× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она целую минуту пристально смотрела на Вэйбо, а потом тут же написала в чат съёмочной группы «Горячего поцелуя»:

[Нашли маленькую певицу на финальную заставку — кто-нибудь из официальных аккаунтов, пожалуйста, сделайте репост.]

Вскоре официальный аккаунт сериала перепостил запись.

Шэнь Лай переключилась на режиссёрский аккаунт и тоже сделала репост.

Сегодня вышло ещё четыре эпизода, и как только официальный аккаунт опубликовал пост, в комментариях тут же появились первые отклики. Большинство зрителей сошлись во мнении, что женская версия звучит слаще, а тембр голоса — чище и прозрачнее.

Под аккаунтом Чжи-Чжи и под постом режиссёра тоже собралось немало фанатских комментариев. Шэнь Лай прочитала их все подряд и, наконец удовлетворённая, убрала экран. Перейдя к странице Су Юньнаня, она с удивлением обнаружила, что он тоже сделал репост — причём именно с её записи.

Су Юньнань (верифицированный аккаунт): Иди сюда, ко мне.

Он процитировал последнюю строчку песни «Иди сюда», и комментарии под постом мгновенно взорвались:

— Кажется, старина Су после сладкого сериала совсем растрогался!

— Выше, он же о тайной любви мечтает.

— Точно! Интересно, увидела ли та девушка?

— …

Шэнь Лай молча вышла из приложения. Наверное, не стоило читать эти комментарии — в груди стало тесно.

На самом деле она прекрасно понимала, отчего ей так тяжело на душе. Просто Су Юньнань, видимо, думал о своей тайной возлюбленной. Но внутри у неё всё же закипела досада — несправедливая, необъяснимая.

В голове всплыл образ Су Юньнаня днём: домашняя одежда, фартук, лопатка в руке… От этой картины у неё ещё сильнее засосало под ложечкой, и по телу разлилась жаркая волна.

Холодный воздух от кондиционера коснулся капель пота на лбу.

Шэнь Лай сжала ладони, а потом снова разжала их.

Признайся, Шэнь Лай: ты ревнуешь до безумия.

Как бы ты ни прятала это, тайная любовь так и остаётся невысказанной.

*

В день рождения Су Юньнаня хэштег взлетел на первое место в трендах, а суперчат взорвали фанаты, подняв его тоже на вершину. Все с нетерпением ждали дневного прямого эфира и уже бурно обсуждали в комментариях и суперчате, чего ожидать.

Хо Ли, просматривая Вэйбо, усмехнулся и отправил Су Юньнаню сообщение:

[Я скоро подъеду, принесу украшения и устрою у тебя дома праздничную атмосферу.]

Всё-таки это же прямой эфир — нужно создать соответствующее настроение.

Су Юньнань в тот момент не ответил: он разговаривал с кем-то, и телефон лежал без движения на журнальном столике.

Хо Ли знал, чем тот занят, и после обеда послал помощника к нему домой.

Машина только подъехала к воротам Цзинсянцзюй, как Хо Ли заметил знакомую фигуру, входящую с боковой калитки. Прищурившись, он опустил стекло и окликнул:

— Шэнь Лай?

Шэнь Лай, державшая в руках красиво упакованный торт и маленький пакет, обернулась на голос. Увидев машину и Хо Ли, она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

— Ну как же, день рождения! — ответил Хо Ли, как будто всё было очевидно. — Старина Су устраивает у себя дома, я приехал всё украсить.

У себя дома?

Глаза Шэнь Лай загорелись.

Она думала, что празднование пройдёт в офисе «Тяньшэн», поэтому и принесла торт с собой — хотела вечером передать Су Юньнаню лично.

А раз уж всё происходит у него дома, можно идти прямо сейчас.

Хо Ли бросил взгляд на её руки и усмехнулся:

— Торт для старика Су?

Шэнь Лай кивнула. Увидев, что в машине ещё кто-то есть, она не стала задерживаться на улице и коротко сказала:

— Я сейчас подойду.

— Хорошо, — кивнул Хо Ли и направил машину к дому Су Юньнаня.

Прямой эфир должен был начаться в пять часов дня, а сколько продлится — зависело от настроения Су Юньнаня. Шэнь Лай прикинула время, привела себя в порядок и надела бежевое платье с открытой линией плеч и босоножки на среднем каблуке с ремешками. Макияж сделал лёгким и свежим, в тон наряду.

Взглянув на своё отражение в зеркале, она довольна улыбнулась и взяла подарки.

Дверь открыл молодой парень — помощник Хо Ли по имени Лю Чжоу. Увидев на пороге красивую девушку, он на секунду опешил:

— Вы госпожа Шэнь Лай?

Хо-директор велел ему открыть дверь и сказал, что скоро придёт некая госпожа Шэнь Лай.

Шэнь Лай тоже его не знала, но спросить было уместно.

Хо Ли в это время надувал шарики. На столе уже лежали разноцветные воздушные шары, часть из которых упала на пол. Увидев её, он весело крикнул:

— Эй, фея! Помоги-ка надуть пару шариков!

Шэнь Лай впервые услышала от него такое прозвище и на секунду замерла, но потом подняла пакет:

— Сначала вещи оставлю.

Едва она произнесла эти слова, дверь одной из комнат на втором этаже открылась, и на лестничной площадке появились двое. Все четверо переглянулись — и наступила краткая пауза.

Шэнь Лай широко улыбнулась Су Юньнаню:

— Су-лаосы, с днём рождения!

Она уже поздравила его в Вичате в полночь, но при встрече обязательно нужно сказать ещё раз.

Су Юньнань улыбнулся, заметил её пакет и что-то шепнул стоявшему рядом пожилому мужчине. Вдвоём они спустились вниз.

Хо Ли и Лю Чжоу, измученные надуванием шаров, увидев его, не удержались:

— Да ты бы в офисе отпраздновал — столько дел сэкономил бы! На прошлой неделе ведь ещё не убрали украшения после чьего-то дня рождения — мог бы и так обойтись.

Заметив рядом пожилого мужчину, Хо Ли слегка кивнул:

— Режиссёр Юань.

Услышав это, Шэнь Лай перевела взгляд на мужчину. В памяти мгновенно всплыла информация о нём, и она быстро поставила пакет на стол, вежливо подошла и сказала:

— Режиссёр Юань Лан, очень приятно познакомиться.

Юань Лан держал в руках белый складной веер. В нём чувствовалась интеллигентность, и, несмотря на возраст за пятьдесят, он отлично сохранился: фигура стройная, глаза ясные и живые — выглядел не старше тридцати.

Он посмотрел на девушку перед собой и мягко улыбнулся:

— Ты Шэнь Лай, верно?

Шэнь Лай кивнула, удивляясь про себя: неужели она уже настолько известна, что даже такой маэстро знает её имя?

Юань Лан, словно прочитав её мысли, помахал веером, уселся на диван и сказал:

— Ты дочь Шэнь Цзямина, а значит, дочь Юй Жушу. Как я мог не знать?

Юй Жушу — мать Шэнь Лай. Услышав упоминание матери, Шэнь Лай подошла ближе:

— Вы знали мою маму?

— Не просто знал. Она была моей однокурсницей, — улыбнулся Юань Лан и махнул рукой. — Садись.

Шэнь Лай на секунду посмотрела на Су Юньнаня.

Тот кивнул и вернулся помогать Хо Ли с шарами.

Шэнь Лай смотрела, как знаменитый актёр молча надувает шарики, и в душе сочувствовала ему.

В свой же день рождения самому всё делать — бедняга.

Юань Лан не отводил от неё взгляда. Заметив её неловкость, он мягко сказал:

— Не волнуйся.

Разговор с таким авторитетом отличался от общения с Су Юньнанем — ведь это не ровесник, а человек, знавший её мать.

При упоминании Юй Жушу у Шэнь Лай в сердце заныло.

После смерти матери её имя почти никто не произносил. Казалось, все забыли имя Юй Жушу, забыли о её былых заслугах.

— Ты очень похожа на мать.

Каждый, кто знал их обеих, говорил одно и то же.

Шэнь Лай помнила, как в детстве ходила с матерью в театр — тогда все сотрудники говорили, что она точная копия Юй Жушу.

Юань Лан погрузился в воспоминания:

— Твоя мама была невероятно талантлива. Помню, её дипломный спектакль до сих пор считается лучшим в истории нашего института — даже у меня балл был ниже. Потом её работы и вовсе поражали. Жаль только, что она не пошла в кино или на ТВ — театр был слишком узким для её дара.

Шэнь Лай молча слушала. Увидев, как у него на глазах выступили слёзы, она незаметно протянула ему салфетку.

Юань Лан не взял её, улыбнулся и перевёл взгляд на девушку:

— Я посмотрел твой веб-сериал и даже нашёл спектакли, которые ты ставила за границей. Очень неплохо. Ты унаследовала гены матери.

— Спасибо за комплимент. Мне ещё многое предстоит освоить.

Юань Лан смотрел на неё с лёгкой улыбкой, но больше ничего не говорил — просто молчал.

Шэнь Лай на мгновение почувствовала, что он смотрит не на неё, а сквозь неё — вспоминая Юй Жушу.

Этот маэстро, десятилетиями уважаемый в индустрии, никогда не женился. Ходили слухи, что он предпочитает мужчин, но однажды его засняли, как он выгнал из номера и мужчину, и женщину, явившихся туда с недвусмысленными намерениями. После этого слухи стихли, а сам Юань Лан даже получил похвалу от руководства за борьбу с коррупцией и непотизмом в шоу-бизнесе.

Сейчас же его покрасневшие глаза и ностальгический тон убедили Шэнь Лай: между ним и её матерью была история.

Юань Лан вскоре справился с эмоциями, встал и, попрощавшись с Су Юньнанем и остальными, быстро ушёл. Хо Ли, проводив его взглядом, спросил:

— Он приходил обсудить фильм на следующий год?

Шэнь Лай тоже подошла ближе, не в силах скрыть любопытство:

— Какой фильм у режиссёра Юаня в следующем году?

— Это исторический фильм, — ответил Хо Ли. — Съёмки начнутся весной. Сейчас ищут актёров. — Он посмотрел на Су Юньнаня. — Ты согласился?

Хотя все они работали в одной компании, Юань Лан всегда спрашивал мнение актёров лично.

— Пока думаю, — ответил Су Юньнань, сосредоточенно завязывая узелок на шарике. Его длинные пальцы ловко и быстро справлялись с задачей.

Хо Ли кивнул:

— Не спеши. Кстати, я недавно… — Он вдруг заметил Шэнь Лай и осёкся.

Такие коммерческие детали лучше не обсуждать при посторонних — особенно при дочери семьи Шэнь, не входящей пока в «Тяньшэн».

Шэнь Лай поняла его настороженность, но не обиделась — просто молча помогала клеить шарики на прозрачный скотч.

Четверо трудились несколько часов, пока наконец не украсили всю гостиную. Время приближалось к началу эфира, и Хо Ли велел Лю Чжоу подготовить оборудование для трансляции, а Шэнь Лай — достать торт.

Шэнь Лай как раз мыла руки на кухне и не расслышала.

Когда она вышла, Хо Ли уже сам поставил её торт на журнальный столик.

— Подожди… — начала она, но увидела, что Су Юньнань уже сидит перед камерой.

Эфир уже начался?

Хо Ли, стоя на корточках, развязывал бантик на коробке с тортом и одновременно смотрел в камеру, велев Лю Чжоу отключить всякие фильтры красоты.

Какие ещё фильтры? Подбородок и так уже как шило.

Про себя он ругался, но, открыв коробку и увидев содержимое, его лицо исказилось от шока. Он повернулся к Шэнь Лай, стоявшей в дверях кухни, и с изумлением уставился на неё.

Что за… это что, куча какашек?

Это называется торт?

Его вообще можно есть?

Шэнь Лай захотелось прикрыть лицо от стыда, но это не в её характере. Она просто с вызовом подошла и бросила:

— Не смотри на меня. Я старалась изо всех сил.

И это — изо всех сил?

Хо Ли вдруг захотелось узнать, как она выглядит, когда не старается.

Под его взглядом «как ты вообще такое сотворила?» Шэнь Лай впервые в жизни почувствовала себя неловко и, чтобы спасти лицо, выпалила:

— Красивым женщинам не дано быть умелыми. Ты разве не знаешь? Не буду с тобой спорить.

— Правда? — с сомнением переспросил Хо Ли.

Шэнь Лай невозмутимо продолжила:

— Это зависть судьбы: если уж наделила лицом, зачем ещё руки давать?

Су Юньнань тоже посмотрел на торт, на секунду замер, а потом рассмеялся.

— Ладно, ладно, главное — старание. — Он тихо добавил, обращаясь к Хо Ли: — А ты сам-то почему не заказал торт?

Хо Ли без слов смотрел на неё. Он ведь отменил заказ, увидев, что Шэнь Лай принесла свой торт. Кому вообще нравятся эти магазинные торты? Просто для антуража нужны были.

Кто мог подумать, что она сотворит вот это…

Разве такое можно показывать в эфире?

Шэнь Лай замолчала и с грустью смотрела на свой «шедевр».

Она специально рано утром пошла в кондитерскую, потратила целое утро, не позволив мастеру помочь ни на секунду: сама резала коржи, намазывала крем, выдавливала узоры и даже аккуратно выписала кремом «С днём рождения».

Пусть результат и выглядел ужасно, но она думала — это же только для Су Юньнаня, кому какое дело, как он выглядит?

Кто знал, что Хо Ли отменит заказ?

Хо Ли закрыл лицо рукой, мысленно ругаясь. Если бы торт был белым — ещё куда ни шло, но шоколадный… Весь похож на… ну, сами понимаете. Если бы не надпись «С днём рождения», вообще непонятно, что это.

Су Юньнань с лёгкой улыбкой поднял торт перед камерой:

— Я сам испёк торт. Он, конечно, немного некрасивый, но вкус, наверное, неплохой.

Немного?

Шэнь Лай снова посмотрела на торт.

Он был ужасен.

— Мне очень нравится.

Эти четыре лёгких слова ударили Шэнь Лай прямо в сердце, как перышко, щекочущее кожу — мучительно приятно. Она прикусила нижнюю губу и снова посмотрела на Су Юньнаня. Их взгляды встретились.

Четыре глаза смотрели друг на друга.

И в этот момент между ними промелькнуло что-то странное — тёплое, трепетное.

http://bllate.org/book/2609/286472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода