличкой «Кабинет куратора», Пак Хынчхон уже неторопливо расстёгивал рюкзак, доставал заявление и снова застёгивал молнию.

Нин Янь глубоко вдохнула, чтобы перевести дух, и протянула руку — мол, давай заявление, я сама зайду и всё объясню. Но Пак Хынчхон лишь усмехнулся и спрятал руку с документом за спину.

Нин Янь: «Что за...?»

Не успела она и рта раскрыть, как он уже постучал в дверь.

— Войдите!

И Пак Хынчхон, игнорируя растерянный взгляд Нин Янь, уверенно вошёл в кабинет. Она на секунду замерла, потом последовала за ним и закрыла дверь.

Едва она обернулась, как услышала низкий и приятный голос Пак Хынчхона:

— Здравствуйте. У меня возник конфликт с соседом по комнате, хочу подать заявление на перевод на внешнее проживание. Посмотрите, пожалуйста.

Он протянул заявление куратору.

Нин Янь тяжело вздохнула про себя.

Будь это другой, более мягкий куратор, ещё можно было надеяться. Но их заместитель декана по студенческой жизни славилась своей резкостью и язвительностью. Если бы проблема не попала к ней в руки, можно было бы и замять. Но стоит только заявить — и она начинала витиеватые наставления, от которых все студенты предпочитали просто терпеть и мириться.

И вот, не успела Нин Янь сказать, что именно она подаёт заявление, как заместитель декана уже спросила Пак Хынчхона:

— Вы Нин Янь из группы 182? Но ведь корпус «Южный А» — женский…

Нин Янь тут же перебила её:

— Это я Нин Янь! Он просто со мной пришёл…

Пак Хынчхон стоял в замешательстве, не понимая, зачем она так нервничает и что вообще происходит, когда «куратор по психическому здоровью» уже начала наставлять Нин Янь:

— Ты уже взрослая, тебе уже восемнадцать! Почему не можешь сама решать такие вопросы? Зачем тебе сопровождение? Даже если кто-то с тобой и пришёл, разве он должен за тебя стучать в дверь и подавать заявление? Нужно учиться справляться с трудностями самостоятельно! Не обижайся, но я тебе скажу: в обществе так не получится. Например…

Нин Янь: «Да-да! Конечно! Вы совершенно правы!»

Пак Хынчхон: «…[внезапно не решается вмешаться]»

Пак Хынчхон сидел на стуле напротив стола куратора и наблюдал, как та продолжает читать Нин Янь нравоучения. Он тайком достал телефон и глянул на время — ого, прошло уже больше десяти минут.

Он снова посмотрел на Нин Янь: она только кивала и бормотала «ага-ага», больше ничего не говоря, но при этом выглядела предельно сосредоточенной.

Фу!

Раньше он этого не замечал, но сейчас ясно видел: настоящая актриса!

Он снова посмотрел на время, потом на куратора, которая всё ещё не собиралась останавливаться…

Пак Хынчхон глубоко вдохнул и всё же прервал её бесконечную речь:

— Госпожа заместитель декана Ли, мы пришли по поводу заявления на внешнее проживание, а не на сеанс психотерапии. Уже почти обед, боюсь, если ещё немного поговорим, вы не успеете отдохнуть. Может, просто проверите заявление и поставите печать?

Нин Янь, оцепеневшая от ужаса: «Не слушайте его, продолжайте, пожалуйста, я…»

Но это ничего не изменило. Женщина, ещё секунду назад говорившая без умолку, поправила очки и, уставившись на Пак Хынчхона, с фальшивой улыбкой спросила:

— А вы, молодой человек, из какой группы?

Пак Хынчхон ответил той же фальшивой улыбкой, выпрямился и сказал:

— Я не студент вашего университета. Просто пришёл с сестрой. На форуме часто пишут, что заместитель декана вашего факультета — очень резкая женщина, и я переживал, что дело моей сестры у вас застопорится, поэтому и пришёл.

Он бросил взгляд на Нин Янь:

— У моей сестры давние проблемы в общении с соседкой по комнате. Но дело не в характере сестры и не в соседке. Поясню проще: у неё с детства социофобия, она почти не разговаривает с людьми. Врачи подтвердили — это диагноз.

— Если вам нужны медицинские справки — завтра привезу. И, пожалуйста, не пытайтесь после этого как-то притеснять мою сестру или читать ей нотации о том, как ей в обществе выживать. Она может найти работу, где не нужно много общаться. Или писать романы дома. Даже если она никогда не заработает денег и не выйдет замуж — мы с родителями её обеспечим. Её будущее — не ваша забота.

— А вот если сейчас не разрешить ей перейти на внешнее проживание, конфликт в комнате может перерасти не просто в ссоры, а в драки. И если состояние сестры ухудшится, не знаю, можно ли будет возложить ответственность за это на вас. Так что, может, просто посмотрите заявление и поставите печать?

* * *

Как Нин Янь вышла из кабинета куратора с заветной печатью на документах, она всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения — неужели всё решилось так просто?

— Идём, чего стоишь у двери? Хочешь вернуться и пройти ещё один курс психотерапии? — голос Пак Хынчхона вывел её из оцепенения.

Она широко раскрыла глаза и, не расслышав его слов, тихо пискнула, как кошка:

— А?

— Ха, — Пак Хынчхон взял её за руку. — Я сказал: пойдём, нечего здесь торчать.

В течение следующей недели Пак Хынчхон помог ей с переездом: нашёл квартиру, договорился с арендодателем о цене и обо всём остальном. Всё шло так гладко, что Нин Янь даже начала подозревать — он всё это заранее спланировал, дожидаясь момента, когда она окончательно поссорится с соседкой и не выдержит.

Но, конечно, Пак Хынчхон не был таким коварным. Просто Нин Янь никак не могла понять, почему он вдруг стал так добр к ней, почему так резко изменил отношение и почему в кабинете куратора назвал её своей сестрой. Ведь она же не его сестра! Но он говорил так уверенно, будто это абсолютная правда…

И на следующий день он действительно принёс в университет «медицинскую справку».

Позже Нин Янь спросила, где он взял документ. Хотя справка была не из местной больницы, но выглядела вполне официально — и даже после проверки в интернете оказалось, что это крупная и уважаемая клиника…

Нин Янь так и не смогла разгадать эту загадку. Но, честно говоря, получать неожиданную заботу от такого «бога» было довольно приятно?

http://bllate.org/book/2611/286573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода