× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На прямом эфире дня рождения Су Юньнань несколько часов подряд сидел перед камерой, ни разу не выказав усталости или раздражения.

Ответив поочерёдно на все вопросы фанатов, он произнёс завершающие слова: «Спасибо вам всем за поддержку и заботу все эти годы», — после чего дал Лю Чжоу знак отключить трансляцию.

Шэнь Лай всё это время сидела рядом и листала Weibo. Первое место в трендах неизменно занимало имя Су Юньнаня, а даже тот торт в форме какашки попал в топ. Пробежавшись глазами по нескольким постам, она заметила, что камера выключена, и лишь тогда отложила телефон.

Су Юньнань откинулся на диван и закрыл глаза, отдыхая.

После столь долгого пристального взгляда в экран его глазам требовался отдых.

Хо Ли и Лю Чжоу убирали воздушные шары и гирлянды, а также аккуратно складывали письма от фанатов, пришедшие по почте, в большой ящик и унесли его в одну из комнат на первом этаже.

Раньше ходили слухи, будто Су Юньнань принимает только письма от поклонников, читает их на днях рождения, а потом бережно хранит в специально отведённой комнате.

Похоже, это правда.

Шэнь Лай обернулась и посмотрела на лицо Су Юньнаня — оно выглядело уставшим.

Ей так хотелось подойти ближе.

Хотелось помассировать ему виски, чтобы он немного расслабился.

Пока Хо Ли и Лю Чжоу убирали разбросанные украшения и несли всё в кладовку, Шэнь Лай тихо подошла и села рядом с ним. Наклонилась ближе.

Он, казалось, спал. Его глубокое, ровное дыхание щекотало ей нос, соблазняя протянуть руку.

Безупречная кожа, плавные черты лица.

Шэнь Лай впервые видела его так близко.

Даже ближе, чем тогда, когда он держал её в объятиях. Она могла уловить лёгкий аромат свежескошенной травы, исходивший от него — чистый и успокаивающий, словно лежишь на зелёном лугу.

Его ресницы были длинными и изогнутыми, отбрасывая тень на веки — тихо, спокойно и прекрасно.

Так хотелось дотронуться.

Всего на мгновение.

Шэнь Лай прикусила нижнюю губу, а её сердце готово было выскочить из груди.

Из комнаты доносились приглушённые голоса Хо Ли и Лю Чжоу. Она машинально взглянула в ту сторону, а затем, словно воришка, медленно подняла руку. Её тонкие пальцы, освещённые светом с потолка, отбрасывали тень на его лицо.

Лёгкое, медленное движение.

Пальцы дрожали.

Шэнь Лай резко напрягла руку и прикоснулась кончиком пальца к его ресницам — мельком, на секунду — и тут же отдернула руку.

Он не отреагировал.

Шэнь Лай моргнула и некоторое время смотрела на него, стараясь что-то прочесть в его лице.

В комнате вдруг стихли голоса. Шэнь Лай мгновенно вскочила и вернулась на своё место. В этот момент из комнаты вышел Хо Ли с телефоном в руках.

— Лао Су, мы уходим, — сказал он.

— Хм, — тихо отозвался тот.

Этот низкий, чуть хриплый голос заставил сердце Шэнь Лай пропустить удар. Она уставилась на него.

Он не спал!

Значит, всё это время наблюдал за ней?

Шэнь Лай медленно поднялась, избегая его пристального взгляда, и сказала Хо Ли:

— Я тоже пойду домой.

Не дожидаясь, пока Хо Ли окликнет её, она поспешно натянула обувь и вышла.

Хо Ли раскрыл рот, указал на дверь и повернулся к Су Юньнаню:

— Уже поздно, не отправить ли её домой?

Су Юньнань медленно открыл глаза и взглянул на дверь, но ничего не ответил.

Он действительно устал, но не спал — просто отдыхал с закрытыми глазами. Её приближение он почувствовал сразу: тень на лице, лёгкое дуновение — всё это заставило его захотеть открыть глаза, чтобы увидеть её чистые, ясные глаза и понять, о чём она думает.

Но он не пошевелился, позволив девушке исполнить своё маленькое желание.

*

Когда позвонили из телестудии Линьчжоу, Шэнь Лай как раз общалась по видеосвязи со своей бабушкой. Она собиралась вернуться домой, но Эй Цзинчжи пригласила её погулять по магазинам днём, поэтому она сказала бабушке, что приедет на следующих выходных.

— Бабушка, я сейчас возьму звонок, потом перезвоню тебе, — сказала Шэнь Лай, дождавшись, пока бабушка отключится, и только потом ответила на входящий.

Выслушав собеседника, она явно удивилась и, сжимая телефон, с сомнением спросила:

— Вы точно приглашаете меня?

— Конечно! Вы сейчас очень популярны, — рассмеялся сотрудник на другом конце провода. — Съёмки раз в неделю, всего два-три дня. Мы всё организуем, отель забронируем. От Хэчэна до Линьчжоу всего два часа езды.

Она, конечно, знала расстояние, но не могла понять, почему крупное шоу в Линьчжоу вдруг обратилось именно к ней. Неужели теперь достаточно просто быть популярной, чтобы приглашали на любые проекты?

— Ваше имя стояло в нашем первоначальном списке, — пояснил сотрудник. — После обсуждения мы решили, что вы отлично подойдёте. У вас есть талант — почему вы сами в это не верите?

Шэнь Лай молчала, нервно теребя шов на диванной подушке.

— Давайте я добавлю вас в WeChat, чтобы отправить вам формат и правила шоу.

Обменявшись контактами, Шэнь Лай уставилась на экран, всё ещё подозревая, не мошенничество ли это. Она прекрасно понимала, за счёт чего стала популярной: фильм «Горячий поцелуй» сам по себе не делает карьеру. Просто она красива и принадлежит к семье Шэнь — этого достаточно, чтобы привлечь внимание.

В наше время разве не станет знаменитостью тот, кто красив и из богатой семьи?

Собеседник быстро добавился в WeChat и прислал файл с описанием формата и правилами шоу.

Шэнь Лай открыла документ и внимательно прочитала.

В прошлом году в Линьчжоу запустили шоу под названием «Кто настоящий актёр?». В жюри пригласили четырёх известных режиссёров, а также пять молодых режиссёров и пять сценаристов. Основные участники — актёры. Из пятидесяти претендентов после первого тура (безреквизитная сцена продолжительностью десять минут) отбирали тридцать шесть. Во втором туре участники играли известные сцены из фильмов и сериалов, и в следующий этап проходили шестнадцать человек. В третьем туре актёры работали в парах с молодыми режиссёрами и сценаристами, ставя короткие сцены, и в финал выходили восемь человек. Последние восемь участников сотрудничали напрямую с наставниками, а победителя определяли зрительские голоса за неделю.

Это шоу не означало, что те, кого отсеяли, не умеют играть — просто их уровень оказался чуть ниже.

Шэнь Лай смотрела несколько выпусков в прошлом году, когда была за границей, и хорошо понимала формат. Она знала, что, хотя в начале отбирают пятьдесят человек, на самом деле на съёмках бывает гораздо больше претендентов.

Главное преимущество такого шоу — знакомство с влиятельными режиссёрами и сценаристами, возможность заявить о себе и получить шанс на будущие роли.

Для новичков это отличная возможность. Шэнь Лай слышала, что семья Шэнь ранее устраивала своих артистов в это шоу: никто не прошёл дальше шестнадцати, но зато после участия у них появлялись предложения на съёмки.

Она открыла Weibo и нашла официальный аккаунт «Кто настоящий актёр?». В последнем посте уже были объявлены четверо наставников: Юань Лан, специализирующийся на исторических и фэнтезийных сериалах; Сюй Цзяньань, снимающий только современные и ретро-драмы; Сун Жуйцяо, режиссёр артхаусного кино; и Цинь Хэ, король коммерческих блокбастеров.

Кроме Сун Жуйцяо, все трое участвовали и в прошлом сезоне.

Списки молодых режиссёров и сценаристов ещё не опубликовали, но многочисленные медиа уже обсуждали состав участников. Особенно активно спорили о том, что в этом году в шоу примет участие Су Юньнань.

Неужели обладатель всех главных кинопремий страны будет участвовать в подобном конкурсе?

Многие сомневались.

Шэнь Лай тоже не верила, но спрашивать не решалась.

Ведь это его профессиональная деятельность, и разглашать информацию без его ведома было бы неправильно.

Поразмыслив, она вернулась в чат с организатором и согласилась участвовать.

Всё равно нужно набираться опыта — знакомства с актёрами и режиссёрами никогда не повредят.

Первые съёмки назначили на начало июля, в среду, и должны были продлиться около трёх дней. Шэнь Лай собрала несколько вещей и села на скоростной поезд до Линьчжоу.

За окном мелькали пейзажи, перекликаясь с её воспоминаниями.

Дорога почти не изменилась — разве что летом деревья стали особенно зелёными.

Раньше она несколько раз приезжала в Линьчжоу с Юй Жушу. Тогда ещё не было скоростного поезда — ездили на обычном, а иногда их везли на машине.

Юй Жушу всегда сидела рядом: читала сценарии или книги, обсуждала что-то по телефону — почти не разговаривала с ней.

Таков был её рабочий режим.

Тогда Шэнь Лай не понимала, почему Юй Жушу так серьёзно относится к своей профессии. Лишь теперь, когда сама вошла в индустрию, она осознала: страсть — это не просто слова.

Если бы Юй Жушу была жива, она, вероятно, часто ездила бы по этой дороге на работу.

Через два часа поезд прибыл на станцию Линьчжоу.

Шэнь Лай сошла с поезда и собиралась самостоятельно добраться до отеля, забронированного организаторами. Достав телефон, она заметила новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

Подпись: Гу Чжихан.

Гу Чжихан?

Кто это?

Когда они знакомились?

Шэнь Лай не запоминала всех встречных так, как помнила Су Юньнаня. Некоторое время она смотрела на имя, а потом всё же приняла запрос.

Сразу же пришло сообщение:

[Сестра, я послушался тебя и решил стать актёром.]

Послушался?

Кому она это говорила?

[Ты кто?]

Ответа не последовало несколько минут. Пока Шэнь Лай садилась в такси до отеля, пришёл ответ:

[Сестра, в ту ночь ты дала мне свою визитку и сказала подумать. В клубе «Минцзи».]

Та ночь?

Визитка?

«Минцзи»?

Шэнь Лай потерла виски, и вдруг в памяти вспыхнул образ. Она вспомнила, кто такой Гу Чжихан. Не ожидала, что мальчишка спустя столько времени всё-таки напишет.

Значит, он действительно всё обдумал?

[Малыш, раз ты решил, начинай учиться актёрскому мастерству.]

Гу Чжихан прикусил губу, глядя на сообщение. Ему так хотелось спросить, с чего начать, но он сдержался и ответил:

[Спасибо, сестра. Я буду усердно учиться.]

Усердно учиться?

И даже не спросить, как?

Шэнь Лай приподняла бровь — этот мальчишка ей начинал нравиться. Она отправила ему несколько видеоклипов с яркими актёрскими моментами:

[Смотри и учись передавать эмоции.]

Она не собиралась читать лекции взрослому парню — базовое подражание он уж точно осилит.

Отель оказался совсем близко. У входа толпились журналисты с микрофонами и камерами.

Их упорство вызывало уважение: при малейшем намёке на новость они тут же собирались, боясь упустить эксклюзив.

Шэнь Лай достала из сумки маску, надела её и уже собиралась протиснуться сквозь толпу с чемоданом, как вдруг кто-то схватил её за руку.

— Кто… — Она обернулась и тут же уткнулась в грудь стоявшего за ней человека.

В нос ударил знакомый аромат свежей травы.

Шэнь Лай подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

— Идём через чёрный ход, — прошептал Су Юньнань ей на ухо. На нём были белые повседневные вещи, чёрная бейсболка и маска, из-за которой его голос звучал немного приглушённо.

Он взял её за руку и, второй рукой катя её чемодан, повёл мимо парковки к заднему входу отеля.

Лю Чжоу уже ждал их у двери с чемоданом в руках. Увидев мужчину, он облегчённо выдохнул:

— Господин Су, вы наконец… — Он заметил девушку, которую тот держал за руку, и осёкся.

Неужели это режиссёр Шэнь Лай?

Она тоже здесь?

— Поднимаемся, — сказал Су Юньнань, подталкивая чемодан вперёд. — Сяо Чжоу, присмотри за багажом. Мы сначала зайдём в конференц-зал, потом спустимся.

Лю Чжоу кивнул, всё ещё ошеломлённый, и заметил, что их руки до сих пор не разжались. Внутри у него всё сжалось.

Неужели это роман?

Но Хо Ли тоже знает эту госпожу Шэнь.

Неужели вся компания в курсе?

В группе шоу уже разослали сообщение: всем участникам следует избегать журналистов и прибыть через задний вход. Но Шэнь Лай замьютила чат и ничего не видела, поэтому просто последовала за Су Юньнанем.

— Ты тоже участвуешь в этом конкурсе? — спросила она.

Разве это не приговор для остальных?

Какой актёр осмелится соревноваться с обладателем всех главных наград?

Су Юньнань уловил сомнение в её голосе и усмехнулся:

— Я приглашённый гость, а не участник.

Шэнь Лай кивнула — теперь всё ясно. Приглашённые звёзды нужны организаторам для пиара и повышения рейтингов. Они могут давать комментарии участникам или помогать им во время съёмок.

— Я думала, ты никогда не участвуешь в подобных шоу.

Не только она — многие знали, что Су Юньнань, предпочитающий тихо сниматься в серьёзных проектах, крайне редко появляется в развлекательных программах. Максимум — интервью в формате «Спроси — отвечу».

Су Юньнань тихо хмыкнул и бросил на неё взгляд:

— Юань Лан попросил заглянуть, помочь ему подобрать актёров. Вот и приехал.

А, значит, Юань Лань его пригласил.

Действительно, чтобы позвать такого мастера, нужен авторитет другого мастера.

Когда они поднялись на третий этаж, за стеклянной дверью конференц-зала уже толпились люди. Кто-то вышел, увидел Су Юньнаня и радостно помахал, приглашая войти.

http://bllate.org/book/2609/286473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода