× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Top Sentinel Pretends to Be a Cat and Begs Me to Tame Him. / Верховный Страж притворяется котом и умоляет приручить его.: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Легкий ветерок нес Цзян Сюня сквозь туманную дымку. Когда он, казалось, добрался до определенного места, внезапно налетел резкий, холодный порыв, и небо озарилось светом. Душа Цзян Сюня унеслась далеко-далеко.

По мере того как туман внизу рассеивался, в поле зрения медленно показался простой, сельский городок. Старый многоквартирный дом, от былой роскоши которого остались лишь перила высотой в половину человеческого роста, тянувшиеся вдоль баллюстрады. Северный ветер заставлял деревянные оконные рамы квартир скрипеть и стонать, вызывая удивление, как эти хрупкие конструкции смогли простоять столько лет.

У входа в здание был припаркован черный седан. Смутно угадывался мужчина средних лет за рулем, он прикрывал глаза от ветра, закуривал сигарету и смотрел на здание.

В окне самой дальней квартиры на четвертом этаже мелькнула тень. Большая, сильная рука схватила оконную раму и резко захлопнула ее. Затем, сорвав выцветшие белые занавески, она полностью прервала связь между внутренним и внешним пространством.

Молодой человек, стоявший у окна, выглядел лет на двадцать пять. Опрятный, привлекательный, с юношеской аурой, которая в наши дни так нравилась девушкам. Это был Цзян Сюнь. Его губы были плотно сжаты, веки опущены, не выражая никаких эмоций, лишь холодное и безразличное выражение лица.

Цзян Сюнь отвернулся от подоконника, сделал несколько шагов, присел на корточки и аккуратно положил сложенную одежду в широко открытую дорожную сумку у своих ног. Он родился с более широким и высоким телосложением, чем другие, но был худощав. Когда он надевал белую рубашку, виднелись широкие кости, покрытые мышцами, верхней части плеч, но талия оставалась худой. Джинсы сидели хорошо, но были коротковаты в области щиколоток. Ноги выглядели так, будто замерзли, слегка покрасневшие, но хозяин, казалось, совершенно этого не замечал, свободно передвигаясь.

«Эй, скоро китайский Новый год, почему ты так легко одет? А то простудишься, если выйдешь на улицу позже!» — старушка с густыми седыми волосами, стоящая рядом, похлопала Цзян Сюня по спине своими грубыми, морщинистыми руками и пробормотала: «Почему бы тебе не надеть старое хлопковое пальто твоего отца? Его никто не увидит, если ты наденешь его дома. В наше время одежда — это прежде всего красивый внешний вид, она не такая теплая, как те хлопковые пальто, которые были у нас раньше».

Во время разговора она протянула руку, чтобы открыть шкаф. Цзян Сюнь слегка улыбнулся, затем, вздохнув, повернулся и остановил ее: «Бабушка, я взял пуховую куртку. Мне будет тепло, как только я её надену. Тебе нужно поскорее собрать вещи, папа ждёт внизу. Посмотри, не понадобится ли тебе что-нибудь ещё, я тебе всё упакую».

Старушка с раздражением захлопнула дверцу шкафа, бормоча себе под нос: «Я еду туда всего на неделю, сколько вещей мне нужно взять с собой!» Сказав это, она невольно закатала рукав и, повернув голову, вытерла уголок глаза: «Вы двое просто сведете меня с ума. Вы оба такие упрямые, и даже не увидитесь со мной на Новый год».

Улыбка Цзян Сюня исчезла, он ничего не ответил, лишь опустил голову и молча начал раскладывать вещи в коробке.

«Хорошо, хорошо, я больше ничего тебе не скажу. Едь к маме и береги себя. Возьми побольше одежды, хорошо ешь и пей, и не ограничивай себя в еде».

«Не нужно брать столько вещей, бабушка», — отказался Цзян Сюнь. «У моей мамы полно моей одежды. Я просто побуду у неё несколько дней, чтобы повидаться. Я не буду часто выходить из дома, так что этого достаточно. Если я привезу слишком много вещей, мне некуда будет их девать, и я буду её беспокоить».

Старуха сердито посмотрела на него и сказала: «Что ты имеешь в виду под „беспокоить“? Это твой дом, и документы на собственность оформлены на твое имя! Твой отец обидел её тогда, но мы ведь не плохо с ней обращались все эти годы, правда? Мы дали ей всё, что могли. Даже если она вышла замуж снова, она всегда будет твоей матерью, и будет справедливо, если она позаботится о тебе, понимаешь?»

Увидев, как потускнел взгляд Цзян Сюня, и не желая расстраивать своего старшего внука, старушка произнесла всего одну фразу и замолчала.

«Бабушка, держи». Упаковав багаж, Цзян Сюнь достал довольно тяжелый красный конверт и передал его старушке: «Сейчас поедешь к отцу. Покупай что хочешь поесть или покупай себе сама, не жадничай».

Старушка хлопнула себя по бедру и сказала: «Зачем ты даешь мне деньги? Ты должен откладывать их себе! У бабушки есть деньги, и у твоего отца тоже. Он не оставит меня голодать». Старушка подвинула красный конверт, который ей вручил Цзян Сюнь, и сказала: «Отложи себе немного денег, бабушке осталось недолго жить».

Говоря это, она невольно вытерла глаза, сдерживая слезы, и сказала: «Когда бабушки не станет, кто будет о тебе заботиться? Твой отец, вероятно, заберет и этот дом, а ты ведь не хочешь жить там с мамой? Что ты тогда будешь делать?»

Глаза Цзян Сюня тоже слегка защипало. Он протянул руку и осторожно заправил выбившуюся седую прядь волос за ухо бабушки: «Бабушка, не говори глупостей. У тебя ещё много времени впереди. Я и так работаю, зачем мне кто-то меня содержать? К тому же, я сам коплю деньги. Через два года, когда накоплю достаточно на первоначальный взнос, смогу взять кредит и купить небольшой дом. Я смогу жить хорошо, не завися ни от кого».

Они несколько раундов тянули друг друга за руку, но старушка так и не смогла победить своего старшего внука. Сжимая красный конверт и неся багаж, она, шаркая ногами, села в машину, отчаянно размахивая руками из окна, когда уезжала.

Проводив старушку, легкая улыбка на губах Цзян Сюня исчезла. Стоя в теперь уже тихом дворе, он наблюдал, как машина медленно вливается в шумный поток машин впереди, сигналя клаксоном. Его взгляд бесцельно блуждал во все стороны, наконец остановившись на тускло-сером камешке у его ног. Легким движением пальца ноги камешек с булькающим звуком скатился вниз по ступенькам, бесшумно превратившись в облако пыли, ударившись о землю.

Долгое время молча глядя на небольшой комочек пыли, Цзян Сюнь поджал губы, повернулся и ушел назад.

Это дом, который выделили его деду, когда он начал работать на заводе. Его бабушка и дедушка очень ностальгировали и не могли смириться с тем, что им придется расстаться со знакомыми соседями, да и проблем своему сыну они тоже не хотели.

Даже после того, как их сын добился успеха в Шанхае, они не думали о том, чтобы уехать туда и наслаждаться жизнью; они просто хотели жить в этой маленькой двухкомнатной квартире. Впоследствии это место стало единственным безопасным убежищем для юного Цзян Сюня.

Цзян Сюнь вытащил из шкафа аккуратно сложенную одежду, жесткий бумажный пакет, проверил новенькую одежду внутри, разгладил ее, а затем осторожно положил одежду и пакет в свой небольшой чемодан. Он мало что знал о дизайнерских брендах, которые нравились девушкам.

«Я выбрал это платье после консультации с одним из моих друзей детства, он очень популярен у девушек. По его словам, оно „стильное и элегантное, демонстрирует хороший вкус и одновременно делает вас моложе“».

Он снова и снова рассматривал их, но так и не смог понять эти тенденции, однако, стиснув зубы, все же купил их. Он рассудил, что видит их только раз в год и не может просто так прийти с пустыми руками. Он боялся, что бабушка отругает его за расточительство, если увидит это, поэтому тайком купил это перед Новым годом и спрятал в шкафу, думая, что подарит матери, когда увидит её.

Низкий шкаф, примыкающий к гардеробу, был его письменным столом, за которым он делал домашнее задание с детства. Это был не настоящий стол, а один из тех старомодных шкафов из массива дерева с массивным дном, поэтому ему некуда было поставить ноги, и долго сидеть за ним было очень неудобно.

Когда Цзян Сюнь был маленьким, всё было хорошо; он был невысоким, поэтому мог просто лечь на стол, и всё было в порядке. Но по мере того, как он рос, это становилось всё невыносимее. Но он ничего не мог поделать; это был старый дом, выделенный заводом, с неудобной планировкой и ограниченным пространством. Помимо односпальной кровати, в комнате Цзян Сюня есть только один предмет мебели. Поскольку его бабушка не хотела менять этот вполне исправный шкаф, Цзян Сюнь до сих пор обходился тем, что есть.

Цзян Сюнь добавил в свой багаж несколько сухих продуктов, местных деликатесов из Наньчэна, затем опустился на колени и достал из-под кровати совершенно новую коробку из-под обуви. Внутри коробки лежала пара белых кроссовок, не самой дорогой марки, но они хорошо сохранились благодаря своему владельцу, на подошвах не было ни следа черного или серого цвета. Цзян Сюнь разорвал газету и положил её перед зеркалом в полный рост. Он надел белые кроссовки и долго смотрел на себя в зеркало, прежде чем наконец-то на его лице появилось довольное выражение. Затем он снял кроссовки, аккуратно завернул их и положил в чемодан.

http://bllate.org/book/26106/3218816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода