× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюнь: ……

Он перебрал овощные семена в лукошке — судя по всему, среди них оказалось немало клубничных. Трудно сказать, как скажется на всходах такое соседство, но одно можно сказать наверняка: во время сбора урожая картина предстанет поистине пестрая и разнообразная.

Лу Сюнь ничего не мог с ним поделать, лишь с досадой покачал головой и, продолжая прежнее движение, принялся дальше разбрасывать семена по земле.

Заметив это, Юсэ, который всё это время крутился рядом и горел нетерпением, тут же вытянул руки и выпалил:

— Я помогу тебе!

Когда дело касалось тяжелой работы по вспашке полей, он почему-то не рвался на помощь, стоило же посеву показаться легким и забавным, как он тут же вызвался добровольцем.

Однако Лу Сюнь понимал, что в ребенке просто заиграло ребячество, и не стал его останавливать, позволив делать всё, что душе угодно.

Юсэ схватывал на лету: всего пару раз понаблюдав за движениями Лу Сюня, он всё усвоил и вихрем понесся по полю.

Он только что выбрался из воды, и на нем была надета лишь одна темно-зеленая длинная мантия. Наблюдая за тем, как его чистые стопы шлепают по грязи, Лу Сюнь хотел было что-то сказать, но промолчал.

Он не знал, была ли это врожденная особенность русалок, но Юсэ категорически не любил носить обувь. Впрочем, на этом острове вряд ли нашлось бы хотя бы несколько пар, и те редкие крохи красовались разве что на его собственных ногах.

Тем не менее почва на острове была сырой, и Лу Сюнь всерьез опасался, что с таким чувством равновесия, когда Юсэ делает десять шагов и спотыкается на пяти, он не продержится и двух минут, как растянется носом в грязь.

Его опасения были не лишены оснований: не успел Лу Сюнь сделать шаг вперед, чтобы велеть мальчишке бежать потихоньку, как Юсэ как раз поскользнулся и кубарем полетел вперед.

Как ни быстра была реакция Лу Сюня, пресечь его падение с пятиметрового расстояния он не успел.

Как назло, прямо перед Юсэ валялась мотыга, которой Лу Сюнь только что расчищал целину, и мальчик с глухим стуком врезался прямо в ее длинную деревянную рукоять.

Звук оказался настолько громким, что Лу Сюнь даже вздрогнул.

Он торопливо отбросил мотыгу в сторону и попытался повернуть лицо Юсэ к себе, чтобы проверить, нет ли серьезных травм. Выходя в поле, он надел перчатки, так что теперь можно было не бояться прямого контакта с кожей.

Однако сколько он ни пытался приподнять голову мальчика, та упорно оставалась опущенной вниз.

Внезапно Лу Сюнь почувствовал, как сквозь перчатку на его ладонь упало что-то круглое.

Он поднес руку к лицу и с удивлением посмотрел на ладонь:

— Что это?

На ладони покоилась круглая, гладкая маленькая бусина. Под лучами солнца она из мягкого белого цвета переливалась всеми цветами радуги. Судя по многолетнему опыту Лу Сюня в ювелирной сфере, это была жемчужина превосходного качества.

Услышав эти слова, Юсэ наконец соизволил поднять голову и громко всхлипнул:

— А! Мои слезы!

Сообразив, что сболтнул лишнего, он тут же зажал рот руками. В его бирюзовых глазах замерла готовая сорваться вторая слеза, которая наконец покатилась по щеке. Лу Сюнь поймал ее рукой, и та превратилась в точно такую же маленькую жемчужину.

Лу Сюнь: ……

Что он вообще сейчас увидел?

Глава 8. Постройка лодки

Маленький русал, выболтавший еще одну величайшую тайну своей рыбьей жизни, в глубокой депрессии провел на дне озера большую часть дня.

Лу Сюнь тоже переживал сильнейшее потрясение основ мироздания, поэтому ему было не до него. В конце концов, раз уж он русалка, в воде точно не утонет.

Лу Сюнь поднес жемчужину с ладони к солнечному свету. Юсэ смылся так поспешно, что забыл забрать их с собой.

Если всё увиденное и услышанное им только что не было галлюцинацией, эта жемчужина выпала прямо из глаз Юсэ.

Мифы и легенды не лгали.

Жемчуг столь безупречного качества и добываемый столь легким путем в глазах любого бессовестного дельца являлся источником несметных богатств.

Так можно ли считать его самого таким дельцом?

Лу Сюнь не знал ответа и просто спрятал жемчужину в карман.

-

Помимо ухода за сельскохозяйственными культурами, у Лу Сюня находилась масса других забот: в его ежедневные обязанности входило изготовление лодок, мебели и многое другое.

Он трудился с самого рассвета и до закатного солнца над морским горизонтом, казалось, вновь вернувшись к прежнему ритму жизни с девяти утра до десяти вечера.

Разница заключалась лишь в том, что теперь рядом с ним кто-то был.

Если говорить откровенно, изготовление лодки было тем делом, с которым Лу Сюнь спешил меньше всего. Хотя он прекрасно понимал, что Юсэ и Лу Синцзэ — не один и тот же человек, сходство между ними поражало воображение.

Стоило этому лицу оказаться перед глазами, как Лу Сюнь невольно погружался в оцепенение.

Именно так обстоят дела и сейчас: сидя за письменным столом с керосиновой лампой, он отрешенно выводил простой человеческий силуэт на полях чертежа будущей лодки.

— Ты рисуешь меня? — раздался чистый голос Юсэ, звонко и гулко разлетевшийся по тесной пещере.

Лу Сюнь резко опустил карандаш. Он даже не заметил, как при появлении Юсэ его первым инстинктом было поскорее закрыть рисунок рукой.

Юсэ, казалось, вовсе не обратил на это внимания, его больше волновал другой вопрос:

— Лу Сюнь, кем ты работал в прошлом? Почему мне кажется, что ты умеешь абсолютно всё?

За те дни, что Лу Сюнь провел здесь, он не только возделал целый участок земли под огород, но и, используя собранные им со дна моря инструменты, смастерил еще одну деревянную кровать. Кроме того, он починил простую дверь у входа в пещеру, поставил кресло со спинкой у письменного стола и даже усовершенствовал рыборазводные сооружения в бухте.

В глазах Юсэ этот человек умел делать всё на свете.

Но его вопрос вновь погрузил Лу Сюня в задумчивость.

Выросший в обеспеченной семье, он по идее не должен был так искусно владеть столь простыми навыками выживания.

Вся эта стряпня, огородничество и изготовление мебели на самом деле достались ему от Лу Синцзэ.

Лу Синцзэ родился в отдаленной деревне, его родители погибли, когда он был совсем маленьким, и эти умения стали суровой необходимостью, которой его обучила сама жизнь.

В университетские годы, едва переступив порог кампуса, Лу Синцзэ вступил в Клуб кемпинга. Обладая жизнерадостным характером, он чувствовал себя в студенческой среде как рыба в воде. И всё же, когда клуб организовывал походы и разрешал брать с собой спутника, Лу Синцзэ неизменно приглашал именно Лу Сюня.

Пусть в восьми случаях из десяти следовал отказ, оставшихся двух раз вполне хватало. Этого было достаточно, чтобы изо дня в день наблюдая за ним, Лу Сюнь мог заглянуть в чистую и искреннюю душу этого человека. А затем, за семь лет отношений, почерпнуть у него всё то, чем тот щедро делился.

http://bllate.org/book/26066/3120885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода