× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 019. Жена? У меня нет жены! В моём сердце больше никого!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы и сами видели: Линь Чжи всегда нравились мальчишеские вещи. С детства мы заставляли её учиться игре на цине, го, каллиграфии и живописи. Не требовали от неё изящных манер и выдающихся талантов, но хотя бы чтобы сидела как положено, стояла как положено, вела себя как нормальная девочка. О наборах для принцесс, о которых другие девочки мечтают, она даже слышать не хотела. Не любила розовый цвет, не любила сидеть дома, не любила тишину. Каждый день убегала во двор безумствовать с соседскими мальчишками: лаяла по-собачьи, ползала по-кошачьи, лазила по деревьям за птичьими яйцами и возвращалась домой вся в грязи… Эх…


Отец Линь хлопал себя по колену и говорил с таким видом, будто до сих пор не мог смириться с тем, что дочь не оправдала его ожиданий. Трудно было понять, от чего покраснели его глаза — от злости на мальчишеский характер дочери или от скорби по её смерти.


— Хватит, не говори больше. Если бы я знала, что всё закончится вот так, позволила бы ей играть во что угодно и ни в чём бы её не останавливала… — мать Линь снова и снова протирала платком лицо дочери на фотографии.


— Наверное, в глубине души Линь Чжи всё-таки любила вас. Пусть у неё и был период бунта, в конце концов она выросла именно такой, какой вы хотели её видеть, — Фан Юй как бы невзначай затронул время, когда характер Линь Чжи резко изменился.


Отец Линь тяжело вздохнул:


— Потому что умер её любимый дедушка, мой отец.


Цинь Чэнь быстро пролистал альбом и остановился на семейной фотографии Линь Чжи, после чего протянул её отцу Линь.


Отец Линь указал на седовласого старика в инвалидном кресле:


— Говорят, бабушки и дедушки особенно любят внуков. В нашей семье было так же. Мой отец не только не ограничивал Линь Чжи, но и сам играл вместе с ней. Тайком от нас покупал ей Gundam, водил смотреть авиашоу. Под его защитой Линь Чжи всё меньше нас слушалась. Вы же знаете, подростков трудно воспитывать. С ней было то же самое: скажешь идти на восток — она обязательно пойдёт на запад. Подстриглась ёжиком, проколола уши, даже хотела проколоть язык, но мы, к счастью, отговорили. А потом…


Взгляд отца Линь дрогнул.


— А потом она всю ночь не возвращалась домой, мы не могли с ней связаться, и она не успела в последний раз увидеть моего отца…


— А человек, за которого Линь Чжи вышла замуж… — Фан Юй достал свадебную фотографию Линь Чжи.


Мать Линь выхватила снимок, несколько раз рванула его, разорвав Чжао Чуна на клочки, и выбросила обрывки в мусорное ведро.


— Я не понимаю, просто не понимаю!!! — она била себя в грудь. — Почему? Ну почему?! Как такой человек вообще мог быть достоин нашей дочери?!


— Любому было видно, что Линь Чжи вышла сильно ниже своего круга. Мы столько раз её отговаривали, но она всё равно хотела за него замуж. Даже семейную регистрационную книжку украла, лишь бы расписаться. Роковая связь, одно мучение… — отец Линь без конца вздыхал.


— У неё могли быть какие-то причины? — Фан Юй перелистывал личное дело Чжао Чуна и сведения о его связях, всё сильнее хмурясь.


— Не знаю. Она ничего не говорила. — Отец Линь покачал головой, и серебристые волосы блеснули при движении. — Эх… всё-таки родной ребёнок. Мы боялись, что ей будет плохо, а вернуться домой она постесняется, поэтому сняли для неё жильё неподалёку от нас…


— Деревня Хэсинь, западный пятый переулок, дом тринадцать, 427! — Фэн Линь, словно сурок, выскочивший из норы, резко выпрямился.


— Да. А что такое? — отец Линь переводил взгляд с Фан Юя на Фэн Линя.


— Ничего. Мы думали, она сняла эту квартиру сама, — спокойно ответил Цинь Чэнь.


Увидев, что выражение его лица ничем не изменилось, отец Линь больше не стал расспрашивать.


Выйдя из виллы, Фан Юй остановился у машины и закурил. Алый кончик сигареты то разгорался, то тускнел между его пальцами. Мятный запах ударил Цинь Чэню в нос.


— Что думаешь?


Цинь Чэнь втянул носом воздух:


— Если та съёмная квартира стала для Линь Чжи смертным приговором, то судьба и правда жестоко над ней посмеялась.


— И это всё? — Фан Юй повернул голову, и выдохнутый им дым попал прямо Цинь Чэню в ухо.


Тело Цинь Чэня одеревенело. Он застыл на две секунды, кровь бросилась ему в голову, а слова посыпались очередью из автомата:


— Конечно, не всё! Во-первых, когда отец Линь говорил о смерти дедушки Линь Чжи, у него бегал взгляд. Возможно, он сказал не всю правду и за этим что-то скрывается. Во-вторых, мне кажется, Линь Чжи не была человеком, который не понимает очевидных вещей. Даже если она назло родителям хотела поступить по-своему, вряд ли стала бы бездумно выходить за такого проходимца, как Чжао Чун. Значит, у Чжао Чуна было что-то, чего она хотела получить. В-третьих, думаю, дальше нам надо съездить в больницу и выяснить причину смерти её дедушки, поговорить с друзьями Линь Чжи, восстановить историю переписки в её телефоне и глубже покопаться в прошлом Чжао Чуна!!!


— Неплохо. А твои жёны никаких зацепок не увидели?


— Жёны? У меня нет жён! В моём сердце никого другого нет! — Цинь Чэнь ударил себя в грудь, клятвенно заверяя, что сердце его чисто.


Фан Юй достал обломок и бросил ему.


— Проверь, кто такой этот NB.


— NB? Кто это там такой офигенно крутой? — Цинь Чэнь взял пакет с вещественным доказательством.


Через прозрачную плёнку было видно, что на синем фрагменте Gundam написано «LZ-NB». Судя по месту соединения детали, надпись была вырезана на внутренней стороне. Когда корпус модели собирали целиком, какие-то никому не известные чувства оказывались спрятаны внутри.


— Старый Ма, полицейские, которые следят за Инянем, сообщали о чём-нибудь необычном? — Фан Юй докурил, прижал окурок к стальной выемке на верхней части урны и медленно, круг за кругом, затушил его.


— Ничего. Живёт как часы. Каждый день в шесть утра встаёт, бьёт в колокол, подметает, открывает храм, читает сутры, принимает паломников, проповедует. С ним что-то не так? Добавить людей к наблюдению? — Ма Чичэн тоже курил, причём сигареты у него были настолько крепкие, что Цинь Чэнь молча отошёл на наветренную сторону.


— Просто ощущение, что с ним что-то не сходится. Не понимаю, участвовал ли он вообще в этой истории. Пока единственная связь между ним и делом — открытка. Что за роль он играет?.. — Окурок в руке Фан Юя оставлял на серебристой стали беспорядочные чёрно-серые следы. — Проверьте перемещения Линь Чжи и камеры рядом с храмом Фокун. Посмотрите, бывала ли она там.


— Хорошо, капитан Фан. Тогда я заберу Тонкого Быка, Фэн Линя и остальных и поеду обратно в управление. — Старый Ма без церемоний раздавил окурок и рявкнул на Фэн Линя с остальными: — Братцы! Возвращаемся во дворец!


Фан Юй уже хотел сказать: «Сдадите вещи в управление и езжайте домой отдыхать», но крик Ма Чичэна загнал слова обратно в горло. Он криво усмехнулся, покачал головой и сказал Цинь Чэню:


— Пойдём.


— Куда? — Цинь Чэнь, похожий на большого золотистого ретривера, посмотрел на Ма Чичэна, потом на Фан Юя и никак не мог понять, ехать ему домой или возвращаться в управление.


— Хочешь поработать сверхурочно?


— ДОМОЙ!!!


Цинь Чэнь ловко запрыгнул в машину, ударил по газам — и через мгновение от неё уже не осталось и следа.


— Вот уж не думал! Капитан Фан тоже способен попасться на уловку красавчика! — Увидев, что Цинь Чэнь увёз Фан Юя, Фэн Линь принялся со всей силы хлопать Гао Цзюня по плечу, пока у того лицо не почернело.


Ночной город походил на затаившегося исполинского зверя. Световые полосы обрисовывали каждую грань его тела, ветер охлаждал жаркое дыхание, а воздух рассеивал вырывавшиеся наружу частицы. Уставшие полицейские машины с мигающими красно-синими огнями возвращались в гнездо, чтобы накопить силы ночью и встретить новый рассвет.

http://bllate.org/book/26100/3140577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода