× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ублюдок, — усмехнулся Гао Лянь.

Сразу видно, это проделки Цзян Сюя.

Извиняться он не умеет, зато вечно норовит что-нибудь купить в знак примирения.

Словно сказать прости или спасибо — для него смерти подобно.

Гао Лянь еще долго вертел в руках беззеркалку, а потом скосил взгляд на окно: на втором этаже в доме Цзян Сюя загорелся свет. Немного поколебавшись, он вышел в сад, нашел удачный ракурс и сделал несколько снимков второго этажа соседского дома.

Рассматривая получившиеся кадры, Гао Лянь долго предавался мыслям. Ублюдок хорош со всех ракурсов, как ни посмотри.

Вскоре Гао Лянь взглянул на часы и, заметив, что почти полночь, торопливо схватил телефон, чтобы позвонить Хэ Пину.

Он кашлянул, пытаясь отогнать мысли, только что навеянные Цзян Сюем, и заговорил подчеркнуто ровным, вежливым тоном:

— Режиссер Хэ, что вы думаете о том, о чем мы говорили с вами сегодня вечером?

— …… — Хэ Пин думал об этом примерно никак, они же всего полчаса назад расстались!

— Режиссер Хэ? — занервничал Гао Лянь.

— Мм, я понимаю, что ты имеешь в виду. У Цзян Сюя действительно есть потенциал. Пусть в последнее время он и запустил учебу, но способности у него определенно имеются. Всё, что ты сказал, я запомнил, однако подобные решения принимаю не я один. Давай поступим так: я еще раз посоветовался с генеральным директором Гу.

Гао Лянь дал понять, что согласен с таким решением. Повесив трубку, он тут же вихрем позвонил главному инвестору — директору Гу.

Директор Гу тоже был не в восторге, ему тоже казалось, что эта парочка друг от друга без ума.

Получив более-менее обнадеживающий ответ, Гао Лянь решил, что дело почти в шляпе, и с беззеркалкой в руках поднялся наверх.

—

А Цзян Сюй тем временем страдал весь вечер.

Чего это этот здоровяк разозлился-то?

Цзян Сюй ужасно нервничал, потому что Гао Лянь злился.

Цзян Сюй мучился бессонницей, потому что Гао Лянь злился.

Цзян Сюй был близок к помешательству, потому что Гао Лянь злился.

Короче говоря, Гао Лянь злился, и Цзян Сюй потерял покой и сон, чувствуя себя так, словно земля уходит из-под ног, а жизнь погрузилась во тьму.

Когда солнце уже поднялось высоко, а Цзян Сюй не поспал и двух часов, его сотовый внезапно зазвонил с оглушительным треском.

Цзян Сюй пару раз перевернулся в постели, нащупал телефон и обессиленно произнес в трубку:

— Алло.

Раздался возбужденный голос Ся Хуа:

— Цзян Сюй, ну ты и гигант! Режиссер Хэ сжалился! Берут тебя!

Цзян Сюй на мгновение растерялся, но спустя три секунды подскочил на кровати махом рыбы, взлетев едва ли не до потолка.

— Блин! Серьезно? Ты правда не врешь?

Ся Хуа сияла от радости, ее рот почти не закрывался:

— Зачем мне тебя обманывать? После проб контракт подпишем напрямую!

— Плавда? Я что, сплю? — Цзян Сюй ущипнул себя за бедро и тут же поморщился от боли.

— И это еще не все! — Ся Хуа громко хохотнула. — Вчера была такая суматоха с фильмом режиссера Хэ, что я забыла тебе сказать: тут сразу два бренда хотят предложить тебе стать амбассадором, оба уровня серьезных.

— Во дает, ну просто мощь! — Цзян Сюй принялся хлопать себя по коленям.

— Я же говорила: вся эта история с гомосексуальностью тебе только на пользу пойдет, никуда от этого не денешься.

Цзян Сюй хмыкнул:

— Всё благодаря твоей дальновидности, сестрица.

— Нечего мне тут зубы заговаривать. Я просто боялась, что Гао Лянь тебя сдаст.

— Да ни за что! — Цзян Сюй с ходу отмел эту мысль. — Гао Лянь не станет болтать, я слишком хорошо его знаю. Если он хоть кому-то расскажет, я...

— И что ты сделаешь?

— Я... да я-я-я перестану с ним разговаривать!

Выдавив из себя это после долгих поисков слов, Цзян Сюй наконец умолк.

— ……

Повесив трубку, Цзян Сюй, снедаемый диким волнением, шлепнул себя по бедру и тут же помчался к соседней двери Гао Ляня, чтобы скорее поделиться с ним радостной вестью.

Однако он долго стучал, но никто не открыл.

Цзян Сюй попытался позвонить, но на звонок тоже никто не ответил.

Ой, неужели этот здоровяк до сих пор на него дуется?

Глава 5

Цзян Сюй просидел у его порога минут пять, мысленно подбирая слова, чтобы отправить Гао Ляню сообщение в WeChat. Подумав так и эдак, он так и не смог придумать ничего подходящего и бросил эту затею.

В конце концов, этот Гао Лянь вполне мог еще злиться.

Вернувшись к себе, Цзян Сюй поразмыслил над ситуацией и почувствовал легкое раздражение: угождать этому здоровяку приходится чаще, чем собственной девушке!

Позже Гао Лянь всё же перезвонил Цзян Сюю, но тот как раз уехал на съемки по рабочему графику и трубку не взял.

В итоге связь между ними оборвалась прямо на три-четыре дня.

В субботу Ся Хуа отвезла Цзян Сюя на пробы к Хэ Пину. Режиссер арендовал павильон в центре города, где актеры толпами хохотали и суетились во время примерки грима и пробных сценок. Цзян Сюй же получил сценарий совсем недавно, так что, отправляясь на пробы с корабля на бал, он порядком испугался.

Вообще-то сценарий Ся Хуа сунула ему в руки в тот самый день, когда сообщила о согласии Хэ Пина.

Полный вариант сценария оказался у него уже давненько, но Ся Хуа принесла именно его личную выжимку, а времени на изучение почти не осталось. Стиснув зубы, Цзян Сюй заперся дома на три дня и всё-таки осилил этот материал.

Качество сценария поражало воображение. Он был написан по мотивам детективного романа, оригинал назывался «Соучастники», но для облегчения прохождения цензуры сценарий переименовали в «Дыхание».

В первоисточнике двое мужчин вместе совершили убийство женщины. Во время побега и непрекращающихся попыток скрыть улики в них пробудились мимолетные юношеские чувства — тени забытого прошлого и трепет сердец в груди каждого. Став соучастниками преступления, они перешли черту, определяющую их новую связь, новые отношения.

Цзян Сюй должен был сыграть убийцу по имени У Гуан. По неосторожности он лишил жизни собственную старшую сестру, а затем позвонил другу Лу Хуаню с просьбой о помощи.

Лу Хуань помог избавиться от тела, а после увел его в бега.

Скрываясь от преследования, У Гуан раскрыл секрет Лу Хуаня. Распутывая клубок на протяжении всего фильма, он в конце концов осознал, что вовсе не убивал сестру: Лу Хуань собственноручно задушил ее, а вину свалил на него, заставив порвать со всем миром — и всё ради того, чтобы крепко-накрепко привязать их друг к другу, сделав невозможным любое расставание.

Дочитав сценарий, Цзян Сюй опешил. Помимо шока, его охватил страх: роль оказалась невероятно сложной. Герой разрывается между чувством вины за убийство и паническим страхом перед разоблачением. Он напряжен каждую секунду и в то же время непрерывно изображает невозмутимость — глубина и многогранность характера были очевидны.

Если бы это было в прошлом, он бы безрассудно бросился в омут с головой, но годы скитаний и борьбы в этой индустрии принесли ему опыт и зрелость, а заодно позволили трезво оценить собственную посредственность.

http://bllate.org/book/26057/3119956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода