×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я здесь, — только Цзысу произнесла эти слова, как тут же увидела, как Цзыцзинь, прихрамывая, под руку с мужчиной подошла к ним. — Госпожа, вы в порядке?

— Ты ранена? — Сяо Нуань взглянула на её хромающую ногу. Похоже, довольно серьёзно.

— Всего лишь царапина, — буркнула Цзыцзинь и сверкнула гневным взглядом на мужчину, который её поддерживал. — Если бы не он, я бы и не пострадала!

Если бы он не вмешался, разве она могла бы пораниться? Хорошо ещё, что с госпожой всё в порядке. А если бы с ней что-то случилось, она бы сама ринулась на этого бездельника!

Мужчина рядом чувствовал себя крайне неловко. Что ему теперь сказать — что в тот самый миг, когда рухнула цветочная арка, он как раз стоял неподалёку и смотрел?

Он вовремя заметил, как Цзыцзинь, словно одержимая, рванула вперёд, и поспешил её удержать. Но перестарался с силой: не ожидал ни такого отчаянного сопротивления, ни того, что эта хрупкая на вид девушка окажется такой сильной.

Вот так Цзыцзинь и пострадала: в этой суматохе подвернула ногу, а потом мужчина ещё и повалил её на землю.

Теперь она наконец поняла, почему, когда Сун Мо Чэн спас её госпожу, Сяо Нуань не только не поблагодарила его, но и злилась на него.

Потому что и тогда, и сейчас спаситель оказывался сверху — да ещё и поцеловал её!

Цзыцзинь хотелось плакать: ведь это был её первый поцелуй!

И вот так он пропал.

Как теперь выходить замуж?!

— Наследственная принцесса, уездная госпожа, господин Сун, — мужчина подошёл и поклонился троим.

— Молодой генерал Чжао, — удивлённо произнёс Сун Мо Чэн. Это же недавно вернувшийся в столицу молодой генерал Чжао.

Генерал Чжао родом из глубинки, но на полях сражений не раз проявил доблесть. Его сын, молодой генерал Чжао, тоже оказался талантливым воином. Недавно император вызвал его в столицу и назначил генералом городской стражи.

Цзыцзинь многозначительно посмотрела на Цзысу, подавая знак подойти и поддержать её. Прихрамывая, она добрела до Сяо Нуань и встала позади неё.

— Госпожа… — Неужели нельзя было бы прижаться к ней и хорошенько поплакать? Никто не понимал, как ей обидно!

Хотелось выкрикнуть всю злость, но боялась — вдруг её отдадут этому молодому генералу Чжао? А если не выругаться, злоба так и останется внутри.

Молодой генерал Чжао недоумевал: ещё минуту назад эта девушка смотрела на него так, будто готова проглотить целиком — свирепая, как тигрица. А теперь, увидев Сяо Нуань, стала послушной, как котёнок. Ему даже показалось, что она сейчас «мяукает» и шипит на него.

— Благодарю вас, молодой генерал Чжао, за то, что спасли мою служанку, — сказала Сяо Нуань, успокаивающе погладив расстроенную Цзыцзинь.

«Мяу…» — жалобно взглянула на неё «кошечка» Цзыцзинь, а затем снова бросила злобный взгляд на молодого генерала Чжао.

Зачем госпожа благодарит этого человека? Ведь именно он всё испортил! Без него она бы и не пострадала!

— Шестая двоюродная сестра, с тобой всё в порядке? — в этот момент появилась Мэн Юйрао и с беспокойством посмотрела на Сяо Нуань. — После того как ты поднялась на сцену, я заметила, что седьмой сестры нигде нет, пошла её искать. Но так и не нашла, зато услышала, что здесь рухнула цветочная арка. Ты не пострадала?

В её словах звучала искренняя тревога, и одновременно она умело объяснила, почему сама не была рядом в тот момент.

— Правда? А седьмую сестру нашли? — Сяо Нуань слегка усмехнулась.

— Нет, наверное, уже вернулась домой, — Мэн Юйрао избегала её взгляда. — Давайте и мы поскорее возвращайтесь, а то родные будут волноваться.

Когда они ушли, никто не заметил мужчину, наблюдавшего за ними издалека.

— Сун Мо Чэн, почему это каждый раз именно ты вмешиваешься? — прошипел он с ненавистью. — В следующий раз я не позволю тебе вмешаться!

Сегодняшний вечер он так тщательно спланировал — идеальный спектакль «герой спасает красавицу». Но главную роль сыграл не он, а кто-то другой. Это было невыносимо.

Люй Юйчунь прищурился, глядя вслед уходящей группе.

Сяо Нуань, жди.

Ты будешь только моей!

Шестидесятая глава: Господин

Праздник фонарей завершился в шуме и веселье.

На этом празднике разыгралось немало трогательных историй любви, придавших фестивалю особую нежность и очарование.

Среди тех, кто внёс свой вклад в эту романтическую атмосферу, была и одна девушка из дома Ли — Ли Сяо Синь, исчезнувшая ещё утром.

Когда Сяо Нуань и Мэн Юйрао вернулись к месту, где стояли кареты, Ли Сяо Синь всё ещё нигде не было.

Прислуга долго искала её, но безрезультатно. Сяо Нуань нахмурилась и велела продолжать поиски, а сама вместе с Мэн Юйрао вернулась в дом Ли и сообщила взрослым о происшествии.

— Как это — пропала? — холодно спросила госпожа Го, глядя на Сяо Нуань и Мэн Юйрао. Ведь Сяо Нуань сейчас вообще не должна была находиться здесь.

Почему та, кого ждали, не появилась, а та, кого не ждали, здесь?

— Наверное, просто потерялась. Надо послать людей на поиски, — сказал Ли Цинънинь, не задумываясь.

— Нет, лучше… лучше подождать, — поспешно остановила его госпожа Го. Если дочь просто отстала от компании, а они устроят шумиху, слухи быстро пойдут. А если что-то перекрутят — дочери несдобровать.

— Подождать? Да уже сколько времени прошло! — Ли Цинънинь сердито посмотрел на неё. — А если с ней что-то случится?

Пусть он и не так балует дочь, как Ли Цинтао, но это пока его единственный ребёнок, и он очень переживал.

— Я просто… боюсь за её репутацию, — робко ответила госпожа Го, отступая назад под его взглядом.

Если с дочерью действительно что-то случится, она будет себя корить всю жизнь.

Сейчас госпожа Го горько жалела, что согласилась на предложение сестры мужа и позволила дочери участвовать в этом плане.

— Отправь несколько надёжных охранников, пусть ищут незаметно, — сказал Ли Цинъань, помогая подняться госпоже Дуань. С наступлением зимы её живот стал ещё больше.

Опытная повитуха уже осматривала её и сказала, что будет мальчик. Госпожа Дуань немного расстроилась, но Ли Цинъань всё время заботился о ней, и теперь она выглядела гораздо лучше, чем до беременности.

Он просто гулял с ней, когда услышал о происшествии, и сразу пришёл сюда. В это время госпожа Дуань уже давно должна была отдыхать.

— Сообщайте мне сразу, если что-то узнаете. Я провожу вашу старшую сноху домой, — сказал он и вышел, поддерживая госпожу Дуань.

Сяо Нуань тоже воспользовалась моментом и вышла вслед за ними.

— Хорошо провела вечер? — спросил Ли Цинъань, помогая госпоже Дуань идти. — Чаще приходи в гости к старшей тётушке.

Сяо Нуань, конечно, кивнула.

— Хотелось бы нам дочку, — с грустью сказала госпожа Дуань, глядя вслед уходящей Сяо Нуань и поглаживая свой живот.

— Сын тоже прекрасен, — улыбнулся Ли Цинъань, положив руку поверх её ладони на животе. — Дети сами найдут своё счастье. Мальчик или девочка — всё равно хорошо.

Если бы Сяо Нуань слышала это, она бы заподозрила, что Ли Цинъань, как и она, родом из будущего.

«Мальчик или девочка — всё равно хорошо!»

В этом мире только их семья Ли была такой странной: все обожали девочек, а мальчиков просто «пускали на самовоспитание».

А в это время Ли Сяо Синь совершенно забыла о тревогах семьи и с красными щёчками смотрела на мужчину у окна.

Его черты лица были словно выточены из камня — резкие, мужественные, невероятно красивые. Даже в профиль, с полузакрытым лицом, он казался ей ослепительно притягательным.

— Проснулась? — не оборачиваясь, спросил он, всё так же глядя на полную луну, но будто чувствуя её взгляд.

Ли Сяо Синь жадно смотрела на него.

Вдруг в окно ворвался ветерок, и она потянула одеяло, плотнее укутываясь.

— Хм? — в его голосе прозвучала лёгкая холодность, но Ли Сяо Синь, погружённая в стыдливые мечты, этого не заметила.

— Да, господин, — прошептала она, пряча лицо в одеяло.

— Чувствуешь себя лучше? — он по-прежнему стоял у окна, глядя на луну. Если бы не его редкие слова, она подумала бы, что он задумался.

— Уже… гораздо лучше. Благодарю вас, господин.

— На краю кровати лежит одежда. Надень скорее, — сказал он и тихо вздохнул. Ли Сяо Синь, всё ещё наблюдавшая за ним, услышала этот вздох.

— Господин? — обеспокоенно спросила она, глядя на его одинокую спину.

— Просто обстоятельства были непростыми… Боялся, что ты простудишься, поэтому пришлось… — его голос звучал низко и соблазнительно, проникая прямо в её сердце.

— Я не сержусь на вас, господин! — поспешно воскликнула Ли Сяо Синь. — Я бесконечно благодарна вам за спасение!

Увидев, что он всё ещё стоит у окна, и ощутив его одиночество, Ли Сяо Синь вдруг вскочила с кровати и сзади обняла его.

— Я навсегда принадлежу вам, господин! Не оставляйте меня! — крепко прижимаясь к нему, будто боясь, что он исчезнет, если она отпустит.

Вечером мать рассказала ей о плане: нужно было заманить Сяо Нуань в чайную и заставить выпить чай. Но кузен оказался полным неудачником — она уже привела Сяо Нуань туда, как вдруг всё испортили он и наследственная принцесса.

Кузена изрядно избили, а сама она, размышляя обо всём этом, потерялась в толпе.

Но она даже радовалась этому — иначе бы не оказалась у озера, не упала бы в воду и не была бы спасена этим господином.

— Мне так повезло, что вы меня спасли, — шептала она, ещё крепче обнимая его.

Тело мужчины напряглось — он отчётливо ощутил мягкость, прижавшуюся к его спине. Ли Сяо Синь была всего десяти лет, но развивалась рано, особенно в груди. Он уже заметил это, когда вытаскивал её из воды.

Она прижалась ещё плотнее, намеренно теревшись грудью о его спину.

— Ох… — он положил руку на её маленькие ладони, обхватившие его талию. — Только что всё было вынужденно… А сейчас ты…

Он попытался разжать её пальцы, но Ли Сяо Синь только крепче сцепила их, обнимая его ещё сильнее.

— Нет, господин! Не надо! — капризно прошептала она, продолжая тереться о него.

— Сяо Синь… — вздохнул он. — Не шали.

— Я не шалю! Я хочу быть с вами! — торжествующе улыбнулась она, не ослабляя объятий.

— Ах ты, непоседа… — он разнял её руки, повернулся и с нежностью посмотрел на неё. — Быстрее ложись в постель. А то простудишься, и тогда я зря тебя спасал.

Он ласково провёл пальцем по её носику и уложил обратно в кровать.

— Вы не бросите меня, правда, господин? — спросила она, крепко сжимая его руку и глядя на него с надеждой и решимостью.

Мужчина кивнул:

— После всего, что между нами случилось… Не волнуйся. Я никогда тебя не оставлю. Как только ты достигнешь совершеннолетия, я приду свататься в ваш дом.

Ли Сяо Синь радостно улыбнулась:

— Я буду ждать вас, господин.

http://bllate.org/book/2604/286007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода