× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыян улыбнулся:

— Хорошо.

Гэ Фэй уже решила: как только они с Су Цзыяном поступят в университет, она обязательно познакомит его с Чжао Яли. Та наверняка его полюбит — ведь у него такая добрая бабушка, а родители, должно быть, не хуже.

В груди у неё теплилась лёгкая надежда на будущее, а тепло его ладони, сжимавшей её руку, казалось особенно уютным.

На этот раз им удалось записаться к врачу. Гэ Фэй впервые пришла на приём к окулисту. Доктор закапал ей капли для расширения зрачков, и теперь всё вокруг стало расплывчатым и неясным. Придётся подождать пару дней, чтобы пройти проверку зрения и подобрать очки.

Су Цзыян вёл её за руку. Гэ Фэй захотелось просто прогуляться по улице, но Су Цзыян твёрдо возразил: простуда ещё не прошла, нельзя выходить на холод. Он вызвал такси, чтобы отвезти её обратно в кампус. Ему даже стало немного жаль, что вчера вечером он позволил Гэ Фэй провести всю ночь с ним в кинотеатре: её хриплый голос от насморка заставлял его сердце сжиматься от тревоги.

Гэ Фэй не хотелось возвращаться в общежитие. После получения уведомления о зачислении ей предстояло уехать домой, в город Б, и целую зиму они не увидятся с Су Цзыяном. Хотелось провести с ним как можно больше времени — хоть просто побродить вместе по улицам.

Гэ Фэй считала такси расточительством, а Су Цзыян возражал, что в автобусе будет тесно и некомфортно. Они долго спорили, пока Гэ Фэй не сказала:

— Давай пойдём пешком.

— Нет, — сразу отрезал Су Цзыян. — От ветра простуда только усилится.

Гэ Фэй прикусила нижнюю губу и посмотрела на него:

— Я ещё вчера решила — сегодня весь день проведу с тобой.

Су Цзыяну её тон показался ласковым и мягким, почти как детская просьба. Его сердце смягчилось. Ему самому не хотелось отпускать Гэ Фэй, но на улице было ледяно, прохожие спешили мимо, будто хотели завернуться в одеяло.

В итоге они отправились в городскую библиотеку. Там было тепло, и Су Цзыян купил воду, чтобы Гэ Фэй могла принять лекарство. Они сидели рядом, тайком держась за руки под столом, и остались до самого закрытия, неохотно покидая здание.

Гэ Фэй всё же не смогла переубедить Су Цзыяна, и они сели в такси, чтобы вернуться в университет. Су Цзыян проводил её до самого общежития, напомнив, чтобы она не забывала пить лекарства, звонила ему, если вдруг в пустой комнате станет страшно, и обязательно закрывала окно перед сном, хорошо укрывшись одеялом.

Су Цзыян впервые почувствовал себя чересчур заботливым и болтливым, но Гэ Фэй ничего не сказала — только кивнула, послушная, как ребёнок. Он взглянул на неё и не удержался — обнял. Гэ Фэй отвела глаза в сторону, но Су Цзыян тихо пояснил:

— Вахтёрши нет.

Он слегка растрепал ей волосы, потом отпустил и долго смотрел на неё. Наконец его пальцы осторожно коснулись её губ.

На небе не было луны, но ему всё равно казалось, что он видит свет.

— Можно… поцеловать тебя здесь? — спросил он.

Гэ Фэй смущённо дёрнула головой, и его рука переместилась к уголку её рта. Су Цзыян почувствовал разочарование и опустил руку — он поторопился.

— Лучше иди, на улице очень холодно.

Но Гэ Фэй вдруг схватила его за руку и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Можно.

Су Цзыян не поверил своим ушам. Он поднял на неё глаза, несколько секунд смотрел, а потом наклонился и коснулся её губ.

Гэ Фэй закрыла глаза, её тело дрожало. Су Цзыян лишь слегка коснулся её губ — будто стрекоза, задевшая воду крылом. Гэ Фэй была послушной, не двигалась, позволяя ему всё. Её губы из-за простуды были немного сухими, но невероятно мягкими — как и сама она: хоть и казалась холодной и отстранённой, внутри была чувствительной, храброй и нежной.

Су Цзыян почувствовал, как кровь прилила к голове и ниже. Их губы нежно соприкасались, а тьма ночи стала лучшим укрытием. Кампус после экзаменов был тих, лишь ветер шелестел снегом на деревьях, добавляя в эту ночь лёгкую мелодию.

Тёплое дыхание смешивалось в воздухе, усиливая ощущение нежности. Су Цзыян крепко обнял Гэ Фэй и не удержался — осторожно раздвинул её губы, проникая внутрь. Их языки переплелись, и во рту, казалось, разлился сладкий вкус.

Гэ Фэй вела себя неуверенно, хотя и старалась отвечать на его поцелуй, но тело её оставалось напряжённым. Су Цзыян, погружённый в момент, начал дышать чаще. Через мгновение он услышал, как из её уст вырвалось тихое:

— Больно…

Он тут же отстранился и увидел, что её губы уже покраснели и немного опухли. Не удержавшись, он снова поцеловал уголок её рта и прошептал:

— Прости.

Не только губы Гэ Фэй пылали — всё лицо было ярко-алым. Она опустила голову и тихо сказала:

— Мне пора идти.

Гэ Фэй лежала в постели, но сердце всё ещё бешено колотилось. Она вспомнила, как мама всегда говорила, что она труслива, но разве это правда? Вспомнив поцелуй, она подумала, что, наверное, у неё жар. Попытавшись уснуть и не сумев, она встала и пошла стирать свою игрушку-обезьянку и перчатки. Вода была ледяной, но щёки всё ещё горели.

Перед сном она снова задумалась: может, девушке не стоит быть такой нескромной? В следующий раз надо будет вести себя сдержаннее. Но тут же подумала: если любишь — почему бы и нет?

В день получения уведомлений снова пошёл снег. Су Цзыян почти каждый день навещал Гэ Фэй в университете. Они либо сидели в учебном корпусе, либо в библиотеке, а когда гуляли по кампусу, держались за руки тайком. Несмотря на то, что их первый поцелуй произошёл сразу после начала отношений, Су Цзыян всегда проявлял уважение: каждый раз спрашивал разрешения перед тем, как поцеловать. От этого Гэ Фэй становилось особенно неловко.

Гэ Фэй подобрала новые очки с небольшой диоптрией, и Су Цзыян сопровождал её в оптику. Мастер тогда объяснил, что асферические линзы лучше сферических, но дороже, и спросил, какие выбрать. Гэ Фэй выбрала сферические, но Су Цзыян настоял на асферических и оплатил их сам, сказав, что это подарок на день рождения. Выходя из магазина, Гэ Фэй буркнула:

— Кто вообще дарит очки на день рождения?

Классный руководитель что-то говорил с трибуны, а Су Цзыян не удержался и обернулся посмотреть на Гэ Фэй, но тут же отвёл взгляд.

В уведомлениях были указаны не только баллы, но и место в рейтинге. Все в классе с нетерпением ждали раздачи. Вскоре учитель начал раздавать документы первым рядам, велев передавать дальше.

— Су Цзыян, выйди со мной, — сказал учитель Цзян с трибуны.

Гэ Фэй взглянула на Су Цзыяна, и тот тоже обернулся. На мгновение их глаза встретились, но оба тут же отвернулись.

В классе поднялся гомон. Ван Ижань заметила очки Гэ Фэй на столе:

— Фэйфэй, ты теперь в очках? Сколько диоптрий?

— Сто и сто пятьдесят, — ответила Гэ Фэй рассеянно, глядя на одноклассников с уведомлениями. — Ван Ижань, мне так страшно.

Су Цзыяна учитель Цзян вызвал в кабинет. Зайдя, тот вежливо поздоровался с другими педагогами и сел напротив учителя.

— Су Цзыян, твой результат по английскому снова очень низкий, — сказал учитель Цзян.

Су Цзыян промолчал.

— Раньше я не обращал внимания на твою учёбу, потому что думал: хоть ты и кажешься безалаберным, но чётко понимаешь, чего хочешь.

— Безалаберным? — усмехнулся Су Цзыян.

Учитель Цзян бросил на него строгий взгляд:

— Но на днях профессор Ян позвонил мне. Сказал, что семья давно планирует отправить тебя за границу после десятого класса и просил усилить занятия английским. Спрашивал, как ты сдал экзамены в этот раз.

Су Цзыян опустил глаза:

— Я ещё не дал согласия… Повторю: я буду усердно учить английский, но не ради отъезда.

Попрощавшись с учителем, Су Цзыян вышел из кабинета и увидел Гэ Фэй, стоявшую в коридоре с тетрадями домашних заданий.

— Учитель Цзян там?

Су Цзыян кивнул и спросил, откуда у неё задания. Гэ Фэй объяснила, что в их ряду выдали лишние. Су Цзыян ласково потрепал её по голове, и та вдруг улыбнулась, таинственно прошептав:

— Су Цзыян, я попала в первую тридцатку!

Су Цзыян облегчённо выдохнул — Гэ Фэй не слышала его разговора с учителем.

— Какой хочешь приз? — спросил он с улыбкой.

Гэ Фэй покачала головой:

— Если попрошу — удача уйдёт.

Су Цзыян промолчал. Он знал: её успех — не просто удача.

После каникул Гэ Фэй вернулась в город Б. Су Цзыян проводил её до автовокзала. Вокруг суетились люди — кто уезжал, кто возвращался домой. Они стояли в очереди, делая вид, что не знакомы: Гэ Фэй заранее попросила его так поступить, боясь, что кто-нибудь из земляков увидит их вместе и расскажет её маме.

Перед посадкой Су Цзыян незаметно сжал её руку:

— Напиши, как доберёшься. И если будешь скучать — тоже пиши.

Гэ Фэй кивнула и неуверенно произнесла:

— Возможно, я приеду в город А на Новый год.

Глаза Су Цзыяна загорелись:

— Тогда звони мне, когда приедешь — я встречу тебя на вокзале.

— Я, может, приеду с мамой, — возразила Гэ Фэй.

Контролёр уже звал последних пассажиров. Су Цзыян неохотно отпустил её руку:

— Быстрее заходи.

Гэ Фэй навестила родной дом. Дедушка чувствовал себя неплохо, хотя недавно из-за кровохарканья ему пришлось сделать небольшую операцию. Собаку, к сожалению, задавил проезжавший мимо грузовик. Кошка Мими по-прежнему лениво лежала на подоконнике кухни. Бабушка не могла сидеть без дела и хотела устроиться на работу по высадке цветов, но Гэ Цин и Чжао Яли уговорили её остаться дома — мол, нужно ухаживать за дедушкой.

Ли Уцзе с сыном Ли Фанем тоже навестили деревню. Дедушка принял их тепло, но бабушка держалась холодно: всё ещё считала зазорным для вдовы выходить замуж.

В канун Нового года Ли Уцзе рано утром забрал Гэ Фэй и Чжао Яли в город А. Город уже сиял огнями, повсюду висели праздничные фонарики и новогодние свитки. Когда они поднялись к двери квартиры, Ли Фань как раз стоял на табуретке и клеил свиток.

— Фэйфэй, посмотри, ровно?

Гэ Фэй склонила голову, оценивая. Ли Уцзе, неся за собой кучу покупок, весело сказал:

— Ровно!

Чжао Яли готовила начинку для пельменей на кухне. Ли Уцзе включил все лампы на полную яркость. Гэ Фэй и Ли Фань сидели в гостиной, щёлкали семечки и смотрели телевизор. По всем каналам шли новогодние программы: то показывали празднование в Мокэ, то на Хайнане. Ли Уцзе раздал детям «деньги на удачу». Чжао Яли вышла из кухни с мукой на руках и улыбнулась:

— Бери, дядя дал — надо брать.

Гэ Фэй взяла конверт:

— Спасибо, дядя.

Она не сказала Су Цзыяну, что вернётся в город А: во-первых, в машине не было возможности отправить сообщение, а во-вторых, хотела сделать ему сюрприз. Ли Фань ушёл днём, и хотя Чжао Яли звала его остаться на ужин, Ли Уцзе лишь махнул рукой:

— Не тревожься о нём.

Вечером Чжао Яли приготовила огромный праздничный стол. Они втроём сидели в гостиной, ели и смотрели телевизор. Поток поздравительных сообщений не иссякал, и Чжао Яли с Ли Уцзе были заняты ответами. Гэ Фэй вдруг встала:

— Мам, я наелась.

И незаметно ушла в свою комнату.

Су Цзыян уже несколько раз звонил и отправил кучу сообщений: одно было явно массовым — «С Новым годом и удачного года Кролика!», другие — личные, с вопросами, чем она занята, и даже «наглые» признания, что скучает.

Едва Гэ Фэй вошла в комнату, как раздался новый звонок. Она подошла к окну, приоткрыла его и ответила.

— Твоя мама сейчас не рядом? — первым делом спросил Су Цзыян.

— Сегодня в центре города фейерверк. Жаль, что тебя нет — пошли бы вместе, — сказал он вторым.

— Я сейчас на велосипеде выезжаю. Буду у вашего подъезда минут через тридцать. Надень что-нибудь потеплее, на улице прохладно, — закончил он.

Гэ Фэй сказала Чжао Яли, что Ван Ижань зовёт её посмотреть фейерверк. Мама знала эту подругу и напомнила дочери быть осторожной по дороге домой. Гэ Фэй спустилась вниз. Во дворе уже горели праздничные фонарики, всюду сияли огни. Дети лепили снеговиков и бегали с бенгальскими огнями. Су Цзыян прислал сообщение: «Вчера подстригся. Немного некрасиво получилось».

Гэ Фэй пришла пораньше и ждала у подъезда. Су Цзыян подъехал, когда она смотрела в другую сторону.

Он остановился рядом, поставил ноги на землю и ласково растрепал ей волосы.

http://bllate.org/book/2603/285940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода