× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сходи в амбулаторию напротив, обработай рану, иначе потом начнется столбняк — это очень опасно.

Сердце Тао Чжи, до этого трепетавшее от страха, наконец немного успокоилось. Сначала он поблагодарил мальчика, затем бросил взгляд на амбулаторию вдали, с беспомощным вздохом легко покачал головой и вернулся в заведение к хозяйке.

Хозяйка оказалась сговорчивой. Тао Чжи снял шапку и фартук, снова протиснулся сквозь шумные ряды столиков и направился в амбулаторию напротив. Когда он снял перчатки, врач даже ахнул:

— У тебя же тут нагноение! Как можно было запустить такую маленькую ранку?

Вместе с покупкой лекарств, уколом и обработкой раны вышло сто пятьдесят юаней. Тао Чжи было безумно жалко денег. По дороге обратно он ломал голову над тем, как же ему работать в ближайшие дни, если нельзя мочить руку, как вдруг, подняв глаза, увидел высокого мальчика, стоявшего у ступенек.

— Собеседник окинул взглядом пустые руки и произнес...

— Не нашел то, что мне нравится.

— Какую газировку ты любишь? У нас в заведении много разных напитков, я схожу принесу.

Тао Чжи, казалось, наконец отыскал повод завязать непринужденный разговор. Выпалив всё на одном дыхании, словно зачитывая меню, он затараторил:

— Молодежь больше всего любит пиво, но пить по вечерам не очень полезно, лучше всего продаются кола и спрайт, хотя некоторые не любят газировку, тогда можно выпить миндальное молоко или соевое. Молодой человек, хотите, я принесу вам бутылочку соевого молока?

Выслушав его, Чжао Цзиншэнь тихонько промычал:

— Угу.

От этого звука Тао Чжи почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз, и шаги сразу стали легче. А Чжао Цзиншэнь тем временем вспомнил, как много лет назад там, в горах, в деревенском старом глинобитном доме, Тао Чжи покупал ему фруктовые напитки — клубничные, апельсиновые, виноградные. Дешевое фруктовое молоко с густым ароматизатором. Тао Чжи жалел для себя даже глотка и говорил:

— Мяньмянь, можно пить только раз в неделю.

Тао Мянь — это было самое интеллигентное имя, какое только мог придумать человек, закончивший всего шесть классов начальной школы.

Вернувшись к мангалу, они обнаружили, что шашлычки уже поданы. Чжао Цзиншэнь сел на свое место, а Тао Чжи поспешно принес из заведения большую бутылку ледяного соевого молока. Сидевшие с ним за столом дружно обрадовались:

— Ого, еще и напиток в подарок!

Тао Чжи застенчиво улыбнулся:

— Оно очень вкусное.

Чжао Цзиншэнь больше не смотрел на Тао Чжи. Тот помедлил секунду и удалился, но как только его силуэт скрылся внутри заведения, Чжао Цзиншэнь снова не удержался и обернулся. Сидевшая рядом девушка толкнула его локти:

— Знакомы?

Он покачал головой и отвел взгляд.

Однако Чжао Цзиншэнь продолжал то и дело поглядывать вглубь зала. Он то и дело замечал мелькавшую там суетящуюся фигуру Тао Чжи: хотя руку нельзя было мочить, принимать заказы и подавать еду всё равно входило в его обязанности. Спустя чуть больше часа их компания уже почти закончила трапезу. Рассчитавшись, Чжао Цзиншэнь вдруг сказал друзьям:

— У меня есть дела, идите первыми.

Все видели, что сегодня он сам не свой, поэтому молча, без лишних расспросов, разошлись.

Чжао Цзиншэнь зашел в кофейню на противоположной стороне улицы, выбрал столик с видом на шашлычную и принялся смотреть, размышлять и ждать. Он просидел с десяти с лишним часов вечера до двух часов ночи, пока шашлычная наконец не закрылась. Тао Чжи, придерживая травмированную руку, о чем-то поговорил с хозяйкой, та в конце концов улыбнулась и легонько толкнула его в плечо. Только после этого он переоделся и ушел со смены.

Улицы в этот час опустели, лишь изредка прохожие нарушали тишину. Тао Чжи разблокировал по карте подержанный велосипед с кривым рулем. Чжао Цзиншэнь последовал его примеру и тоже отвязал двухколесного коня. То ли от усталости, то ли из-за боли в руке Тао Чжи даже не заметил, что метрах в десяти позади него кто-то едет следом. Прокрутив педали около получаса, он доехал до автобусной остановки. Чжао Цзиншэнь тоже спешился и встал позади дорожного указателя.

http://bllate.org/book/26085/3123594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода