× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча вернула сигарету в карман и, постояв немного в нерешительности у двери палаты, уже собиралась войти, как вдруг её окликнули.

— Шэнь Лай.

К ней подошли Су Юньнань и Хо Ли. Окликнул её Хо Ли, и в его взгляде, устремлённом на Шэнь Лай, промелькнуло удивление.

— Когда Лао Су мне рассказал, я не поверил.

Он кивнул в сторону двери палаты:

— Твои родные?

Шэнь Лай кивнула.

Хо Ли сдержал улыбку:

— Если у твоих родных есть какие-то пожелания, смело говори. Эта частная клиника принадлежит семье Лао Су, уровень медицинского обслуживания здесь вне конкуренции.

«Это клиника семьи Су Юньнаня?» — подумала Шэнь Лай и незаметно бросила на него взгляд.

— Не стоит так утруждаться, через несколько дней уже выйдут.

Помолчав, она вдруг заметила, что одежда Хо Ли выглядела помятой, а из-под манжеты белой рубашки виднелись следы нескольких капель крови.

Она указала на его рукав:

— Это у вас...

Хо Ли тут же прикрыл рукав, поправил пиджак и спрятал пятна.

— Случайно порезался. Ничего страшного, правда.

Шэнь Лай взглянула ему в лицо, но не стала расспрашивать, лишь кивнула и сказала пару слов о том, чтобы он берёг себя.

Су Юньнань зашёл ненадолго проведать Цзи Шу Жун. Та явно не ожидала, что Шэнь Лай и Су Юньнань — друзья, и на мгновение разволновалась так сильно, что давление у неё подскочило. Лишь после напоминания няни Гу ей удалось немного успокоиться.

Шэнь Лай тем временем чистила яблоко, прислушиваясь к разговору между пожилой женщиной и Су Юньнанем.

— Какой же ты добрый, Сяо Су, пришёл навестить старуху вроде меня.

Су Юньнань почтительно ответил:

— Вовсе не трудно. Я же друг Шэнь Лай, так что навестить вас — моя обязанность.

— А ты сейчас не занят? Я слышала, вроде бы у тебя скоро съёмки фильма?

Цзи Шу Жун всё же следила за новостями в индустрии.

Су Юньнань ответил:

— После этого будет одно шоу, довольно расслабленное. В этом году снимаем, чтобы подготовиться к фильму в следующем.

Цзи Шу Жун улыбнулась, взяла его за руку и краем глаза заметила, как Шэнь Лай послушно чистит яблоко, опустив длинные пушистые ресницы.

«Интересно, как они выглядят вместе?»

Шэнь Лай проводила Су Юньнаня до выхода. Хо Ли всё ещё ждал у двери, скучая и листая телефон. Она слегка прикусила губу и спросила Су Юньнаня:

— А какое именно шоу тебе предстоит снимать?

— «Путешествие по Китаю».

Уголки губ Су Юньнаня чуть приподнялись. Он поднял руку и снял с её плеча маленькую ворсинку.

— Это новое туристическое шоу. Хо Ли уже подписал за меня контракт, съёмки продлятся примерно два месяца.

— Туризм... Значит, не так утомительно, как «Кто настоящий актёр?» — пошутила Шэнь Лай. — Отдохнёшь как следует перед фильмом в следующем году.

Су Юньнань кивнул, и в его взгляде, устремлённом на неё, мелькнула тень чего-то глубокого. Помолчав, он снова заговорил:

— Ты тоже не перенапрягайся на съёмках. Я приеду к тебе в гости.

— Хорошо.

Услышав её ответ, Су Юньнаню стало немного легче на душе. Он спросил:

— А если бы ты путешествовала, куда бы поехала?

— В Китай или за границу?

— В Китай.

«Путешествие по Китаю» будет сниматься исключительно в китайских городах. Хотя, если бы она захотела поехать за границу, он тоже нашёл бы способ.

Шэнь Лай задумалась на мгновение.

— Хотелось бы поехать в Синьцзян, почувствовать дух пустыни.

Су Юньнань на секунду замер. В голове мелькнула карта — Синьцзян занимает первое место по площади среди всех регионов страны. Он горько усмехнулся.

— Хорошо.

«Хорошо?..» — Шэнь Лай не поняла.

В этот момент подошёл Хо Ли и, помахав Су Юньнаню телефоном, тихо сказал:

— Подъехал Цзи Цзун.

Су Юньнань кивнул, коротко попрощался с Шэнь Лай и ушёл вместе с Хо Ли.

Шэнь Лай проводила его взглядом, задумалась на мгновение, затем повернулась и посмотрела на название клиники над дверью.

Хо Ли сказал, что это клиника семьи Су Юньнаня.

Действительно богатые люди.

Она достала телефон и отправила название Сюй Лоло.

Когда Су Юньнань и Хо Ли подошли к палате, оттуда уже доносился гневный выговор:

— Надоело уже?

— Если нет — продолжай! Вот нож, режь дальше!

— Ты хочешь сама себя погубить — пожалуйста, но на этот раз я не стану тебя выручать. PR-отдел уже заявил: даже если тебя сегодня папарацци сфотографируют, агентство Тяньшэн ни слова не скажет в твою защиту!

— Ради этого ничтожного мужчины ты пошла на суицид?! Цзян Пиньюй, тебе, видимо, ресурсов от Тяньшэн досталось слишком много, раз ты решила, что можно бездельничать!

Су Юньнань закрыл дверь. Лёгкий щелчок заставил Цзи Шиюя замолчать. Тот сердито уставился на девушку в кровати.

Лицо Хо Ли тоже потемнело. Он подошёл и налил Цзян Пиньюй стакан воды.

Та не взяла, фыркнула и отвернулась.

Цзи Шиюй окончательно вышел из себя.

— Хо Ли, принеси нож! Пусть режет дальше!

— Цзи Цзун, — вмешался Хо Ли, взглянув на Цзян Пиньюй с тяжёлым вздохом, — может, хватит? Она ещё совсем ребёнок.

— Какой ребёнок! — взревел Цзи Шиюй, сверля взглядом эту безрассудную девчонку в кровати. — Всю поддержку ей отменить! Пусть хорошенько подумает, прежде чем возвращаться.

— Ты хочешь меня заморозить?! — Цзян Пиньюй тут же вскричала, гневно глядя на Цзи Шиюя. — Не думай, что раз я называю тебя «гэгэ», ты можешь делать со мной что хочешь! Попробуй меня заморозить!

— Посмотрим, посмею ли я! — огрызнулся Цзи Шиюй.

Оба кипели от злости. Хо Ли, оказавшийся между ними, был в отчаянии и незаметно послал сигнал SOS Су Юньнаню, который стоял у двери.

Су Юньнаню не хотелось вмешиваться в семейные дела этой парочки, да и на этот раз Цзян Пиньюй явно перегнула палку — из-за своего никому не известного модельного парня она наложила на руки. Всего лишь пару недель назад улеглась история с поцелуем, а теперь ещё и суицид. Если папарацци это засекут, ей точно грозит заморозка.

Пусть немного остынет — не так уж плохо.

Хо Ли, увидев, что Лао Су не собирается вмешиваться, задумался. С самого начала, как только он взял Цзян Пиньюй под своё крыло, он баловал эту маленькую принцессу. А та прямо у него под носом завела роман с никому не известной моделью.

Он, конечно, понимал: девчонке двадцать с небольшим, её легко обмануть сладкими речами. Если бы отношения складывались нормально, можно было бы держать их в секрете и раскрыть в подходящий момент. Но тот парень явно преследовал лишь одну цель — прицепиться к ней, чтобы погреться в лучах её славы и получить ресурсы. Такой роман был обречён с самого начала, и их сопротивление было вполне оправданно.

В прошлый раз она сама выложила фото поцелуя, надеясь, что они сдадутся. А теперь пошла на суицид. Хо Ли чувствовал, что несёт за это половину вины.

Ведь за подопечного отвечает тот, кто его вёл.

Цзи Шиюю тоже не хотелось больше видеть эту упрямую девчонку — голова раскалывалась. Он открыл дверь и собрался уходить.

Су Юньнань остановил его.

— Кстати, наверху лежит твоя маленькая тётушка. Загляни проведать.

Цзи Шиюй удивился.

«Когда же бабушка Шэнь попала в больницу? И откуда Су Юньнань об этом знает?»

Его странный взгляд заставил Су Юньнаня почувствовать неловкость. Тот закатил глаза.

— Думаешь, я не умею проверять?

— Всё равно, что Шэнь Лай попала в Тяньшэн — это целиком и полностью твоё решение.

Цзи Шиюй не смутился, хотя его ложь была раскрыта. Он скрестил руки на груди и с насмешкой посмотрел на Су Юньнаня.

— С каких пор ты так заинтересовался Шэнь Лай? В прошлый раз я просто так бросил фразу, а ты до сих пор помнишь?

Су Юньнань промолчал и уставился вдаль.

— Какие у вас сейчас отношения?

Этот вопрос заставил Су Юньнаня слегка нахмуриться. Он замер на месте.

Цзи Шиюй усмехнулся и похлопал его по плечу.

— Шэнь Лай, конечно, красива, но характер у неё не сахар. Помнишь, в детстве я однажды её видел — она мне сразу в глаз дала. Эта девчонка с детства занималась тхэквондо, и сила у неё больше, чем у парней.

Су Юньнань повернулся к нему.

— Ты что, такой слабак?

— Нет, — машинально ответил Цзи Шиюй, но тут же понял, что в голосе Су Юньнаня звучит насмешка, и закатил глаза. — Попробуй сам её кулаком почувствовать! Это разве женская сила?!

Су Юньнань молчал, внимательно глядя на него.

— Отвлёкся, — сказал Цзи Шиюй. — Я спрашиваю, какие у вас отношения?

Долгое молчание. Су Юньнань почесал кожу под глазом.

— Как сказать... Я пока думаю, как за ней ухаживать.

— ...

Поскольку няня Гу уже в возрасте, последние дни Шэнь Лай сама дежурила у постели бабушки. В односпальной палате стоял телевизор, и бабушка, когда ей было нечего делать, включала его, чтобы вместе с внучкой смотреть передачи и болтать.

— У тебя в кадре мало появляешься, — сказала пожилая женщина после просмотра последнего выпуска «Кто настоящий актёр?», явно недовольная. — Эти продюсеры совсем не умеют вести себя! Красивому человеку лишний кадр — что в этом плохого?

Шэнь Лай лишь улыбнулась и промолчала.

Ей самой не хотелось выделяться. В тот день, когда вышел выпуск, как раз разгорелся слух о её романе с Юань Ланом, и она даже не обратила внимания, сколько у неё кадров.

Раз получила деньги — пусть будет, сколько есть.

Бабушка ещё немного посмотрела, а когда началась реклама, повернулась к Шэнь Лай.

Девушка сидела, опустив глаза, — такая послушная, с длинными пушистыми ресницами, которые слегка трепетали, и аккуратным изящным носиком.

Её внучка и правда красива — красивее, чем все эти актрисы.

По внешности она идеально подходит Су Юньнаню.

В душе бабушки зародилась гордость, и она ласково спросила:

— Цзыцзы, а почему сегодня Сяо Су не пришёл?

Шэнь Лай удивилась и чуть не рассмеялась.

«У Су Юньнаня свои дела, откуда бабушке знать?»

— У него, наверное, дела.

Бабушка моргнула, явно расстроившись, и спросила:

— А какие у него дела?

Откуда ей знать? Не станет же он рассказывать ей обо всём до мелочей. Они же просто друзья, не настолько близкие.

Шэнь Лай взглянула на ожидательное лицо бабушки и промолчала.

Через пару секунд телефон вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Су Юньнаня.

[Сегодня снимаю постер, вечером зайду проведать бабушку.]

«Чёрт! Неужели он поставил в палате камеру? Только бабушка спросила, чем он занят, как он тут же прислал сообщение и даже объяснил, что именно делает!»

Шэнь Лай тут же оглядела потолок палаты.

Камер не было.

Она опустила глаза и перечитала каждое слово сообщения раз семь-восемь. Эти слова, словно лёгкое перышко, коснулись её сердца и щекотали его снова и снова.

Бабушка, заметив, как внучка ушла в себя, ласково окликнула:

— Цзыцзы?

Шэнь Лай очнулась и спрятала телефон.

Бабушка, остроглазая, сразу заметила, как уголки губ Шэнь Лай чуть приподнялись — едва уловимая улыбка, будто она что-то приятное держала в секрете.

Она ничего не сказала, лишь про себя гадала, что же такого написал Су Юньнань.

Шэнь Лай встала, чтобы налить бабушке горячей воды. Только она поставила чайник, как раздался стук в дверь.

В проёме появился Цзи Шиюй с букетом цветов. Увидев Шэнь Лай, он невольно вздрогнул.

«Ого! Двоюродная сестрёнка и правда так красива!»

Он видел её всего раз в детстве, а потом больше не встречал. Позже отец упомянул о ней мимоходом, и он видел пару фотографий из её шоу в интернете.

Но живая — совсем другое дело!

Если бы она стала актрисой, её популярность точно не уступала бы Су Юньнаню.

Эта мысль мелькнула у него в голове, и он тут же расплылся в улыбке.

— Двоюродная сестрёнка! Давно не виделись!

Шэнь Лай перебрала в памяти всех знакомых — и не вспомнила этого человека. Двоюродный брат? С каких пор у неё появился двоюродный брат?

— Извините, вы ошиблись, — сказала она и уже собралась закрыть дверь.

Цзи Шиюй быстро её остановил и, заметив пожилую женщину в кровати, громко воскликнул:

— Тётушка! Это я, Цзи Шиюй!

...

Пока Цзи Шиюй разговаривал с бабушкой, Шэнь Лай сидела в сторонке и лихорадочно писала сообщения Сюй Лоло.

«С каких пор я родственница Цзи Шиюя из агентства Тяньшэн?»

Сюй Лоло тут же ответила:

[Сестра, твоя бабушка — тётка его отца. Как же вы не родственники?]

Прочитав это, Шэнь Лай спокойно убрала телефон.

Бабушка и Цзи Шиюй весело болтали. Заметив задумчивое выражение лица Шэнь Лай, пожилая женщина решила, что та всё ещё ломает голову над родственными связями, и улыбнулась:

— Забыла? В детстве я тебя в дом Цзи водила — ты тогда своему двоюродному брату кулаком в глаз дала.

— Правда? — удивилась Шэнь Лай. — Столько драк было, как вспомнить, кому именно я врезала.

http://bllate.org/book/2609/286488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Right Into the Trap / Прямо в ловушку / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода