× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Нань улеглась и сказала:

— Ладно, душ я приму вечером. Тебе не нужно сидеть со мной. Ты ведь даже не успела погулять по горам — всего два дня прошло, а уже уезжать? Какая жалость!

Тан Юй, привыкшая всегда думать о других, широко раскрыла глаза:

— Да ничего страшного! Здесь и так прекрасный вид, мне очень уютно.

Лю Нань, обняв подушку, тяжело вздохнула, а затем вдруг вытянула шею и громко крикнула:

— Дай Чуань! Председатель! Эй, председатель!

Дай Чуань подошёл и остановился у входа в палатку:

— Что случилось? Можно войти?

Лю Нань простонала, прижимая ладони к вискам:

— Да заходи скорее!

Только после этих слов Дай Чуань расстегнул молнию и заглянул внутрь с любопытством.

Лю Нань махнула рукой:

— Забери мою маленькую Юй и погуляйте где-нибудь. Если она ещё немного посидит со мной, точно вырастет грибок!

— Без проблем, — отозвался Дай Чуань. — Суп уже готов, выпьешь немного?

— Нет… — Лю Нань перевернулась на живот. — Мне даже пошевелиться тошно. Лучше посплю. И больше не шумите, ладно?

Голос её постепенно стихал, пока совсем не затих.

Дай Чуань приложил палец к губам и тихо «ш-ш-ш» показал Тан Юй, приглашая выйти вслед за ним.

Тан Юй не могла возразить. Она подумала, что неплохо бы захватить цифровой фотоаппарат — можно сделать несколько снимков пейзажей для мамы.

* * *

Во время национальных праздников туристы заполняли всё вокруг — куда ни глянь, сплошная давка.

К счастью, за эти дни Дай Чуань уже изучил местность и теперь спокойно вёл Тан Юй по узкой тропинке, пока они не оказались у павильона с местными деликатесами. Он указал на горные хребты, уходящие вдаль:

— Посмотри, здесь отлично, и почти никого нет.

Тан Юй подошла ближе, оперлась на перила и задумчиво смотрела вдаль:

— Да, очень красиво. Неудивительно, что древние поэты так любили вдохновляться природой и писали такие прекрасные стихи. Будь у меня такой же талант, я бы тоже захотела сочинить что-нибудь сейчас.

Она была спокойной девушкой, обладавшей той простотой, которой так не хватает большинству современных людей.

Дай Чуань молча стоял рядом, пока воздух не наполнился полной тишиной. И вдруг резко спросил:

— А кто у тебя был первым?

Тан Юй удивлённо распахнула глаза:

— А? Откуда ты знаешь?

Дай Чуань скривил губы:

— Прости, но палатка совсем не звукоизолирована. Я не специально подслушивал.

Тан Юй вспомнила, как совсем недавно говорила, что они с ним просто друзья, и почувствовала смущение — её тайна раскрыта. Но в то же время ей стало легче:

— Ну, это даже не совсем первая любовь… В средней школе был такой парень — красивый, умный, спортивный, все девочки за ним бегали. Конечно, и я тоже.

Дай Чуань не унимался:

— Так кто же он? И что потом?

Тан Юй посмотрела на горы, окутанные утренней дымкой, и вдруг рассмеялась:

— Представляешь, в то время папа ещё был жив, и я была такой беззаботной. Увидев, что все пишут любовные записки и признаются в чувствах, я тоже написала. Набралась храбрости, передала ему… А на следующий день он не пришёл в школу. Потом оказалось, что его семья уже давно готовилась к переезду в Америку и уехала. Ты можешь себе представить моё тогдашнее состояние? Я была в полном шоке!

Она продолжала смеяться, покачивая головой:

— Но потом папы не стало, и мы с мамой остались одни. Жизнь стала нелёгкой, пришлось много работать. С тех пор я совершенно забыла те чувства. Даже воспоминанием назвать сложно, не то что первой любовью.

Дай Чуань собирался немного позавидовать, но теперь лишь усмехнулся и сказал:

— Этот парень упустил замечательную девушку. Ты действительно очень хороша.

— Ах, малыш, — мягко улыбнулась Тан Юй, — быть хорошим человеком и быть хорошим партнёром в отношениях — это совсем разные вещи.

— Не учи меня жизни, самодовольная, — фыркнул Дай Чуань.

Ей нравился его прямолинейный характер, и она сдержанно кивнула.

— Хорошо — значит, хорошо. Нет ничего сложного. Если бы я встретил того, кого стоит ценить, никогда бы не позволил себе упустить её, — сказал Дай Чуань.

Он, к счастью, не стал приписывать эти слова себе, и Тан Юй с облегчением вздохнула. Она повернулась к нему и взглянула на его чёткие черты лица, высокий нос и сказала:

— Думаю, ты из тех, кто всё равно догонит, даже если упустил.

Дай Чуань пристально посмотрел на неё:

— Точно! Ты права. Если полюбил — ни за что не отпущу.

* * *

В игре «Онмёдзи» у каждого игрока есть личное пространство: можно менять аватарки на любимые фото и оставлять друг другу сообщения.

Но настоящих друзей в игре находят редко, поэтому большинство досок объявлений заполнены либо взаимными лайками ради выгоды, либо грубыми оскорблениями.

Только у Тан Юй доска всегда радовала глаз — и всё благодаря Дай Чуаню, который заходил в игру почти каждый день.

«Ежедневно вдыхаю твою удачливость! Обними меня, о великая удачница! (≧o≦)!!!»

«У других на 30–40 уровне уже есть SSR, а я, достигнув максимума, только улыбаюсь (_)…»

«qaq Первый день без Юй-гэ на линии. Скучаю по тебе.»

Каждое сообщение было таким живым и ярким, как и сам Дай Чуань — всегда несущий с собой тёплую, бодрящую энергию. А Тан Юй, неумелая в словах, могла лишь отвечать «ха-ха-ха», не зная, что ещё написать.

Возможно, именно поэтому она и не подходит на роль писательницы, а лучше подходит для редактирования чужих книг…

В этот день, по дороге на работу в автобусе, Тан Юй снова задумчиво открыла телефон.

Она увидела новое сообщение от Дай Чуаня, оставленное в два часа ночи, и удивлённо округлила глаза:

«Я сменил имя! Спасибо за внимание, но, подумав, понял — новое имя немного зловещее…»

Тан Юй с опаской нажала на профиль и увидела, что прежнее «Микаса» превратилось в «Собирая хризантемы у восточной изгороди». Она не смогла сдержать смеха.

После долгой паузы она ответила:

«Круто…»

Дай Чуань утром не заходит в игру, поэтому Тан Юй закрыла приложение и уставилась в окно на унылый, утомлённый город.

Однообразная жизнь легко лишает сил.

Поэтому даже малейшее изменение — пусть даже просто появление неожиданного друга — становится по-настоящему ценным.

* * *

Если приложить усилия, результат не заставит себя ждать. Первый номер журнала под редакцией Тан Юй это доказал.

В отличие от Сюй На, которая мысленно уже давно покинула «Книгу у изголовья», заботясь о дочери и делая всё спустя рукава, Тан Юй в последние дни не щадила себя: искала известных авторов, продвигала журнал — и действительно добилась роста продаж.

Утром Сяо Чжан ворвался в офис с радостной вестью:

— Юй-цзе, за праздники продажи выросли на 30 % по сравнению с прошлым месяцем! И до конца месяца ещё далеко — возможно, нас ждёт ещё больше сюрпризов. Статьи из журнала уже начали обсуждать в сети!

Вернуть «Книге у изголовья» былую жизнь — вот чего Тан Юй желала больше всего.

— Спасибо всем, что трудились вместе со мной! — сказала она. — В новом месяце будем работать ещё усерднее!

Лю Нань тут же воспользовалась моментом:

— Главный редактор! Раз есть хорошие новости, не пора ли угостить нас обедом?

Тан Юй не поддалась на провокацию:

— Дам тебе задание. Если выполнишь — угощу чем угодно.

Лю Нань, которую легко было заманить вызовом, тут же согласилась:

— Договорились! Какое задание?

— Ты должна связаться с автором «Айчайайши» и обязательно получить от него новую рукопись. Можно даже повысить гонорар, — серьёзно сказала Тан Юй.

— Без проблем! Я и сама хочу узнать, кто этот таинственный автор. Сначала надеялись, что продажи поднимет роман Синь Яо, а оказалось — все читатели в восторге именно от него! — кивнула Лю Нань. — Неужели небеса не хотят, чтобы наше издательство обанкротилось, и послали нам спасителя?

Тан Юй не питала иллюзий и лишь слабо улыбнулась:

— Всё не так просто. Если бы спасение зависело лишь от нескольких проданных экземпляров, тогда да — это было бы настоящее чудо.

Лю Нань вовсе не волновало будущее «Книги у изголовья». Она похлопала подругу по плечу:

— Ладно, хватит мрачных мыслей. Мы делаем всё, что в наших силах, а остальное — воля небес. Не стоит цепляться за всё мёртвой хваткой.

Тан Юй кивнула и вдруг оживилась:

— Кстати! Завтра выходит новая книга Саньтуцзяна, и он будет раздавать автографы в книжном магазине «Синьхуа» рядом с нами. Там не продают онлайн, только вживую. Пойдём в очередь?

Лю Нань тут же отступила:

— Ой, не-не, я не встану так рано… Но если пойдёшь — купи мне экземпляр?

— Фальшивый фанат, — фыркнула Тан Юй и тут же установила будильник на шесть утра. — Я встану в шесть — точно успею.

Лю Нань ахнула:

— Боже, ты одержима!

— Мне нравится, — улыбнулась Тан Юй.

— Может, тебе стоит устроиться в издательство, которое выпускает книги Саньтуцзяна? — предложила Лю Нань. — Тогда ты точно с ним познакомишься. Близость — залог успеха, и, глядишь, скоро выйдешь замуж!

Тан Юй тут же отвернулась:

— Пожалуйста, не оскверняй чистую любовь читателя!

— Любовь есть любовь. Что тут чистого или нечистого? Он мужчина, ты женщина — всё идеально, — хихикнула Лю Нань.

Тан Юй больше не отвечала этой ненадёжной подруге и взялась за блокнот, чтобы подготовить материалы для утреннего совещания.

* * *

Почему первый раз так незабываем?

Потому что каждый «первый раз» в жизни — это переход от ничего к чему-то.

А уж первая влюблённость — тем более.

Так важно, так ошеломительно — совсем не то, что повседневные мелочи.

Вечером Дай Чуань редко, но всё же присоединился к родителям перед телевизором. Внезапно он откусил кусок яблока и спросил:

— Пап, а почему ты женился на маме? Что тебе в ней понравилось?

Цянь Чу тут же дала сыну подзатыльник:

— Ты что несёшь? Разве мама плоха?

Дай Чуань рассмеялся:

— Да я же не сказал ни слова против! Просто интересно, почему.

Старик Дай невозмутимо ответил сладкими словами:

— Нет никакого «почему». Увидел твою маму — и понял: это та женщина, которую нужно забрать домой.

Цянь Чу самодовольно обняла мужа за руку, совершенно не стесняясь сына, который лениво растянулся на диване, и сказала:

— Слышал? Учись! Когда же ты приведёшь мне невестку?

Дай Чуань проворчал:

— Твоя невестка меня не замечает.

Цянь Чу, кажется, что-то поняла и удивилась:

— Что? Ты влюблён?

Дай Чуань, не унимаясь, добавил:

— Чего глаза вылупила? Если не влюблюсь — переживаешь, если влюблюсь — тоже переживаешь. А если я действительно найду ту, кого полюблю, ты, небось, сразу превратишься в злую свекровь и начнёшь придираться? Может, даже чеком махнёшь: «Уходи, не подходишь нам»?

Цянь Чу только руками развела:

— Сынок, у тебя слишком много драмы. Не зря пишешь романы.

Старик Дай тут же нахмурился:

— Дай Чуань! Опять за своё? Договорились же — спокойно работаешь в компании, никаких этих глупостей!

Дай Чуань раздражённо вскочил:

— Да я ничего не пишу! Вы оба просто невыносимы!

И он убежал наверх, в свой кабинет.

Может, любовь и правда такова, как сказал отец — без всяких причин?

Дай Чуань не понимал, почему за первые двадцать два года жизни ни одна девушка не привлекла его внимания, а теперь он вдруг так заботится о той, с кем случайно познакомился в онлайн-игре… Ещё в ресторане, во время свидания вслепую, он не мог отвести от неё глаз. Сначала подумал, что она похожа на милую звёздочку, а потом, заметив мелкие детали, вдруг понял — это же Южный Пейзаж!

С тех пор радость, вспыхнувшая в тот миг, не покидала его.

Мир, который раньше казался скучным и серым, вдруг стал ярким и живым.

Как же здорово жить…

В голове у Сяо Фэйцюя неожиданно пронеслась эта мысль.

http://bllate.org/book/2607/286379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода