× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Professor's Conquest: Half a Lifetime Completed / Профессор: Любовь на полжизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Вэнь Юйаня на мгновение промелькнуло слово — сексуально, без всякой причины и какого-либо повода.

Голос Пэй Лу прозвучал низко и хрипло:

— Не трогай где попало.

Это прозвучало словно предупреждение, но в то же время в его тоне не было ни капли строптивости — напротив, сквозило какое-то баловство.

Точно так же, как если бы домашний котенок внезапно залез на хозяина и начал тереться о него, оставляя повсюду шерсть: хотя это и приятно, всё же приходится сделать легкий, ненавязчивый выговор.

Вэнь Юйань тихо фыркнул, выражая всем видом недовольство отношением Пэй Лу, и отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Пэй Лу слегка нахмурился, но ничего не сказал.

— Пр... прости, профессор Пэй, я не заметил, что кто-то идет.

Тот студент шел со сменным чайником, уткнувшись в телефон, и заметил Вэнь Юйаня только в последний момент, когда уже почти врезался в него. К счастью, столкновения удалось избежать, иначе кого-нибудь точно ошпарило бы.

Чайник с кипятком рухнул на пол, расплескав воду, но по счастливой случайности обошлось без жертв.

Обычно мягкий и доброжелательный человек впервые проявил такую строгость:

— В следующий раз будь осторожнее! Что, если бы ты кого-то покалечил?

Если бы Пэй Лу не оттащил его в сторону, парня, пожалуй, пришлось бы везти в больницу. Хорошо еще, что реакция у Пэй Лу оказалась молниеносной.

Правда, сейчас профессор Пэй вел себя излишне строго. Разве ничего страшного не произошло? К чему было так ругаться?

К тому же, нельзя же во всем винить только студента — он ведь и сам шел, не глядя под ноги. Почему никто не отчитывает его?

Извинившись, студент взял веник, чтобы убрать последствия беспорядка. Пэй Лу бросил взгляд на часы и быстрыми шагами направился к лифту: у него вот-вот должна была начаться лекция по выбору.

Вэнь Юйань догнал Пэй Лу и зашел вместе с ним в лифт:

— Профессор Пэй, а что насчет ужина?

Будучи человеком упертым, Вэнь Юйань, разумеется, не собирался так просто сдаваться: раз уж он что-то решил, то будет преследовать цель до конца.

Пэй Лу наблюдал за тем, как на табло меняются цифры этажей, а уголки его губ едва заметно изогнулись:

— У меня еще одна пара, а после я свободен.

Вэнь Юйань не сразу сообразил и поначалу подумал, что Пэй Лу уходит от ответа, и лишь прокрутив его слова в голове еще раз, догадался, что именно тот имел в виду.

После занятий свободен — разве это не значило, что у него найдется время на ужин?

Лицо Вэнь Юйаня посветлело, и он подумал про себя: неужели Пэй Лу не мог выразиться прямо? Вечно заставляет других гадать и ходить вокруг да около.

Двери лифта открылись, Пэй Лу вышел первым, а Вэнь Юйань последовал по пятам:

— Тогда после пары мы пойдем ужинать вместе.

Пэй Лу тихонько хмыкнул, не давая иных ответов, толкнул дверь аудитории и вошел внутрь. Время было самое подходящее, он не опоздал.

Ассистент уже подготовил учебные материалы и презентацию, перекличка как раз закончилась, так что Пэй Лу мог сразу приступать к делу.

Лекция началась. Вэнь Юйань немного понаблюдал за тем, как Пэй Лу ведет занятия, со стороны. Тот рассказывал про числа Фибоначчи, и Вэнь Юйаню это показалось любопытным, так что он тихонько проскользнул в аудиторию через заднюю дверь.

Хотя он вошел вполне открыто и без шума, Пэй Лу все равно заметил его. Бросив на Вэнь Юйаня мимолетный взгляд, он продолжил лекцию, но в глубине его глаз мелькнуло еще больше снисхождения, словно он молчаливо одобрял такое внезапное вторжение.

Любого другого на его месте наверняка попросили бы выйти.

Заметив знакомую фигуру, Вэнь Юйань уселся прямо рядом с Гуань Шици.

Та в этот момент отвлекалась: уткнувшись в телефон, она записывала видео лекции Пэй Лу, и с ее губ вот-вот готова была сорваться слюна.

Вэнь Юйань выхватил у нее аппарат и тут же заблокировал экран.

Неужели можно прогуливать учебу и записывать красавчиков лишь ради того, чтобы потом пересдавать хвосты?

Он-то наивно полагал, что Гуань Шици ради смазливой мордашки готова усердно готовиться к поступлению в магистратуру, а она оказалась просто во власти гормонов, вызванных любованием на красоту.

Гуань Шици повернулась, собираясь уже вспылить, но, увидев Вэнь Юйаня, мгновенно прикусила язык и с натянутой улыбкой произнесла:

— Брат Ань, ты чего пришел?

Идет пара, а Вэнь Юйань появился так внезапно, что Гуань Шици почти поверила, будто спит наяву.

Вэнь Юйань смотрел вперед, не сводя глаз с Пэй Лу. Читая лекции, тот преображался: говорил с юмором, увлекательно и плавно, его мягкий голос звучал так приятно, что слушатели не засыпали, а, напротив, еще сильнее концентрировались, очарованные звучанием его речи.

Глядя на забитую до отказа аудиторию, Вэнь Юйань, кажется, начал понимать, в чем заключалось то самое очарование Пэй Лу, о котором говорила Гуань Шици.

И впрямь умеет привлекать к себе людей!

— Я пришел проверить, хорошо ли ты учишься, и вот результат? — Вэнь Юйань вернул телефон владелице. — Твой брат из последних сил тянет тебя в университете, а ты вместо учебы глазеешь на красавчиков?

— Детка, по-твоему, это правильно?

Гуань Иян и Гуань Шици приехали поступать в университет в Цзиннань из другого региона. Их родной город находился в приграничном малом городке в тысяче двухстах километрах отсюда. Родители умерли рано, с детства им приходилось жить на чужом попечении, из-за чего Гуань Иян вырос человеком чутким и терпеливым, отлично умеющим улавливать настроение окружающих.

Гуань Иян очень рано начал работать, а поступив в университет, брался за любые подработки, чтобы оплачивать учебу сестры. Одно время он даже падал в обморок от переутомления, и лишь когда устроился делать игры вместе с Вэнь Юйанем, ему стало чуть легче — теперь он мог покрывать расходы на учебу и жизнь, не надрываясь так сильно.

Вэнь Юйань видел все старания Гуань Ияна, а поскольку действительно воспринимал Гуань Шици как младшую сестру, то и решил немного ее приструнить.

— Девушка должна иметь собственные стремления, а не становиться чьим-то придаточным. Сейчас тебя содержит брат, а что будет потом?

— Станешь надеяться на мужчину?

Хотя Вэнь Юйань сам был мужчиной, веры в мужской род у него не прибавилось.

В свое время его мать бросила собственную карьеру ради Вэнь Хуэй и превратилась в простую домохозяйку.

И к чему это привело?

Мужья меняют свои чувства в одно мгновение: все твои старания начинают восприниматься как должное, а твой отказ от себя клеймится как отсутствие амбиций.

Пока тебя любят — все вокруг прекрасно, а когда разлюбят — ты становишься никчемной травинкой, ломаной гроша не стоящей.

Гуань Шици убрала телефон, поджала губы и виновато произнесла:

— Прости, брат Ань, я буду усердно учиться.

Стоило остановиться на достигнутом, доводить девчонку до депрессии он не планировал.

— Девушка должна четко знать, чего именно она хочет. Чего бы ты ни пожелала — добивайся сама, а не жди подачек с чужого барского плеча.

Гуань Шици с пониманием, но всё же с некоторым сомнением кивнула — ей по-прежнему казалось, что Вэнь Юйань выражается слишком умно.

— Я поняла, брат Ань.

Вэнь Юйань поднял руку и взъерошил волосы на голове Гуань Шици:

— Умничка.

http://bllate.org/book/26063/3120591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода