× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрит на меня, а не я на него, с какой стати мне замечать его? Ван Е далеко не в первый раз получал любовные письма в бильярдной, странно было лишь то, что записки ему передавали исключительно представители собственного пола. Он за шкирку притянул к себе Хуан Чжицзя, крепко обнял за плечи и спросил:

— У меня к тебе один разговор…

— Ты погоди спрашивать, братец, если совсем невмоготу, почитал бы хоть чужие признания, — Хуан Чжицзя хоть и не выступал против открыто, но каждым словом старался подвести Ван Е к мысли расстаться с Лу Шао. Слишком уж безупречным человеком был тот, такого Ван Е точно не удержит.

— У меня есть парень, если я стану читать чужие письма, кем я тогда стану? — резкие брови Ван Е сошлись на переносице в недоумении. — Странно, у меня на лбу что ли выбито слово гей? С чего они это взяли?

Да потому что это я им всем рассказал, я тут о твоем личном счастье переживаю, а ты совсем меня не жалеешь. — Подумав про себя, Хуан Чжицзя тут же поинтересовался: — Так что ты хотел спросить?

Ван Е решительно и прямо заявил:

— Хочу проверить телефон Лу Шао.

— Ох ты ж ёлки? — Хуан Чжицзя тут же оживился. — У него кто-то завёлся на стороне за твоей спиной?

Ван Е одарил его презрительным взглядом:

— Никого, просто захотелось проверить.

— Ты хорошенько подумай, братец, к такому делу надо подходить с осторожностью, — Хуан Чжицзя, хоть и довольствовался исключительно нарисованными жёнушками, знал немало полезных советов насчёт отношений. — Ещё никому не доводилось выйти из телефона своего партнера с улыбкой на лице…

— Чушь собачья! — Ван Е тут же вытащил свой новенький iPhone 7. — Мой телефон — это просто обитель радости, он у меня гарантированно с улыбкой туда войдет и с улыбкой выйдет!

Хуан Чжицзя скривил губы:

— То ты, какой же ты наивный и доверчивый… Ой-ой-ой, братец, я виноват, больно-больно, больно!

Ван Е одной рукой ухватил Хуан Чжицзя за маленькое ухо и вмиг стал похож на того задиристого предводителя мальчишек из далекого детства, а три складки на нахмуренном лбу означали, что он намерен расправиться с обидчиком по всей строгости. Отпустив Хуан Чжицзя, он на мгновение сник:

— Ты что, тоже не умеешь проверять? Раз не умеешь, иди притащи мне с улицы кого-нибудь, кто разбирается в отношениях.

— Тяньюань вот состоял в отношениях, да только его бросили, — Хуан Чжицзя вспомнил фирменные мокасины своего друга и невольно усмехнулся. — Да возьми ты да скажи Лу Шао всё напрямую, у вас ведь скоро важная дата, поглядеть друг другу в телефоны — это же вроде как часть ритуала.

И надо же такому случиться, эти слова будто высветили целый участок в голове Ван Е. Он тут же принялся трепать мягкие светлые волосы Хуан Чжицзя:

— А соображалка-то у тебя варит! Сделаем так, как ты сказал!

Хуан Чжицзя ничего толком не понял, его брови озабоченно сошлись на переносице — неужели в отношениях братца Вана и впрямь запахнуло жареным?

Погода стояла в самый раз — ни холодно, ни жарко, ранняя осень баловала наибольшим комфортом. К вечеру закат полыхнул длинной грядой пылающих облаков, окрасив Дуншицзе так, будто всю улицу унизали гирляндами спелого красного перца. Ступая по этому багровому послесвечению, Ван Е уселся в машину Лу Шао и едва успел устроиться поудобнее, как протянул ему коробочку: — Это тебе. Эй, ты когда подвеску сменил?

Под зеркалом заднего вида покачивалась маленькая нефритовая тыквочка-горлянка с высеченными иероглифами: счастливого пути и безопасности.

— Купил по случаю… Галстук? Мне? — Лу Шао еще не успел развернуть упаковку, но уже догадался по плоской коробочке. — Спасибо, малыш, примерю прямо сейчас.

— Примеряй себе на здоровье, только не выражайся так слащаво. — Ван Е подозревал, что напрочь лишен романтической жилки, да и привык быть проще. Но то, что парню пришелся по душе его подарок, ужасно его обрадовало. Он во все глаза смотрел, как Лу Шао распаковывает презент, надевает галстук, а потом даже достал телефон и сделал снимок.

— Красиво? — Лу Шао оглянулся на зеркало заднего вида, поправляя воротник.

— Еще бы, разве стал бы кто-то некрасивый со мной встречаться? — Ван Е невольно качнул коленом в рваных джинсах, его брутальный стиль одежды создавал резкий контраст с безупречной аккуратностью Лу Шао.

— Тогда завтра я надену именно его. — Лу Шао бережно убрал коробочку обратно, притянул к себе коротко стриженую макушку Ван Е и чмокнул в лоб. — Волнуешься?

Завтра исполнялся ровно год, но Ван Е ведь не маленький мальчик, хотя определенное предвкушение всё же было. — С чего бы это? Или ты сам волнуешься?

— Волнуюсь, боюсь выступить плохо и тебя разочаровать. — Улыбаясь, Лу Шао включил кондиционер. Под легким дуновением ветерка лежавший между сиденьями телефон дважды вибрировал. Не дожидаясь, пока тот наклонится за гаджетом, Ван Е перехватил инициативу и поднял мобильный сам.

Он впервые в жизни занимался подобным досмотром, поэтому и выражение лица, и голос выдавали неестественную скованность, так что ему пришлось заранее прочистить горло:

— Кто это тебя ищет?

— Сам глянь, — Лу Шао ничуть не растерялся. — Все сообщения на экране, наверняка опять та банда из офиса.

И правда, поначалу Ван Е просто бегло скользнул взглядом, а заметив, что Лу Шао вовсе не против, вчитался внимательнее. В уведомлениях WeChat выводился не просто общий значок — Лу Шао настроил предварительный просмотр, так что первая половина текста отображалась прямо на экране, и все три сообщения подряд оказались по работе.

— Ткни туда, пожалуйста, посмотри, не срочное ли дело, — Лу Шао достал из бардачка одеколон и брызнул пару капель на горло. — Пароль начинается с 52, а дальше твой день рождения.

Пятьдесят два… плюс его собственный день рождения, 520909. Вот так просто получить пароль? Проверить чужой телефон оказалось настолько легко? Ван Е растерянно замер: виной всему слишком основательная подготовка в предыдущие дни, он ждал целой бури и неразберихи, а всё вышло само собой.

Словно ударил со всей дури по подушке — пожалуй, именно так это и ощущалось.

Впрочем, внешне он сохранял абсолютное спокойствие и вовсе не спешил вводить заветные цифры:

— Сам смотри, я в ваших профессиональных терминах всё равно ничего не смыслю.

— Почитаешь пару раз и поймешь, тут сложного нет. Собираюсь в следующем месяце взять тебя на корпоратив компании, тем более они тебя уже видели. — Ориентация Лу Шао не была секретом в фирме, к тому же однажды коллеги случайно столкнулись с ними в французском ресторане неподалеку от офиса. Видя, что Ван Е по-прежнему медлит, Лу Шао сам забрал аппарат, разблокировал по лицу, открыл WeChat и вложил телефон прямо в ладонь Ван Е.

— Проверяй на здоровье, мне от тебя скрывать нечего.

— И не думал я устраивать проверку, тем более что мой собственный телефон тоже полностью от тебя открыт. — Хоть этот удар в мягкую подушку и растворился без следа, взгляд Ван Е все же опустился на экран, изучая чаты Лу Шао и не упуская ни единой детали.

Заметка автора:

Профессор Лю: Погода холодает, бывшему парню пора сойти со сцены.

Глава 7. Оплошность

Первым контактом в списке значилась некая Анна. Ван Е хоть на словах и отнекивался от проверок, но действовал проворно и в мгновение ока прочел все три сообщения, отправленные Анной подряд.

http://bllate.org/book/26076/3122335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу