× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Top Sentinel Pretends to Be a Cat and Begs Me to Tame Him. / Верховный Страж притворяется котом и умоляет приручить его.: Розділ 5.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цзян Сюнь купил билет на самолет в Шанхай на 23:30.

Обычно он ездил на старомодных зеленых поездах, но сегодня, в третий день лунного Нового года, он вернется на работу только седьмого числа.

Взвесив все варианты, Цзян Сюнь выбрал авиабилет, который стоил более чем на 500 юаней дороже, но позволял сэкономить более 20 часов. Даже с таким «дешевым» билетом рейс вылетал посреди ночи и приземлился только после трех утра, что было невероятно утомительно.

Перед посадкой Цзян Сюнь схватился за телефон, долго размышлял, удалял и переписывал сообщения, пока наконец не привел свои мысли в порядок и не отправил аккуратное сообщение матери.

К сожалению, то ли она не увидела его, то ли уже спала, но ответа он не получил до самого взлета. Наконец, под давлением бортпроводников, он поспешно выключил телефон.

…

«Сэр? Сэр! Самолет прибыл в аэропорт Шанхая».

Цзян Сюнь открыл глаза и услышал тихий вздох, тут же осознав, что уснул.

«Спасибо!» — с оттенком извинения Цзян Сюнь вежливо улыбнулся стюардессе, полуприсевшей рядом, чтобы разбудить его. Затем он быстро сбросил одеяло и встал, чтобы снять чемодан с верхних полок.

Это внезапное движение испугало стюардессу. Когда он сидел перед ней с закрытыми глазами человек перед ней имел прямой нос и спокойное лицо, выглядящие невинно, как у молодого студента, только что поступившего в университет. Но когда он встал, стало ясно, что это взрослый мужчина.

У него были исключительно широкие плечи и длинные руки; он легко дотянулся до верхней полки для багажа одним движением. Когда он поднял руки, мышцы на его груди выпятились, а рубашка плотно облегла его грудь, обнажая ее четкие очертания.

Возможно, в самолете было слишком жарко, поэтому он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Высокий воротник вместе с впадиной ключицы спускался до декольте, создавая небольшую, многозначительную тень.

С его шеи стекала легкая влага, и до ее носа донесся соленый запах пота, но он не был неприятным. Наоборот, он смешивался со слабым запахом мыла, исходящим от него, напоминая ей о самых счастливых днях, когда она, будучи ребенком, с энтузиазмом бегала по детской площадке.

Если смотреть снизу вверх, то грудь, ключица, кадык и приподнятая линия подбородка, поднимаясь и опускаясь, образовывали извилистую и чрезвычайно мужественную линию. Среди бортпроводников ее рост в 1,68 метра не считался низким, но мужчина перед ней был на голову выше.

В тот момент она еще чуть наклонилась, и над ней нависла огромная темная тень, создавая сильное чувство угнетения и вызывая необъяснимое чувство агрессии.

Предполагалось, что это будет напряженная сцена, но в сочетании с его несколько эксцентричным, но в то же время зрелым поведением, она раскрыла в нем уникальное обаяние.

Создавалось иллюзия, что эти руки могут нежно вытереть слезы или, в момент потери контроля, вздуть вены и схватить кого-нибудь за шею.

Подумав об этом, стюардесса покраснела, быстро встала и сделала несколько шагов назад, чувствуя раздражение. Она и раньше видела немало хороших мужчин, а парень перед ней явно намного моложе. Как она могла так отвлечься?

Ей действительно не стоило этого делать. Несмотря на возмущение, она невольно следила за ним взглядом, пока он не сошел с трапа самолета и не исчез.

Как только он сошел с самолета, Цзян Сюнь натянул капюшон своей пуховой куртки и плотно завернулся в нее. Спустя столько лет он так и не смог привыкнуть к сырым и холодным шанхайским зимам.

Шумные толпы вокруг и настойчивые взгляды доставляли ему крайний дискомфорт. После того, как он сел на последний автобус из аэропорта и сделал несколько пересадок, он наконец добрался до въезда в жилой район, когда было уже больше четырех утра. Это место совсем не походило на старый дом Цзян Сюня в Наньчэне.

В жилом комплексе отличная система безопасности. Цзян Сюнь долго ждал у ворот, пока не встретил позднего возвращающегося жителя. Он воспользовался его пропускной картой, чтобы войти на территорию комплекса, а затем еще пятнадцать минут тащил свой чемодан до здания. При въезде сюда находился еще один контрольно-пропускной пункт здания. Цзян Сюнь поднял взгляд на совершенно темное окно третьего этажа и замер.

Хотя он заранее сообщил маме о времени возвращения, он приземлился так поздно, что она, вероятно, уже спит. Звонок ей сейчас, скорее всего, разбудит всю ее семью. После долгих раздумий Цзян Сюнь решил не звонить. Он осторожно нажал на видеодомофон у входа в здание, но после трех гудков без ответа остановился.

Возможно, он слишком долго стоял у двери, потому что в этот момент луч фонарика, несколько раз вспыхнув, осветил лицо Цзян Сюня, и в ушах раздался резкий крик: «Кто там! Что вы делаете?»

Оказалось, это был охранник, патрулировавший окрестности ночью. Цзян Сюнь, прикрыв глаза от яркого света, дружелюбно ответил: «Я сегодня поздно вернулся домой и не могу войти без ключа».

Услышав это, охранник взглянул на чемодан у ног Цзян Сюня, смягчил тон, но все еще сохранял нотку настоженности: «Не взял ключи? Почему вы даже не можете попасть в здание через систему контроля доступа? Разве вы, молодые люди, не храните свои карты доступа в телефонах, чтобы открывать двери?»

Цзян Сюнь смущенно улыбнулся: «Мой телефон довольно старый и не имеет такой функции, да и карты доступа у меня тоже нет».

«У вас нет пропуска? Как такое возможно? Разве вы не обращались в управляющую компанию за ним? Из какого вы дома? Вы знаете имя домовладельца?» — охранник оглядел Цзян Сюня с ног до головы и подозрительно спросил.

Цзян Сюнь достал из внутреннего кармана удостоверение личности и передал его охраннику, сказав: «Это здание, комната 302. Владелец — я, Цзян Сюнь».

Охранник внимательно сравнил лицо перед собой с лицом на его удостоверении личности, прежде чем потерять бдительность. Он все же возразил: «Вы же домовладелец, почему у вас даже нет собственной карты доступа? Дома никого нет? Позвоните своим родным! Сейчас разгар зимы, разве вам не холодно стоять на улице, если вы не можете попасть внутрь?»

«Кажется, все дома спят», — Цзян Сюнь снова поднял голову, взглянул на тихое окно и объяснил охраннику: «Неважно, через несколько часов рассветет. Я позвоню еще раз, когда будет светло».

Услышав это, охранник на мгновение замешкался, затем оглядел Цзян Сюня с ног до головы и кивнул: «Тогда будьте осторожны и не беспокойте других жильцов. Если совсем не можете, можете подождать в сторожке».

«Всё в порядке, мне не холодно. Я просто подожду здесь. Спасибо за помощь», — Цзян Сюнь забрал своё удостоверение личности, вежливо поблагодарил охранника и проводил его взглядом, когда тот повернулся и ушёл.

Цзян Сюнь не лгал; у него действительно не было пропуска. Когда он был маленьким, ему всегда кто-то открывал двери, но когда он вырос и его отправили к бабушке, ему больше никто его не давал. Цзян Сюнь подул теплым воздухом на замерзшие руки, поправил пуховую куртку и отошел в укромное место за углом у двери, затем поставил чемодан вертикально, чтобы защититься от холодного ветра перед собой.

Цзян Сюнь прислонился к стене. Возможно, потому что он спал в самолете и теперь замерз от ветра, он совсем не хотел спать. Однако в этой тихой и безмятежной обстановке его мысли метались, временами хаотичные, а временами спокойные.

В один момент он помнил смех и радость, когда впервые переехал сюда с родителями; в следующий — как бабушка взяла его на руки и унесла в слезах; в следующий — решительный уход отца; в следующий — плач и ругань матери; в следующий — себя маленьким цепляющимся за указательный палец бабушки и плачущей у ворот детского сада; впотом — маму, державшую крошечного младенца, завернутого в пеленки, и улыбающуюся, показывая ему свою младшую сестру.

Пока он думал об этом, к тому моменту, когда он пришел в себя, небо уже начало белеть. Цзян Сюнь потер холодные щеки, чтобы очнуться. Он посмотрел на часы — было почти восемь, — глубоко вздохнул, и на его лице появилось предвкушение. Вспомнив что-то, он достал из чемодана аккуратно упакованные белые кроссовки и переобулся, сняв старые, влажные и холодные.

http://bllate.org/book/26106/3256873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу