×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две женщины, отравившие её в прошлой жизни, вновь сговорились в этой.

Сяо Нуань презрительно усмехнулась. Если бы не случайная встреча с ними сегодня, она, пожалуй, и вовсе забыла бы об их существовании.

— Ли Вэй, — холодно приказала она, — подслушай их разговор.

Ли Вэй покрылся испариной.

Он ведь был лучшим из лучших телохранителей старого господина — настолько выдающимся, что его специально выделили для охраны молодой госпожи. А теперь выяснялось, что госпожа и сама прекрасно справляется: прославилась, участвовала в нескольких драках, и даже сам император её покрывает.

Ли Вэй чувствовал себя совершенно ненужным. А теперь его посылают подслушивать разговор двух женщин — да ещё и без всякой тени былого уважения к его мастерству!

Однако, вернувшись после подслушивания, он уже не считал, что его талант пропадает зря.

— Говори, что задумали эти двое на этот раз? — спросила Сяо Нуань, увидев мрачное лицо Ли Вэя. Она знала: если эти двое снова сговорились, дело точно нечисто.

Ли Вэй был вне себя от ярости.

Сначала он почувствовал неловкость, когда госпожа послала его подслушивать, но чем дальше он слушал, тем сильнее кипело в нём негодование. Если бы не боялся сорвать планы Сяо Нуань, он бы ворвался туда и хорошенько проучил этих бесстыдниц.

Оказалось, Линь Мэнсюэ сама назначила встречу Мэн Юйрао. Причиной стало известие, что Люй Юйчунь собирается свататься в дом Ли.

Линь Мэнсюэ однажды заметила, как Люй Юйчунь тайно встречался с Мэн Юйрао, и поняла, что та уже влюблена.

Узнав об этом, Линь Мэнсюэ пришла в ярость, но не стала выставлять всё наружу. Вместо этого, когда Люй Юйчунь вернулся домой, она лично приготовила для него сладкий отвар и принесла в кабинет.

— Двоюродный брат, — сказала Линь Мэнсюэ, глядя на него с жалобной нежностью, — Сюээрь приготовила тебе немного сладкого отвара.

— Я же говорил, такие дела пусть делают служанки, — сказал Люй Юйчунь, принимая поднос. — Ты бы устала.

— Двоюродный брат… — Линь Мэнсюэ не договорила, и слёзы потекли по её щекам.

— Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи мне, и я заставлю его раскаяться, — Люй Юйчунь нежно вытер ей слёзы.

— Ты разлюбил Сюээрь?

— Сюээрь, ты же знаешь мои чувства, — Люй Юйчунь взял её руку и прижал к своей груди. — Всё, что я сейчас терплю, я делаю ради тебя.

— Я, конечно, понимаю тебя, — прошептала Линь Мэнсюэ сквозь слёзы, — но когда я вижу, как ты так же нежен с другими женщинами, моё сердце разрывается.

Она указала пальцем на грудь.

— Глупышка, — сказал Люй Юйчунь, замедляя движения. Он понял: Линь Мэнсюэ, должно быть, видела его встречу с Мэн Юйрао. — Ты же сама всё видела. Разве я могу любить такую женщину? Но без этого не обойтись.

И он в подробностях рассказал Линь Мэнсюэ свой план, отчего та ещё больше сжалась от сочувствия.

— Сюээрь не знала, что тебе приходится так страдать ради возрождения рода Люй… Даже «красавчиком» приходится притворяться!

— Поэтому, Сюээрь, ты должна помочь мне, — Люй Юйчунь притянул её к себе.

— Что мне делать, чтобы помочь тебе? — Линь Мэнсюэ прижалась к его груди.

— Просто оставайся рядом со мной. Это и будет твоей самой большой помощью, — Люй Юйчунь зарылся лицом в её волосы, вдыхая аромат мыла. — Сюээрь, не покидай меня.

— Двоюродный брат…

Линь Мэнсюэ медленно гладила его грудь, и вскоре её пальцы коснулись того, что уже давно не было мягким.

Та ночь в кабинете была бурной и страстной. Скрип кровати не умолкал ни на миг.

На следующее утро служанка, пришедшая убирать, увидела повсюду разбросанные вещи и в воздухе — сладкий запах любовных утех. Всё ясно говорило о том, насколько бурной была минувшая ночь.

С тех пор Линь Мэнсюэ по указанию Люй Юйчуня часто встречалась с Мэн Юйрао, и вскоре они стали закадычными подругами.

— Я пригласила тебя сегодня, чтобы сообщить: двоюродный брат собирается свататься в дом Ли, — сказала Линь Мэнсюэ, внимательно наблюдая за реакцией Мэн Юйрао. Та не скрыла мгновенной радости. — Правда, он сватается к законной дочери дома Ли — той самой чахоточной Ли Сяо Нуань.

— Что?! — Мэн Юйрао, обычно такая сдержанная, не смогла сдержать боли. Услышав, что любимый женится на другой, она не смогла скрыть отчаяния.

— Двоюродный брат всегда решителен в своих поступках, — продолжала Линь Мэнсюэ, заметив, как дрогнули губы Мэн Юйрао. — Я знаю, тебе больно. Но разве мне самой не больно?

Она взяла руку Мэн Юйрао в свои.

— Но при нашем положении стать его законной женой невозможно. Лучше уж пусть он женится на этой чахоточной. Как только она переступит порог дома, мы с тобой начнём действовать. Без любви мужа и без сына на что ей опираться? Да и проживёт ли она долго в таком состоянии?

— А потом, — добавила Линь Мэнсюэ, — когда мы родим сыновей, она просто… умрёт. Дом Ли не сможет ничего доказать. А после её смерти двоюродный брат возьмёт нас обеих в жёны — на правах вторых жён.

Люй Юйчунь знал: чтобы добиться руки Сяо Нуань, ему понадобится помощь Мэн Юйрао — она должна будет ходатайствовать за него перед домом Ли. Поэтому он и отправил Линь Мэнсюэ убедить её.

А Линь Мэнсюэ, отдавшую ему в ту ночь в кабинете своё девичество, теперь ничто не могло остановить в стремлении помочь ему вернуть былую славу рода.

«Вторая жена»?!

Мэн Юйрао явно задумалась.

Она понимала: при её положении ей либо придётся стать наложницей, либо выйти замуж за кого-то из низкого сословия. Даже если бы она и вышла замуж за простолюдина, приданое от дома Ли было бы скудным.

Но если Люй Юйчунь женится на Сяо Нуань, она может попросить взять её в качестве младшей жены, чтобы «ухаживать» за больной госпожой. Дом Ли, обожающий Сяо Нуань, наверняка согласится — и выделит ей щедрое приданое.

Стать наложницей любимого мужчины и получить при этом хорошее приданое? Мэн Юйрао быстро подсчитала выгоду и приняла решение.

Выслушав доклад Ли Вэя, Сяо Нуань презрительно усмехнулась. В прошлой жизни именно эти двое вместе отравили её насмерть.

В этой жизни она ещё не успела с ними расквитаться, а они сами лезут под нож.

Она подозвала Ли Вэя и что-то шепнула ему на ухо. Ли Вэй, услышав приказ, с лёгким возбуждением ушёл.

* * *

Глава девяносто пятая: Собаки кусают друг друга

Улицы столицы после дождя стали свежими и чистыми. Постепенно оживали даже самые тихие переулки.

— Господин, чай, — Сяо Нуань сидела у окна, любуясь уличной суетой. Приняв чашку от Банься, она сделала глоток и бросила взгляд на дом напротив.

Расстояние между окнами было небольшим, и сквозь полупрозрачную занавеску Сяо Нуань отчётливо видела, как две женщины в комнате начали томиться от жара.

Она улыбнулась и снова пригубила чай.

В прошлой жизни вы всегда держались вместе? Что ж, в этой жизни я устрою вам настоящее «сближение»!

Через некоторое время Ли Вэй вернулся с покрасневшим лицом. Банься, крайне заинтригованная, подкралась к нему:

— Ли-гэ, а что та девушка тебе передала?

Ли Вэй, уже почти успокоившийся, вновь покраснел и, пытаясь сделать глоток воды, поперхнулся и брызнул ею во все стороны.

Банься еле успела отскочить.

«Ну что за человек! — подумала она с обидой. — Обычно ко мне так суров, а сегодня всего лишь спросила… Неужели так страшно?»

Ей хотелось уйти в угол и рисовать там круги, но любопытство пересиливало.

— Э-э… Девочкам не стоит быть такими любопытными, — пробурчал Ли Вэй, снова надевая суровое выражение лица.

Он не мог сказать, что их молодая госпожа, хоть и молода, уже успела его шокировать. За эти дни он привык к её необычности, но сегодняшний ход превзошёл все ожидания.

«Госпожа действительно великолепна, — думал он. — Не ударит — так ударит прямо в сердце!»

Ему даже захотелось попросить у неё по образцу каждого из её странных порошков.

Сяо Нуань и сама не ожидала, что её недавно приготовленное снадобье так быстро пригодится.

Этот порошок вызывал галлюцинации, заставляя видеть самого желанного человека.

И сейчас, под действием лекарства, Мэн Юйрао и Линь Мэнсюэ начали видеть то, чего так жаждали.

— Двоюродный брат…

— Люй-лан…

Две женщины в комнате обнялись, и одежда одна за другой падала на пол…

Примерно через полчашки чая дверь распахнулась. Внук хозяина гостиницы вошёл с подносом.

«Бах!»

Поднос и чашки рухнули на пол. Раздался пронзительный визг.

Крик был настолько громким, что Сяо Нуань услышала его даже через улицу.

Парень застыл в ужасе, а очнувшись, бросился бежать, забыв даже закрыть дверь.

Из открытой двери на улицу разлились страстные стоны.

Сегодня обе женщины тайно встретились без служанок — именно поэтому Ли Вэю так легко удалось подсыпать им порошок.

— Да какая же бесстыдница!

— Нынче нравы совсем распались!

— Оказывается, женщины могут так…

— Интересно, чьи это дочери? Если бы мои — утопила бы сразу после родов!

Толпа у двери не унималась, но внутри женщины ничего не слышали.

Вдруг порыв ветра распахнул окно, и холодный воздух обжёг их тела. Они наконец пришли в себя.

— А-а-а!

— А-а-а!

Обе вскрикнули, увидев друг друга. Потом заметили распахнутую дверь и толпу за ней.

— А-а-а!

— А-а-а!

Новый визг поднял с деревьев всех птиц.

Когда Люй Юйчунь подошёл к гостинице, он как раз услышал эти истошные крики. Любопытствуя, он тоже поднялся наверх.

— Что происходит?! — закричала Мэн Юйрао и влепила Линь Мэнсюэ пощёчину. — Почему мы… так?!

— Ты посмела ударить меня?! — Линь Мэнсюэ прикрыла лицо рукой. — Я с тобой сейчас разберусь!

И две женщины вновь сцепились в драке.

— Хватит! — Люй Юйчунь вошёл в комнату и захлопнул дверь.

— Это разве не господин Люй?

— Да, он знает этих женщин?

— Ццц… Судя по его лицу, это, наверное, его любовницы?

Даже за закрытой дверью Люй Юйчунь слышал пересуды толпы.

— Двоюродный брат…

— Люй-лан… — Мэн Юйрао, прикрывшись одеялом, зарыдала.

— Двоюродный брат, кто-то подстроил всё это! Ты должен верить Сюээрь! — Линь Мэнсюэ на коленях подползла к нему, накинув на себя первое, что под руку попалось. — В моём сердце только ты один!

http://bllate.org/book/2604/286034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода