×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну же, ну же, начинай скорее! Что, испугался? Не решаешься драться?

Лу Те молчал. «С чего это вдруг на него так набросились?» — подумал он.

А в это время Бэй Коци шла следом за Гу Лянъюем.

Она поглядывала на его спину и смутно ощущала, что у него сейчас мрачное настроение, но не понимала почему.

Ведь только что их класс выиграл! Разве Гу Лянъюй не получал удовольствия от игры? Он же был самым ценным игроком на площадке — настоящим MVP всего матча. Так чего же он теперь недоволен?

Пока она размышляла об этом, Гу Лянъюй вдруг остановился и обернулся:

— Ты раньше часто так одевалась, когда танцевала?

Бэй Коци на миг растерялась — откуда вдруг такой вопрос? Но всё же кивнула:

— Да.

Подумав немного, добавила:

— В старшей школе при университете я состояла в уличной танцевальной группе и часто заглядывала к чирлидерам.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала: настроение у него стало ещё мрачнее.

Гу Лянъюй молча развернулся и зашагал вперёд, даже быстрее, чем раньше. Бэй Коци поспешила за ним.

Она решила, что он, вероятно, возвращается в комнату организаторов, чтобы продолжить работу, но вместо этого он свернул за трибуны стадиона. Тогда она окликнула его:

— Староста, ты, кажется, не туда идёшь?

Он на мгновение замер, но тут же продолжил идти вдоль стены за трибунами, не произнеся ни слова.

Теперь Бэй Коци точно поняла: он действительно зол.

«Сердце мужчины — что морская глубина», — вздохнула она про себя.

Она припустила вперёд и поравнялась с ним, идя рядом и глядя на него:

— Может, у тебя болит рана на руке?

— Нет.

— Хочешь, схожу с тобой в больницу?

— Не надо.

— Если не это… тогда улыбнись хоть немного. Злость ведь мешает заживлению ран.

Бэй Коци чувствовала себя так, будто утешает маленького ребёнка.

Она обогнула его с левой стороны, той, что ближе к стене, и осторожно ткнула мизинцем в повязку на его руке:

— Если из-за злости твоя рана не заживёт, а потом, когда будешь играть в баскетбол в майке, все увидят этот огромный шрам — девчонки перестанут тебя замечать. Что тогда?

Услышав это, Гу Лянъюй остановился.

Через мгновение он резко повернулся и прижал её спиной к стене, загородив собой весь проход. Он смотрел на неё и спросил:

— А ты? Ты бы презирала меня?

Бэй Коци вырвалось:

— Конечно, нет…

Но тут же осеклась.

Она моргнула, чувствуя, что что-то здесь не так.

И в этот момент сверху донёсся лёгкий смешок. Бэй Коци подняла глаза и увидела, как Гу Лянъюй, опершись правой рукой о стену, наклонился к ней. Его глаза, освещённые осенним светом, слегка прищурились, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Тогда всё в порядке.

Бэй Коци уже прошла немало шагов, но всё ещё не могла понять, что он имел в виду под «тогда всё в порядке».

Разве её личное мнение может представлять всех девушек в школе? Очевидно, нет!

Поскольку разобраться не получалось, она решила вернуться на стадион и найти Янь Люй. По пути она услышала голос из громкоговорителя.

Во время спортивных соревнований школьное радио, управляемое отделами пропаганды и дикторов, позволяло ученикам выходить на сцену и поддерживать свои классы или отдельных спортсменов.

Изначально эта идея была задумана для поднятия настроения и праздничной атмосферы. Однако со временем всё пошло не так: ребята стали использовать микрофон для чего угодно. Чаще всего — для признаний в любви.

Запретить это было невозможно: кто-то начинал с вполне официального поздравления, а в конце вдруг объявлял о своих чувствах. В итоге организаторы просто махнули рукой — пусть все веселятся.

Так вот, Бэй Коци шла вдоль стадиона и вдруг услышала, как одна девочка сначала бодро кричала поддержку своему классу, а потом неожиданно переключилась на признание в любви школьному красавцу Гу Лянъюю.

Девушка, впрочем, не перегибала: просто сказала, что «всегда будет тебя поддерживать» и «одна подруга очень хочет твой номер телефона».

Бэй Коци невольно усмехнулась. Как раз у неё-то и был его номер. Интересно, из какого класса эта девочка?

На стадионе тут же поднялся весёлый гомон и свист.

В её прежней школе такой традиции не было, и ей было любопытно наблюдать.

После этого девочки одна за другой поднимались на сцену и признавались в любви Гу Лянъюю.

«Видимо, популярность Гу Лянъюя в Первой школе действительно огромна!» — подумала она.

Она неторопливо прохаживалась мимо секторов прыжков в длину, толкания ядра и прыжков в высоту, когда вдруг услышала, как микрофон взял какой-то парень.

— Я вчера только приехал сюда из города Б и как раз успел на спортивные соревнования. Как ученик-двоечник, я, конечно, в восторге — целых два дня не придётся ходить на уроки…

Парень говорил так, будто выступал в цирке. Бэй Коци подняла голову и увидела пухленького парня.

— Но вообще-то у меня есть связь с городом А: в десятом классе я учился в старшей школе при университете…

Бэй Коци приподняла бровь. Какая неожиданная встреча — одноклассник из прежней школы прямо здесь!

Видимо, его подгоняли, потому что он наконец перешёл к делу:

— Раз все тут признаются в любви, то и я скажу пару слов своей богине. Она невероятно красива, учится блестяще, но её внешняя красота меркнет перед красотой души. Она никогда не покидала тройку лучших в рейтинге, прекрасно поёт, безумно здорово танцует, возглавляла уличную танцевальную группу и даже консультировала чирлидеров. Помню, как на новогоднем вечере она выступала с уличным танцем — до сих пор не могу забыть…

— Хотя я и ушёл из школы при университете уже давно, я до сих пор считаю её своей богиней. Честно говоря, я довольно скромный человек и никогда не осмелился бы признаться ей в лицо. А раз её сейчас здесь нет, я назову её имя.

— Можно, да? Тогда я скажу…

— Ой, мамочки, аж дрожь пошла!

Бэй Коци шла и думала: «Организаторы наверняка уже жалеют, что дали этому парню микрофон».

— Её зовут…

— Бэй Коци.

Бэй Коци как раз подошла к подножию сцены и замерла: «…Что?!»

В Первой школе её знали многие. Как только парень произнёс её имя, все вокруг — и те, кто прыгал в длину, и те, кто метали ядро, и прыгуны в высоту — разом повернулись к ней.

На секунду воцарилась тишина, а затем от неё пошла волна шума и возбуждённого гула.

Она стояла как раз прямо под трибуной, где выступали дикторы. Шум внизу, конечно, сразу заметили наверху.

И тогда они услышали, как тот самый парень закричал:

— О боже! Это же она?! Моя богиня?! Как она тут оказалась?! Неужели система признаний в Первой школе настолько волшебна?! Под моими ногами не трибуна, а алтарь желаний! А это в моих руках — не микрофон, а волшебная лампа Аладдина!..

— Ааа, я сейчас упаду в обморок! Кто-нибудь поддержите меня!..

Бэй Коци смотрела на это представление и чувствовала, как по спине бежит холодный пот.

«Как так получилось, что я училась с этим человеком и даже не знала, кто он?!» — думала она с ужасом. «Неужели в школе при университете настолько подавляли индивидуальность учеников?»

На баскетбольной площадке Лу Те тоже услышал этот «моноспектакль», разнёсшийся по всему стадиону.

Он в изумлении спросил Янь Люй:

— Слушай, это правда? Ну, кроме успеваемости — всё остальное вроде сходится. Мы же сами видели её выступление на поддержке. Но… школа при университете — ведь это же тоже топовая школа! Значит, она была в тройке лучших — а это же почти гарантированный поступ в Цинхуа или Пекинский университет!

— Неужели этот… ну, типа Сяо Юэюэ… в общем, тот парень говорит про твою соседку по парте?!

Янь Люй призадумалась, вспоминая все странности Бэй Коци, и тоже засомневалась.

Соревнования закончились около шести вечера. Бэй Коци и Янь Люй поужинали в столовой и направились в класс. Издалека они увидели того самого «Сяо Юэюэ», который стоял у двери первого класса и с ужасом смотрел на прикреплённый список результатов.

Бэй Коци подошла и поздоровалась:

— Какая неожиданность встретить одноклассника из школы при университете прямо здесь. Просто… я, кажется, не помню, как тебя зовут?

Парень опомнился и замахал руками:

— Ничего страшного, богиня! Ты, конечно, не должна меня помнить. Я — Ван Цянь.

Он наклонился ближе и тихо, показывая на таблицу рейтинга, прошептал:

— Но скажи, в Первой школе всё так страшно? С твоим уровнем ты здесь так далеко внизу?!

Бэй Коци закрыла лицо ладонью. Ей было неловко объяснять.

— Ну, на самом деле… мои оценки сейчас, возможно, не такие уж и хорошие…

Ван Цянь хотел что-то сказать, но в этот момент между ними вдвинулась рука и мягко, но настойчиво раздвинула их.

Бэй Коци подняла глаза — это был Гу Лянъюй.

Он стоял, слегка нахмурившись, бросил на Ван Цяня недовольный взгляд и сказал:

— До начала вечерних занятий осталось мало времени. Пора возвращаться в свои классы.

С этими словами он, не оборачиваясь, провёл Бэй Коци в класс.

За дверью Ван Цянь всё ещё кричал:

— Тогда учиcь, богиня! Как-нибудь потом зайду поболтать!

Гу Лянъюй резко захлопнул дверь у него перед носом.

Ван Цянь моргнул, отступил на шаг назад и снова уставился на таблицу с рейтингом, вздыхая:

— Бедная звезда школы при университете… В Первой школе даже она в хвосте. Видимо, наша школа уже не та…

Он ещё что-то бормотал, когда дверь снова резко распахнулась.

Ван Цянь обернулся и увидел того самого парня, которого принял за старосту и который, как ему показалось, смотрел на него с враждебностью. Тот вышел, тихо закрыл за собой дверь и, отойдя на несколько шагов, спросил тихо:

— Ты сказал, что раньше она училась хорошо?

Ван Цянь сначала испугался — не собирается ли тот его бить? Но оказалось, что тот просто интересуется его «богиней».

Он тут же воодушевился. Про неё он мог говорить три часа без остановки:

— Да что «хорошо»?! Она постоянно была в списке лучших! На олимпиадах медали как орехи собирала! Ещё и куча внеклассных активностей! Это разве «хорошо» называется?! Боже мой, в какое же страшное место я попал…

Пока Ван Цянь вновь разошёлся, Гу Лянъюй смотрел в окно на Бэй Коци, которая сидела за партой, положив голову на руки и выглядя совершенно уставшей. Он задумался.

После соревнований полагался выходной день, но классный руководитель первого класса Чжао Госюй перенёс запланированную социальную практику именно на этот день.

Когда они обсуждали это в организационной комнате, министр спорта был в шоке:

— Это же явно отнимает ваш выходной! Получается, вы просто получаете лишний учебный день! Как ваш класс вообще согласился? Почему никто не восстал?

Бэй Коци спокойно ответила:

— Ты ведь сам видел, каким был Чжао Лаобань, когда был завучем. Если не согласишься — это ведь всё равно ничего не даст.

— Верно, — кивнул тот.

Самой Бэй Коци было всё равно. Дома одной сидеть ещё хуже, чем гулять с классом.

На этот раз социальная практика предполагала посещение городского музея. Хотя все понимали, что настоящих знаний от такой экскурсии не останется: максимум — сфотографируются с флагами и баннерами, а потом дома найдут информацию в интернете и напишут отчёт.

Музей находился в самом центре города, в оживлённом районе. После того как они сошли с автобуса, Гу Лянъюй повёл класс по тротуару к музею.

Поскольку мероприятие проходило вне школы, все наконец могли снять форму и надеть свою одежду.

http://bllate.org/book/2606/286327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода