× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лай мельком взглянула и не стала вмешиваться.

— Не выдумывай лишнего. Он же актёр, кумир, которого фанаты возносят на небеса. Я-то уж точно не посмею. Хорошо ещё, что нас не засняли в одной комнате — если бы это всплыло, на моей могилке трава давно бы вымахала до двух метров.

— Тогда не волнуйся, — весело поддразнила Эй Цзинчжи, — я обязательно буду регулярно косить твою могильную траву.

— Катись отсюда.

Проводив двух «пластиковых подружек», Шэнь Лай вернулась в Цзинсянцзюй уже в восемь вечера. По узкой дорожке редкими огоньками мерцали фонари, их свет дрожал в качающихся тенях деревьев.

Всю дорогу царила тишина.

Она ещё не добралась до двери, как раздался звонок от Сюй Лоло:

— Цзыцзы, забыла тебе сказать: А Чжи пришёл к тебе.

— Чёрт! — мысленно выругалась Шэнь Лай. — Почему ты раньше не сказала?

— Забыла, пока играла, — ответила Сюй Лоло с наигранной невинностью, но в голосе явно слышалась насмешка.

— Вы с Эй Цзинчжи просто решили меня разыграть, — сказала Шэнь Лай и машинально огляделась. — Он уже у моего дома?

— Наверное. Поэтому и предупреждаю: возможно, прямо сейчас сидит у твоей двери и караулит.

— …

Почему именно сейчас, когда она уже почти у дома? Неужели придётся ночевать в особняке Шэнь? Она только что отчитала Шэнь Цзяминя и не горела желанием туда возвращаться.

При мысли, что у двери может сидеть этот маленький демон, ноги Шэнь Лай словно налились свинцом — ни шагу вперёд.

Через минуту она развернулась и пошла в другую сторону.

— Ты? — Су Юньнань удивился, открывая дверь, но тут же отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Шэнь Лай неловко улыбнулась и опустила глаза. На нём был безупречно сидящий костюм, обувь уже переобута — она на мгновение замерла.

— Ты собирался уходить?

Су Юньнань посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись. Он расстегнул пуговицу на пиджаке, снял его и повесил на напольную вешалку у входа, затем расстегнул первую пуговицу рубашки, ослабив воротник.

— Я только что вернулся, — сказал он. — Почему ты сегодня вечером пришла?

Шэнь Лай отвела взгляд и пожала плечами:

— У меня есть один навязчивый друг, который караулит меня у дома. Пока не хочу туда возвращаться.

Она давно знала, насколько упрямо умеет настаивать Цзян Чжи, и просто надеялась, что он потеряет терпение и уйдёт.

— Друг? — Су Юньнань посмотрел на неё несколько секунд, слегка прикусив губу.

Шэнь Лай кивнула и машинально переобулась. Су Юньнань тем временем достал из шкафчика её старые женские тапочки. Убедившись, что она обулась, он сказал:

— Я переоденусь.

Центральное кондиционирование включили — в гостиной быстро стало прохладно, жаркий воздух рассеялся.

Шэнь Лай стояла у двери, ведущей во двор, и смотрела наружу. Вскоре заметила, что на том месте, где раньше была пустота, теперь росло пышное молодое деревце. Вокруг него аккуратно выложили полукруглую стенку из половинок кирпичей, чтобы удерживать почву и влагу.

Её сердце на мгновение замерло. Она смягчённо посмотрела на эту зелёную точку в ночи.

Неужели Су Юньнань посадил дерево, прислушавшись к её словам?

Шэнь Лай вышла во двор. Ночной ветерок развевал её мягкие волосы, несколько прядей коснулись двери. Она поправила их, повернулась и вернулась в гостиную, устроившись на диване.

Су Юньнань вышел в домашней одежде — такой она ещё не видела. На его переносице красовались изящные очки в золотой оправе, придававшие ему вид утончённого интеллигента.

Под стёклами очков его миндалевидные глаза сияли, как звёзды, источая тёплую мягкость. Тонкие губы слегка приподняты в идеальной полуулыбке — одновременно тёплой и отстранённой.

Шэнь Лай впервые видела его в очках и так засмотрелась, что он махнул рукой у неё перед глазами, прежде чем она очнулась.

— О чём задумалась? — улыбнулся он, устраиваясь на диване напротив неё, спиной к спинке. Его чёлка слегка растрепалась, будто задела её, переодеваясь.

Шэнь Лай покачала головой, но продолжала смотреть на него: высокий нос, золотые очки, впалые глазницы — всё это создавало ощущение недосягаемой отстранённости.

Точно так, как все его описывали: цветок на вершине заснеженной горы, цветущий в одиночестве.

— Почему ты надел очки? — спросила она.

Су Юньнань усмехнулся, взял с журнального столика журнал:

— Глаза устали. Это защита от синего света.

Шэнь Лай вспомнила, что артисты постоянно сталкиваются со вспышками камер и софитами — их глаза действительно страдают. Она подняла на него взгляд и искренне подумала, что в таком виде он выглядит невероятно элегантно и сдержанно соблазнительно.

Проглотив слюну, она улыбнулась:

— Очень идёт тебе.

Су Юньнань поднял глаза, его пальцы замерли на странице журнала.

— Насколько идёт?

Шэнь Лай: «…»

Шэнь Лай: — Мне очень нравится.

Очень нравится?

Что именно?

О чём она вообще говорит?

Шэнь Лай внезапно поняла, что сболтнула лишнего.

Су Юньнань, похоже, не воспринял её слова как проблему. Он положил журнал на стол:

— Нравится?

Как ей теперь выкрутиться?

Шэнь Лай встретилась с его взглядом.

Тёплый жёлтый свет лампы окутал его мягким сиянием. Она моргнула и внимательно разглядела его черты: глубокие скульптурные линии, безупречная красота.

В этот миг ей захотелось признаться ему.

Но если она скажет — он, скорее всего, сочтёт это шуткой.

— Мне нравятся красивые люди и красивые вещи, — неожиданно произнесла она, — поэтому мне нравишься ты.

И тут же высунула язык и добавила с насмешливым прищуром:

— И я сама себе тоже нравлюсь.

Су Юньнань пристально посмотрел на неё, глубоко вздохнул и откинулся на спинку дивана, закрыв глаза.

Он точно решил, что это шутка.

Шэнь Лай сжала пальцы, ногти впились в шов дивана, ладони стали влажными от пота.

— Мне пора, наверное… — медленно поднялась она, сделав шаг к нему.

Она не успела договорить — Су Юньнань резко открыл глаза. Перед ним мелькнули её белоснежные ноги под короткими шортами. Он снял очки. Его глаза, скрытые под стёклами, оказались тёмными, как бездонная ночь, с едва уловимым напряжением.

Шэнь Лай наклонила голову:

— Тогда я пойду?

Су Юньнань отвёл взгляд, закрыл глаза и потер переносицу.

— Шэнь Лай, в ближайшие дни я уезжаю — снимаю обложку для журнала, участвую в интервью. В этот раз не поеду в Линьчунь.

— О, ничего страшного, занимайся своими делами, — выпалила она. — В этом выпуске, наверное, будет поменьше суеты, чем в прошлом.

Су Юньнань тихо рассмеялся, поднял на неё глаза и медленно встал.

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Они неторопливо шли по дорожке. Шэнь Лай всё ещё волновалась, не появится ли А Чжи у её двери, и потому шагала медленно.

К счастью, у дома горел свет, и никого не было.

Шэнь Лай облегчённо выдохнула:

— Видимо, ушёл.

Она улыбнулась Су Юньнаню:

— Спасибо тебе! Беги обратно.

Су Юньнань молча сжал губы.

Прошло две секунды.

— Шэнь Лай, если что-то случится — обязательно скажи мне. Напиши, приходи ко мне… что угодно.

Его голос, чистый и прохладный, в тёмной ночи звучал невероятно нежно.

Сердце Шэнь Лай будто провалилось куда-то внутрь.

Что он имел в виду?


Отсутствие А Чжи у двери заставило Шэнь Лай усомниться, не разыграла ли её Сюй Лоло из мести за то, что та отобрала её телефон во время игры. Однако, когда она прибыла в отель, назначенный съёмочной группой, выяснилось, что Сюй Лоло говорила правду.

— Сестрёнка Цзыцзы, почему ты меня игноришь?

— Катись.

— Сестрёнка Цзыцзы, я хочу жить с тобой в одной комнате.

— Катись.

— Сестрёнка Цзыцзы, меня пригласили только потому, что я сказал, что участвую, если ты там.

— Катись.

— Я смотрел прошлый выпуск. У тебя всего пара кадров — это же ужасно!

— КАТИСЬ!

— Сестрёнка Цзыцзы!

Шэнь Лай не выдержала и сердито уставилась на мальчишку рядом:

— Не смей меня так называть!

Парень широко распахнул глаза, в уголках заблестели слёзы. Его безупречное лицо выражало наивную обиду, будто он вот-вот расплачется.

— Сестрёнка Цзыцзы, раньше ты так со мной не обращалась.

Его глаза сияли чистотой юноши, ещё не познавшего зла мира.

Гнев Шэнь Лай мгновенно испарился. Она холодно бросила:

— Раньше — раньше, теперь не называй меня так.

Мне это надоело!

Когда съёмочная группа сообщила, что недостающим сценаристом в прошлом выпуске был именно Цзян Чжи, Шэнь Лай так обомлела, что выронила стакан с молоком — он разлился по полу, привлекая внимание Хэ Ли и её компании, которые тут же начали язвить.

Язвительные замечания Хэ Ли и её подруг сводились к тому, что в первом выпуске у Шэнь Лай действительно было мало кадров, но её суммарное экранное время почти сравнялось с Су Юньнанем, у которого тоже было всего несколько сцен. Особенно выделили момент, где Шэнь Лай без купюр оценивала Шэн Шу — в то время как аналогичный комментарий Хэ Ли вырезали полностью.

«Горячий поцелуй» уже близился к финалу, а Шэнь Лай, как режиссёр, по-прежнему оставалась в центре внимания, особенно после того, как её прозвали «самой красивой режиссёркой в индустрии». У неё появилось немало поклонников, восхищавшихся её внешностью, и во время трансляции выпуска в чате мелькали их комментарии.

Хэ Ли, снявшая несколько сериалов и проработавшая в индустрии более десяти лет, завидовала Шэнь Лай до белого каления.

Шэнь Лай игнорировала колкости Хэ Ли, сердито взглянула на А Чжи и спросила у координатора съёмок:

— А как насчёт проживания?

В прошлый раз, когда участников было на одного меньше, ей досталась одноместная комната. Но теперь появился Цзян Чжи, и среди десяти участников было всего три женщины — она снова оказалась одна.

А Чжи потянул за край её рубашки:

— Сестрёнка Цзыцзы, я хочу с тобой…

— Заткнись! — зубовно процедила Шэнь Лай. — Хочешь, чтобы я вообще перестала с тобой разговаривать?

А Чжи послушно замолчал, но за край рубашки не отпустил.

Шэнь Лай не смогла вырваться и оставила его тянуть за ткань.

Съёмочная группа, наблюдая за ними, улыбнулась:

— Вы же как брат с сестрой. Если не против, можете поселиться…

— Против, против! — перебила Шэнь Лай. — Раз вы не продумали размещение, пусть он сам забронирует номер. В конце концов, комнаты ниже четвёртого этажа… — она окинула взглядом холл, — слишком ужасны.

Хэ Ли услышала и специально громко заявила:

— Слушайте, зачем вы вообще пригласили эту принцессу? Она же золотая, как может спать в стандартных номерах ниже четвёртого этажа?

Все услышали и повернулись к Шэнь Лай.

Та не стала отвечать, лишь презрительно посмотрела на Хэ Ли.

Старая ведьма опять лезет не в своё дело.

— Ты, старая ведьма, действительно лезешь не в своё дело! — выкрикнул А Чжи вместо неё.

— Моя сестра и правда принцесса! Почему бы ей не жить в хороших условиях? — сплюнул он. — Раньше она ставила пьесы за границей — ты даже не слышала о тех местах! Твоя завистливая рожа просто воняет!

Двадцатилетний парень так отчитал Хэ Ли, что та побагровела от злости, уперла руки в бока и готова была броситься на него. Но координатор программы вовремя её остановил, что-то тихо прошептав — Хэ Ли с трудом сдержала ругательства и лишь яростно уставилась на А Чжи и Шэнь Лай.

Шэнь Лай взглянула на её лицо, потом на А Чжи — ничего не сказала.

Из-за этого скандала съёмочная группа так и не определилась с размещением. Они лишь сказали, что если участники сами забронируют номера, расходы частично компенсируют.

А Чжи, услышав это, потащил Шэнь Лай выбирать номера на двенадцатом этаже — их комнаты оказались соседними.

Лу Янь осталась в том же номере, что и в прошлый раз. Когда она стояла у двери, ожидая, пока ассистент откроет замок, напротив распахнулась дверь. Она машинально обернулась.

— Эй, ты здесь живёшь? — Лу Янь сняла солнечные очки и уставилась на вышедшую девушку.

Шэнь Лай как раз обсуждала с Уо Цзюй вопросы авторских прав. Подняв глаза, она увидела напротив женщину: изящную, с нежными чертами лица, в образе чистой красавицы, но с пышной грудью, тонкой талией и округлыми бёдрами. Особенно эффектно смотрелась в шелковом ципао — талия так и извивалась, подчёркивая красоту.

Но ей не хватало изюминки соблазнительности.

Неудивительно, что она не может играть роли величайших красавиц мира.

Шэнь Лай слегка приподняла бровь, убрала телефон и закрыла дверь своей комнаты.

Увидев, что та не отвечает, Лу Янь разозлилась и схватила уходящую девушку за руку:

— Я тебя спрашиваю!

Взгляд Шэнь Лай переместился на её пальцы, потом стал ледяным. Она прищурилась на эту актрису:

— Обязана ли я отвечать тебе?

— И ты даже не обратилась ко мне по имени!

— А почему я должна?

http://bllate.org/book/2609/286478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода