× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Привычка обижать её (полная версия + экстра)

Автор: Ван Саньцзюй

Аннотация:

1.

После банкротства семьи Су многие с нетерпением ждали, когда знаменитая своенравная и дерзкая мисс Су окажется на улице.

Однако вместо этого она вышла замуж за главу корпорации «Хэннин» и стала миссис Цзян.

В подтверждение этого она даже опубликовала свидетельство о браке.

Зоркие пользователи сети тут же заметили на документе зазубрину и заподозрили подделку.

Тогда господин Цзян через аккаунт своей жены пояснил: «Документ подлинный. Зазубрина — от детских зубов».

Город взорвался: неужели они не только поженились молниеносно, но и уже успели завести ребёнка?

Су Цинъянь, которая в знак протеста укусила свидетельство, когда её тащили в ЗАГС, только и смогла выдавить: «…?»

«Я не ребёнок! У меня третий размер!»

2.

Говорят, господин Цзян — настоящий маньяк-обожатель своей жены.

На вечеринке друзья ждали, пока Цзян Синин закажет еду, но он неторопливо ответил на звонок:

— Я уже в пути, скоро приеду.

На их недоуменные взгляды он спокойно бросил:

— Извините, моя жена проголодалась. Мне нужно вернуться и накормить её.

Все подумали: «Подозреваем, что Цзян-господин сейчас за рулём… но чёрт возьми, доказательств-то нет!»

P.S. История не мрачная — не пугайтесь начала.

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Су Цинъянь, Цзян Синин; второстепенный персонаж — Е Ян.

Ветер выл с такой силой, что выцветшая вывеска над дверью лапшевой грозила в любую секунду сорваться и рухнуть на мостовую.

Девушка стояла у входа, засунув руки в карманы куртки, и всё не решалась переступить порог. В таком скромном заведении цены, наверное, совсем невысокие.

Су Цинъянь потрогала живот. От голода во рту пересохло, язык покрылся горьким налётом, и даже малейший намёк на сладость мог бы её утешить.

Принюхавшись к аромату, доносившемуся изнутри, она наконец вошла и заказала говяжью лапшу.

— Здравствуйте, — сказал парень за стойкой, совмещавший обязанности кассира и официанта. — Восемнадцать юаней. Вот QR-код.

Она порылась в холщовой сумке, достала две пятёрки и мелочь — монетки по пять и десять цзяо, пересчитала дважды и аккуратно передала ему, тихо спросив:

— Кимчи и бульон бесплатные?

Её лицо было почти полностью скрыто под опущенным козырьком и маской, спрятанной за ушами. Опущенные ресницы, густые и изогнутые, напоминали маленькие веера.

Парень видел лишь её большие чёрные глаза — ясные, как у оленёнка, — и от этого его сердце дрогнуло. Он поспешно кивнул:

— Да.

Су Цинъянь приподняла маску и тихо спросила:

— Я очень голодна. Можно мне побольше говядины?

Мягкий, хрипловатый голос и внезапно открывшееся лицо заставили парня замереть.

Нежное, белоснежное личико, кожа словно сливочное молоко, настолько свежая, что, казалось, вот-вот капнёт влага. Щёчки слегка румянились, тонкие белые зубки слегка прикусили нижнюю губу — невозможно было не почувствовать жалости.

Как там говорится? «Один взгляд — и сотни красавиц меркнут».

А она даже не улыбнулась, а он уже был покорён.

Парень был ещё молод. Из-за плохой учёбы отец заставил его работать в семейной лапшевой и не дал окунуться в «большой мир». Он ещё не успел обзавестись привычками взрослых, поэтому не выдержал её жалобного, умоляющего взгляда.

Рискуя получить от отца подзатыльник, он, как во сне, кивнул:

— Хорошо-хорошо, добавлю побольше говядины.

Даже когда девушка отвернулась, он всё ещё пребывал в мечтах о романтической встрече. Её сияющий взгляд, нежные губы — она была неописуемо прекрасна. В своём увлечении он даже не заметил, что она не удосужилась улыбнуться.

— Эй! — раздался крик со стороны столика. — Мои жареный рис с курицей когда подадут?

— Сейчас-сейчас! — очнулся парень и вздохнул. Если бы в лапшевую каждый день приходили такие красавицы, он готов был бы всю жизнь здесь работать.

За соседним столиком сидела компания грубоватых мужчин. От выпитого и съеденного им было жарко, и они громко обсуждали новости:

— Акции группы Су снова выросли. Похоже, новый исполнительный директор кое-что да умеет.

— Да уж, столько лет готовился, а потом вытащил компромат на старика Су Дэчэна — два миллиарда налогов украл! Разом всё и прикончил. Такое не каждому под силу.

Их разговор прервался, когда парень принёс огромную тарелку жареного риса с перцем и лапшу по-сычуаньски.

Прошёл уже месяц с момента банкротства семьи Су, но интерес к делу не угасал. Обычные люди, за всю жизнь не зарабатывающие и сотой доли таких денег, с негодованием обсуждали налоговые махинации семьи Су.

Су Цинъянь зачерпнула из огромного котла диаметром полметра три миски бульона, в котором плавала кинза.

Она пила и слушала разговоры за соседним столиком.

Запах кинзы был резким, и она поморщилась, зажала нос и всё же выпила.

Тепло разлилось по телу, и ощущение холода, принесённое с улицы, исчезло. Живот согрелся.

Хозяинский сын оказался честным: пообещал добавить говядины — и действительно положил сверху целую горку, посыпал зелёным луком и острым соусом. Аромат был обалденный.

— Приятного аппетита, красавица, — глуповато улыбаясь, он протянул ей одноразовые палочки.

Су Цинъянь съела всего два кусочка говядины.

Положив палочки, она достала из сумки контейнер для еды и переложила в него горячую лапшу.

Аккуратно закрыв крышку, она встала.

Парень, увидев, что она уходит, поспешил за ней:

— Эй… красавица, дай…

Он хотел попросить номер или вичат, но осёкся, заметив в её руке старенький кнопочный телефон.

Кнопочный?! Да откуда она вообще взялась — из гор?

Пансионат.

Двадцатиминутную дорогу Су Цинъянь преодолела за десять минут, ещё минуту потратила, чтобы отдышаться.

У двери трёхместной палаты она вынула контейнер и поставила его на маленький столик между двумя больничными кроватями.

Движения были тихими, но лежавшая на кровати пожилая женщина всё равно проснулась.

— Проснулась, — сказала Су Цинъянь, доставая пару палочек. — Тогда ешь, пока горячее.

У старушки остались лишь несколько зубов, руки дрожали, и она потянулась, чтобы погладить внучку по щеке:

— На улице холодно. Как ты в такой одежде? Простудишься!

— Не холодно, — ответила Су Цинъянь, беря её за запястье своей ещё влажной от бега рукой. — Давай я покормлю тебя.

— Ты сама поела?

— Да.

Су Цинъянь помогла бабушке сесть, подложила подушку между спиной и изголовьем. Влажность в палате явно не убирали — на подушке уже появились чёрные пятна плесени. Нужно будет в солнечный день выстирать и просушить.

Первый кусочек говядины так и не добрался до рта бабушки — она остановила её:

— Ты ешь. Мои зубы уже не те.

— Мясо очень мягкое, можно есть. Врач сказал, что тебе нужно больше белка, — Су Цинъянь улыбнулась, глядя на доброе, измождённое лицо бабушки. Чтобы та поверила, она добавила: — Я уже поела в лапшевой. Там мне дали ещё больше говядины.

Только тогда старушка успокоилась.

Она ела медленно. Лапша уже разварилась, но, видимо, вкус показался ей особенно ярким — каждую ложку она держала во рту, смакуя.

— В восемь вечера мне на работу, — тихо сказала Су Цинъянь. — Береги себя, бабушка.

— На какую работу в восемь? — встревожилась старушка и закашлялась. — Только не связывайся ни с чем плохим, дитя моё!

— Просто помогаю продавать товар, не волнуйся. Пей водички.

Су Цинъянь похлопала её по спине, чтобы успокоить.

Внезапно в ладони вспыхнула боль.

Она замерла. Рана на руке снова открылась.

Перед тем как идти сюда, она спешила и неудачно упала с велосипеда. Ладонь больно содралась о гравий, и теперь кровь проступала сквозь кожу.

Чтобы бабушка ничего не заподозрила, она поспешила уйти под предлогом.

Старые часы в палате тикали неохотно. Стрелки застревали в районе шести тридцати, то и дело возвращаясь назад. За окном уже стемнело — было почти семь.

У окна оплаты Су Цинъянь терпела презрительные взгляды медсестры и отдала последние триста юаней.

— В этом месяце ещё тысяча семьсот задолженности, — напомнила медсестра.

Су Цинъянь не ответила, бросив лишь:

— Поменяйте постельное бельё, иначе пожалуюсь.

В баре «Ночное Сияние» царила жаркая, оживлённая атмосфера.

Сняв куртку, Су Цинъянь осталась в выцветшей майке, подчёркивающей тонкую талию. На джинсах с дырками виднелась белая, нежная кожа ног.

Первый этаж был забит людьми.

Двери лифта вот-вот закрылись.

Опоздавшие не успели втиснуться внутрь.

— Придётся ждать следующий, — сказал один из них — высокий, аккуратный мужчина в очках, обращаясь к стоявшему рядом. — Сегодня меньше пей. Е Ян парень не простой: украл у нас два проекта и теперь метит на тебя.

— Ничего страшного, — ответил тот.

Голос был низкий, бархатистый, сдержанный и уверенный — явно голос человека, привыкшего командовать.

Мужчина был высок и строен. Светло-голубая полосатая рубашка, чёрные брюки и туфли подчёркивали его длинные ноги. С первого взгляда он казался интеллигентным и спокойным, но его черты лица были резкими, скулы высокие, глазницы глубокие — будто в жилах текла смесь азиатской и европейской крови. Его тёмные, как чернила, глаза не выражали эмоций.

Они спокойно ждали следующего лифта.

Двое здоровенных мужчин не спешили протискиваться — им было не в тягость подождать.

Но для кого-то это было критично.

Было без пяти восемь.

Для Су Цинъянь опоздание на минуту значило потерю двадцати юаней — хуже смерти. Используя свою миниатюрность, она ловко пробиралась сквозь толпу, но у дверей лифта не смогла затормозить и врезалась прямо в чью-то спину.

На мгновение она потеряла ориентацию. Чья-то рука обхватила её за талию и мягко поддержала.

Она почувствовала резкий, незнакомый запах табака, окутавший её со всех сторон. Рука на её талии была сильной, и даже лёгкое прикосновение вызывало ощущение давления.

— Всё в порядке? — спросил мужчина формально.

Не дождавшись благодарности, он почувствовал, как девушка резко отбила его руку.

Несмотря на хрупкость, она ударила сильно — будто приняла его за хулигана. Она бросила на него предостерегающий взгляд и метнулась в лифт.

Её стройная спина исчезла за сужающейся щелью дверей.

Её спутник с интересом наблюдал за происходящим и насмешливо спросил:

— Старина Цзян, твоя неугомонная харизма работает даже в лифте? Девчонка явно пыталась привлечь твоё внимание.

Названный «стариной Цзяном» мужчина не ответил. Его тонкие губы слегка сжались — он не придал значения этой мелочи.

Когда пришёл следующий лифт, он заметил на рукаве рубашки след — лёгкий красный отпечаток, словно распустившийся цветок мака, яркий и соблазнительный.

У той девушки на ладони была кровь.

— Чёрт… — воскликнул его друг, тоже заметив пятно. — Она что, менструацию на тебя устроила?

Он хихикнул:

— Хотя знаешь, мне такие девчонки нравятся. Жаль, не успел номер взять.

Цзян Синин спокойно ответил:

— Ты бы не смог.

— Почему?

— Она даже на меня не взглянула.

— …?

Да, сам хозяин стоял перед ней — и был проигнорирован до конца.

А уж тем более этот болтливый парень с портфелем.

Вода из крана хлестала струёй, смывая остатки крови с ладони Су Цинъянь.

Она сжала кулаки. Холодная вода, казалось, прояснила сознание и помогла ей вновь осознать реальность.

Она приняла тот факт, что семья Су обанкротилась, и она, бывшая избалованная дочь богачей, теперь работает официанткой.

К счастью, она была стойкой. Иначе последовала бы за матерью в могилу — и к следующей весне на её могиле трава выросла бы по пояс.

Поставив подпись у старшего смены, Су Цинъянь направилась в комнату отдыха переодеваться.

За несколько месяцев работы она многое повидала.

Видела, как постоянный певец, написавший сотни любовных песен для своей девушки, изменил ей с любовницей угольного магната и был избит четырьмя охранниками до инвалидности.

Видела, как девушка, клявшаяся каждую ночь: «После сегодняшней смены я завязываю!», на следующий день спокойно сидела на том же месте и манила клиентов:

— Дружище, жизнь так коротка… почему бы не предаться наслаждениям?

http://bllate.org/book/2610/286514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода