× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь не ожидала, что та заговорит с ней именно так. Гнев, накопившийся в груди, вспыхнул мгновенно. Она резко оттолкнула ассистентку, пытавшуюся её удержать:

— Ты вообще кто такая, чтобы со мной в таком тоне разговаривать?

Она окинула Шэнь Лай оценивающим взглядом сверху донизу.

— Решила, что раз знакома с Юньнанем и режиссёром Юанем, так уже велика птица?

Знакома с Су Юньнанем и Юанем Ланом — и это делает её великой?

Шэнь Лай усмехнулась. Она не понимала, зачем эта актриса, обладательница звания «королевы экрана», упоминает имена двух авторитетов. Не спеша, палец за пальцем, она разжала пальцы Лу Янь, сжимавшие её запястье, и взглянула на покрасневший след. В голосе её звучала насмешка:

— Прости-пожалуйста, но знай: знакомство с ними действительно делает меня великой.

Лу Янь: «……»

Шэнь Лай продолжала улыбаться, будто ничего не произошло, и добавила с ленивой небрежностью:

— К тому же, я ведь тоже знакома с тобой, старшая коллега Лу Янь.

Лу Янь уже почти десять лет в профессии. Когда другие называли её «старшей коллегой» или даже «учительницей», она принимала это как должное. Но в этот раз из уст Шэнь Лай это прозвучало как издёвка — будто та смеялась над её возрастом.

Чем больше она об этом думала, тем хуже становилось на душе. Всю ночь она не спала. Утром, направляясь на съёмочную площадку, увидела, как фанаты собрались у входа и звали её по имени, надеясь, что она хотя бы взглянет в их сторону.

Из-за бессонной ночи настроение и самочувствие ухудшились ещё больше.

Лу Янь холодно прошла мимо, впервые проигнорировав своих поклонников, и быстро зашагала к лифту. Но тут ей в руки сунули огромный букет роз. Аромат цветов ударил в нос, и она невольно нахмурилась, поворачиваясь на голоса фанатов.

Девушки были в восторге, даже несмотря на то, что их сдерживали охранники, и радостно махали ей руками:

— Лу Лу — самая красивая! Лу Лу, держись!

Громче всех кричала одна девушка, энергично размахивая рукой.

Лу Янь узнала её. Ассистентка как-то говорила, что эта девушка — заместитель председателя её фан-клуба и главная фанатка «пары Нань-Янь».

Пара «Нань-Янь»?

Кажется, давно уже не было о ней слышно.

Лу Янь мрачно вошла в лифт и, выйдя из него, бросила букет ассистентке:

— Выброси куда-нибудь. Не люблю.

Ассистентка покорно кивнула и взяла цветы. Она уже привыкла к тому, что Лу Янь ведёт себя по-разному с фанатами и без них. Большой статус — иной раз фанаты просто раздражают. Она нашла мусорное ведро у туалета на заднем плане и выбросила букет. Повернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Лай, выходившей из туалета.

Шэнь Лай вытирала капли воды с рук и увидела, как девушка выбрасывает в мусорное ведро великолепно упакованный букет роз. На одной из роз виднелась открытка.

Девушка показалась ей знакомой. Через пару секунд Шэнь Лай вспомнила — это ассистентка Лу Янь, та самая, что вчера пыталась удержать свою босс.

Ассистентка молча посмотрела на неё и, не сказав ни слова, развернулась и убежала.

— Чего бежишь? — Шэнь Лай покачала головой с лёгким недоумением, подошла к мусорному ведру и вытащила открытку из букета. На ней были написаны искренние пожелания от фанатки Лу Янь.

Очевидно, девушка писала от всей души.

Жаль только, что эти фанаты понятия не имеют, как их искренность была выброшена в мусорку.

Шэнь Лай с сожалением опустила взгляд на букет. Роскошная упаковка, свежие, сочные цветы, капли росы на лепестках, переплетённые ветви и даже крошечные белые огоньки, обвивающие стебли.

Действительно красиво.

Будь у неё такой букет от фаната — она бы берегла его дома, чтобы ни один лепесток не упал.

Шэнь Лай задумчиво посмотрела на открытку и, прищурившись, лукаво улыбнулась.

Этот подарок обязательно нужно как-нибудь вернуть Лу Янь.

В этом раунде тридцать шесть участников разделятся на восемнадцать пар и будут соревноваться, разыгрывая культовые сцены из известных сериалов. Оценки выставят четверо наставников и десять судей. Кроме того, в этом раунде примут участие и «вызовщики», которые смогут бросить вызов действующим участникам за оставшиеся места в следующем этапе.

Шэнь Лай отдыхала в комнате и беседовала с Юанем Ланом. Она хотела познакомить с ним Гу Чжихана: мальчик, хоть и неопытен, но с потенциалом. При должном руководстве и практике он точно вырастет в достойного актёра.

Юань Лан помахал веером и улыбнулся:

— Пусть придёт ко мне на следующей неделе. В студии как раз ищут ребят для примерки костюмов — посмотрим, подходит ли ему образ.

Это был шанс для Гу Чжихана.

Шэнь Лай поблагодарила Юаня Лана за него и уже собиралась обсудить свои планы на вторую половину года, как вдруг её окликнули.

К ней и Юаню Лану подошла женщина средних лет и, слегка поклонившись, произнесла:

— Молодая госпожа.

Поняв, что Шэнь Лай её не узнаёт, женщина протянула визитку:

— Я агент Фан Цянь, агент Ли Шань.

Агент Ли Шань — а значит, сотрудник корпорации Шэнь.

Юань Лан сложил веер и встал:

— Поговорите.

Когда Юань Лан ушёл, Фан Цянь села и сказала:

— Молодая госпожа, полагаю, вы уже знаете, зачем я к вам пришла.

Шэнь Лай с лёгкой усмешкой посмотрела на неё и вернула визитку:

— А почему я должна знать?

Фан Цянь на миг замерла, глядя, как визитка лежит на столе. Её лицо дрогнуло, но тут же снова расплылось в учтивой улыбке:

— Господин Шэнь, наверное, уже говорил вам… На этот раз мисс Ли Шань приехала на конкурс и надеется, что вы…

— Я всего лишь младший судья, — перебила её Шэнь Лай, неторопливо отхлёбывая воду из чашки. — Зачем вы ко мне обращаетесь? Хотите, чтобы я её похвалила или, может, отругала?

Фан Цянь: «……»

Перед встречей Ли Шань уверяла, что всё уже улажено господином Шэнем! Почему же молодая госпожа так грубо разговаривает?

— Знаете, — продолжала Шэнь Лай, — по нынешней популярности и трафику Ли Шань, наверное, лучше бы её отругать. Может, даже в тренды попадёт. Всем ведь нравится смотреть, как кого-то ругают.

— Это… — Фан Цянь растерялась и вздохнула. — Молодая госпожа, вы ведь тоже из семьи Шэнь. Ли Шань — ваша старшая сестра. Неужели нельзя проявить немного заботы?

Шэнь Лай приподняла бровь и промолчала. Она внимательно разглядывала воду в чашке, пальцы её медленно водили по краю.

Фан Цянь, видя её молчание, решила зайти дальше:

— Господин Шэнь упоминал, что у вас во второй половине года будет сниматься сериал. С учётом вашей популярности и поддержки со стороны корпорации Шэнь, это, скорее всего, сериал для национального эфира. Главную роль, думаю, могла бы исполнить мисс Ли Шань. Она…

Она не успела договорить — Шэнь Лай встала, уголки губ её изогнулись в улыбке.

Фан Цянь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она вдруг осознала: эта «молодая госпожа» совсем не такая покладистая, как описывала Ли Шань.

— Вы закончили? — спросила Шэнь Лай с улыбкой, но в руке её уже был включённый телефон.

Фан Цянь мгновенно вскочила на ноги и уставилась на экран.

Там открытое окно записи звука.

Шэнь Лай всё записывала!

Если это попадёт в сеть — ей конец!

— Агент Фан, — Шэнь Лай по-прежнему улыбалась, но в глазах не было и тени тепла, — вы, как сотрудник корпорации Шэнь, прекрасно понимаете: корпорация носит фамилию Шэнь, и решать, в чьих руках она окажется в будущем, нужно очень внимательно.

Она слегка прищурилась и аккуратно положила визитку обратно в ладонь Фан Цянь:

— Вам стоит ещё немного потренировать свой взгляд.

Фан Цянь сжала визитку, нахмурившись.

Корпорация Шэнь, конечно, не достанется Ли Шань — ведь та даже не родная дочь, а всего лишь приёмная.

После этого разговора Шэнь Лай особенно внимательно следила за выступлением Ли Шань, не отводя глаз от сцены.

Ли Шань исполняла сцену из первого сериала Цинь Чжэньчжэнь — школьной драмы «Лето», где героиню неправильно понимает главный герой. Эмоции, сдерживаемая боль — всё было передано с потрясающей глубиной. Особенно впечатляюще смотрелась сцена, где, стоя спиной к герою, она медленно выпускает слезу, которая катится по щеке. Этот момент стал кульминацией всего выступления.

По совести говоря, Шэнь Лай признала: сцена удалась. Эмоциональная подача Ли Шань даже превзошла ту, что когда-то показала Цинь Чжэньчжэнь. Жаль только, что внешность Ли Шань не вызывает особой симпатии у широкой публики — иначе её карьера давно бы пошла вверх.

Отбросив личную неприязнь, Шэнь Лай мысленно поставила этой сцене высокую оценку.

— Действительно отлично, — первым высказался Юань Лан, одобрительно кивнув Ли Шань. Сюй Цзяньань и Сун Жуцяо, два других авторитетных режиссёра, также дали положительные отзывы.

Оставался только Цинь Хэ.

Ли Шань была в восторге — три признания от легенд индустрии! Она не удержалась и бросила Шэнь Лай вызывающий взгляд.

Шэнь Лай лишь покачала головой с лёгкой усмешкой. Та ещё на сцене, а уже позволяет себе такую дерзость? У Ли Шань, похоже, совсем нет мозгов.

Лу Янь холодно наблюдала за происходящим и сразу заметила, как Ли Шань бросила взгляд на Шэнь Лай. В голове мгновенно всплыло: ведь эта актриса — артистка корпорации Шэнь, а Шэнь Лай — сама дочь семьи Шэнь.

Интересно получается.

Лу Янь небрежно сменила позу, взяла микрофон и, прежде чем заговорить, бросила взгляд на лицо Цинь Хэ.

Вот интересно, что подумает этот авторитет, когда кто-то осмелится пересоздавать классическую роль его дочери?

— Выступление Ли Шань действительно замечательное, — сказала Лу Янь с улыбкой. — Особенно тот момент со слезой… Так трогательно, так легко вживаешься в роль. Это редкий дар.

— Просто великолепно! Ты отлично подходишь для школьных ролей. Помню, «Лето» вышло пять лет назад, тогда школьные сериалы не пользовались популярностью, но сейчас их постоянно пересматривают. Если решат снять ремейк — ты идеально подойдёшь.

Ли Шань тут же обрадовалась:

— Спасибо за комплимент, учительница Лу! Обязательно постараюсь. Я как раз планирую сниматься в школьных сериалах.

Многие в зале нахмурились.

Все в индустрии понимали: Лу Янь просто вежливо похвалила. Но эта наивная актриса всерьёз восприняла слова как приглашение к съёмкам ремейка! Неужели она не видит, как почернело лицо Цинь Хэ? Его дочь — восходящая звезда, а тут уже предлагают переснимать её культовую роль? Это неуважение и к Цинь Чжэньчжэнь, и к самому Цинь Хэ.

Какой же глупой может быть артистка из корпорации Шэнь!

Шэнь Лай еле сдерживалась, чтобы не ругнуть Ли Шань за глупость. Даже Цзян Чжи, сидевший рядом, тихо наклонился к ней:

— Сестра Цзыцзы, это твоя приёмная сестра? Какая же она глупая!

Даже Цзян Чжи это понял.

Шэнь Лай посмотрела на сцену, где Ли Шань глупо улыбалась, и вдруг поняла, почему та так и не смогла стать звездой.

Цзян Чжи с тревогой спросил:

— Она такая глупая… Не навредит ли это тебе, сестра Цзыцзы?

Шэнь Лай посмотрела на него и через несколько секунд покачала головой:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Ли Шань — артистка корпорации Шэнь, но сама Шэнь Лай в корпорации не работает. Между ними нет никакой связи.

Трёхдневные съёмки этого выпуска быстро завершились. Поскольку Су Юньнань не участвовал, даже папарацци, обычно дежурившие у отеля, почти исчезли.

Вечером, когда эпизод уже вышел в эфир, Шэнь Лай встретилась с Уо Цзюй в кофейне и завершила переговоры по покупке авторских прав на её роман «Смертельно». Этот роман станет основой для её нового сериала во второй половине года.

Уо Цзюй была очень благодарна: роман только что завершился, читателей у него немного, а Шэнь Лай предложила высокую цену — это настоящая удача.

Шэнь Лай же просто понравилась история, и она решила её купить. Теперь она думала, кого пригласить на главную роль.

Главную героиню «Смертельно» играет красивая, но капризная звезда, бывшая детская актриса. Сначала Шэнь Лай хотела предложить роль Шэн Шу, но потом засомневалась: сможет ли та передать нужную «надуманность»?

Она спросила Уо Цзюй:

— Кто, по-твоему, лучше всего подойдёт на роль главной героини?

Она задала вопрос скорее для ориентира — ведь она пока ещё молодой режиссёр и не может просто так пригласить кого-то из топовых звёзд. Максимум — актёров второго-третьего эшелона.

Уо Цзюй на секунду замерла, голова её опустела, и она не могла вспомнить ни одного имени. Нахмурившись, она достала телефон и тут же увидела тренды. Показала Шэнь Лай:

— Сестра по учёбе, смотри!

Топ-1: Цинь Чжэньчжэнь, Ли Шань

Топ-2: Шэнь Лай, Юань Лан

Что за ерунда?

Когда она успела снова попасть в тренды? Да ещё и вместе с Юанем Ланом?

Шэнь Лай нахмурилась и нажала на новость, но телефон Уо Цзюй внезапно выключился — сел аккумулятор. Уо Цзюй смущённо улыбнулась и убрала телефон.

http://bllate.org/book/2609/286479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода