× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла по коридору и думала: Су Цзыян вовсе не так уж плох, как описывала его Чжоу Чжоу, но его взгляды казались ей по-детски наивными. Она не понимала, зачем, если человеку кто-то нравится, нужно устраивать сцены, ставить другого в неловкое положение и доводить до того, что даже дружить больше не получится.

Су Цзыяна буквально втащили в машину. Его отец сел рядом на заднем сиденье и сурово спросил:

— Велел тебе дома отдыхать — не послушался. Что на этот раз случилось?

— На уроке физкультуры вышел из класса в туалет и упал, — усмехнулся Су Цзыян.

— Не в туалете упал?

— Нет.

На этот раз Су Цзыян остался дома на восстановление, и Сунь Цзюньтао с друзьями не навещали его — ведь уже конец месяца, скоро контрольные.

Гэ Фэй полностью погрузилась в учебники. Без Су Цзыяна его окружение — все эти девушки, что обычно крутились вокруг него, — будто испарилось.

— Чэнь Юйшань и Сунь Цяньцянь давно не появлялись, — вздохнул Сунь Цзюньтао.

— Что, соскучился? — поддразнил Ван Ижань.

— Я по Су Цзыяну скучаю, — ответил Сунь Цзюньтао. — Просто немного по нему.

— Кажется, тебе просто хочется, чтобы тебя отлупили.

Сунь Цзюньтао не стал спорить и вдруг спросил:

— Кстати, Шэнь Сыхань вчера вечером была в общежитии?

— Была. Обычно, когда идёт дождь, она с Сысы не уходят.

Сунь Цзюньтао нахмурился:

— А примерно в одиннадцать часов чем она занималась?

— Не знаю, кажется, читала какой-то роман.

— Ничего, — пробормотал Сунь Цзюньтао и отвернулся.

— Странный какой-то.

На этот раз Гэ Фэй не поднялась и не упала в рейтинге — её результаты остались прежними. Как раз после объявления мест начался трёхдневный новогодний отдых. Чжао Яли сказала, что вечером вернётся с Ли Уцзе и пригласила Гэ Фэй заглянуть к ним.

В полдень занятия закончились. Ван Ижань предложила Гэ Фэй сходить вместе в лавку за канцелярией у задней калитки школы. Но та лавка, куда Ван Ижань обычно ходила, оказалась закрыта, и девушки разошлись по домам.

У Гэ Фэй был ключ от квартиры. Она доехала на автобусе, подошла к двери, вставила ключ — и дверь легко открылась. Она подумала, что Чжао Яли с Ли Уцзе уже вернулись, и вошла внутрь, но в квартире никого не было.

— Кто-нибудь дома? — позвала она.

Через некоторое время из своей комнаты раздался голос Ли Фаня:

— Я дома.

Гэ Фэй почувствовала что-то странное, хотя и не могла понять, что именно. Она положила рюкзак на диван в гостиной. Через пару минут из комнаты Ли Фаня вышли он сам и Чжан Юймэн.

— Фэйфэй, — приветливо улыбнулась Чжан Юймэн. Улыбка у неё была очень милая. Гэ Фэй взглянула на Ли Фаня — на его лице не было ни тени выражения.

— Фэйфэй, ты обедала? — спросил он.

Чжан Юймэн занялась готовкой. Гэ Фэй захотела помочь, но та не позволила:

— Ты, похоже, не из тех, кто будет потом на кухне стоять.

Ли Фань вмешался:

— Кто сказал? Когда выйдешь замуж, всё равно придётся на кухню.

— Это зависит от того, за кого выходить. Если за такого, как ты, тогда точно придётся.

Гэ Фэй взяла со стола яблоко и тихо спросила:

— Эй, а Чжан Юймэн — твоя девушка?

— Только отцу не говори.

Гэ Фэй кивнула. Чжан Юймэн вынесла на стол горшок с тушёным блюдом.

После новогодних праздников весь учебный корпус был полон учеников, которые ещё не пришли в себя после каникул. Вечером в классах либо устраивали новогодние вечеринки, либо смотрели фильмы через мультимедийную систему.

Ещё днём кто-то начал расставлять парты у стен, освобождая пространство для выступлений.

Су Цзыян появился почти перед началом вечернего занятия. С тех пор как он ушёл с урока физкультуры, прошло три недели. Он вошёл без костылей и без инвалидной коляски — будто бы поговорка «травма на сто дней» была просто пустым звуком.

Парты расставили по порядку, и теперь Сунь Цзюньтао с Су Цзыяном сидели не перед Гэ Фэй, а рядом с ней. С самого объявления о вечеринке каждый класс получил чёткое указание: каждое общежитие обязано подготовить не менее одного номера.

Ван Ижань с Гэ Фэй договорились спеть дуэтом песню «Одна — как лето, другая — как осень». Весь день Гэ Фэй слушала текст в наушниках и шептала слова, боясь ошибиться во время выступления. Она была так погружена в репетицию, что даже не заметила, как Су Цзыян сел рядом.

Когда началась вечеринка, учитель Цзян уже собирался войти, чтобы дать последние наставления, но едва переступил порог — его обсыпали конфетти. Староста класса первым закричал, чтобы учителя оставили в покое, и тот, смеясь и ругаясь, воскликнул:

— Только не вздумайте мне крышу снести!

Зимой темнеет рано. За окном царила непроглядная тьма, но в окнах учебного корпуса для старшеклассников всё ещё горел свет — там тихо сидели ученики, погружённые в учёбу.

— Как же им не повезло, — вздохнула Ван Ижань. — Фэйфэй, ты выучила слова?

Гэ Фэй покачала головой:

— Может, ты лучше сама выступишь? Или давай без фонограммы — я никак не могу попасть в ритм.

— Да ладно, у всех одинаково плохо. Сяо Тин с Чжао Цин вообще скажут скетч — там текста в разы больше.

Шэнь Сыхань, будучи заведующей художественной частью, вместе с У Чао вела программу. Микрофон был всего один, и они передавали его друг другу. Их шутки вызывали у зрителей смех и аплодисменты. Сунь Цзюньтао сидел уныло, даже не глядя в сторону Шэнь Сыхань.

Гэ Фэй всё время смотрела в пол. Рядом с ней сидел Су Цзыян.

В классе горели всего две лампы, а стены были украшены гирляндами. В полумраке атмосфера праздника ощущалась особенно остро.

Су Цзыян молча сидел и изредка поглядывал на Гэ Фэй. На ней был белый пуховик, и, несмотря на тепло в помещении, она его не сняла. Под ним — чёрные джинсы. Он вдруг подумал, что она почти всегда носит только эти два цвета.

— Не жарко? — улыбнулся он.

Гэ Фэй вздрогнула — только сейчас осознала, что он обращается к ней. Ван Ижань рядом нервно напевала про себя. Гэ Фэй ответила:

— Нет.

Су Цзыян хотел сказать: «Ты же потеешь», но лишь отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Скоро настала очередь выступать Гэ Фэй и Ван Ижань. Девушки вышли на середину сцены. Гуань Цзяцзюй сидел за компьютером и запускал фонограмму. Как и предполагала Гэ Фэй, она пропустила первую строчку. Ван Ижань быстро выхватила у неё микрофон, сделала вид, будто проверяет выключатель, и начала петь со второй строчки.

Кто-то разнёс по партам семечки и напитки. В классе царила весёлая суматоха — как на настоящем празднике. Некоторые парочки даже привели своих возлюбленных и сидели, угощая друг друга семечками и наблюдая за выступлениями.

Между номерами устроили розыгрыш призов. Гэ Фэй повезло — она вытянула третий приз: «От имени старосты выполнять домашку по химии целую неделю». Давно молчавший Сунь Цзюньтао наконец заговорил:

— Ого! Посмотри, что за первый приз!

Староста развернул бумажку и прочитал вслух:

— «Пригласить домой Ван Ижань».

Все расхохотались. Су Цзыян тихо сказал:

— Это уже перебор.

Смех сразу стих, но шёпот продолжался. Староста кашлянул:

— Переходим к следующему этапу — «Исполнение желаний».

Один из парней принёс коробку, а девушки раздали всем по стикеру. Нужно было написать своё желание на год вперёд — в следующий Новый год откроют коробку и проверят, сбылось ли оно.

Те, кто учился в школе при АУ, вспоминали, как в прошлом году сажали деревья и писали желания. Сунь Цзюньтао вспомнил своё и с горькой усмешкой написал на стикере: «Поступить в Цинхуа».

Ван Ижань заглянула ему через плечо и фыркнула:

— Ты что, в одиннадцатом классе собираешься сдавать экзамены? Гений, не иначе.

Сунь Цзюньтао быстро зачеркнул и написал вместо этого: «Пусть Ван Ижань похудеет до Анджелины Джоли». Он поднял бровь и ухмыльнулся:

— Ну как?

Ван Ижань стукнула его ручкой по голове:

— Отвали.

Су Цзыян посмотрел на свой стикер и начал писать: «Я хочу, чтобы Гэ...» — затем зачернил имя полностью и написал: «Я хочу, чтобы она меня не отвергла».

Он вспомнил прошлый День посадки деревьев. Тогда он даже не знал, чего бы пожелать.

Староста ходил по классу, собирая записки.

— Только не подглядывай! — предупредил его Сунь Цзюньтао.

— Да у тебя и смотреть не на что — наверняка опять девок соблазняешь или в игры играешь, — бросил староста и, бросив взгляд на Су Цзыяна, добавил: — А у Су Цзыяна и угадывать не надо — либо «мир во всём мире», либо «чистый лист».

Су Цзыян воспользовался моментом и незаметно бросил свою записку в коробку. Гэ Фэй сказала:

— Староста, мне как раз не хватило стикера.

Тогда Ван Ижань сама бросила свой листок в коробку, и этот этап завершился.

Едва староста поставил коробку на учительский стол, в классе погас свет. Раздались визги девочек.

За окном тоже потемнело — даже в корпусе старшеклассников. Где-то неподалёку открылся новый магазин, и в небе с громким хлопком расцвели фейерверки, осветив всё вокруг.

После визгов наступила тишина. Староста включил фонарик на телефоне и вдруг объявил:

— У нас ещё один номер! Су Цзыян исполнит музыкальную композицию — специально пригласил.

Су Цзыян спокойно вышел к сцене, пользуясь светом от телефонов. Его нога всё ещё не до конца зажила — Гэ Фэй заметила, что он ставит одну ногу тяжелее другой, но если не приглядываться, казалось, что всё в порядке.

Он достал из кармана губную гармошку. За окном между тем разыгрался настоящий шторм. В классе царила темнота, и даже редкие огоньки телефонов погасли.

Он начал играть советскую песню «Катюша».

Как только зазвучали первые ноты, Гэ Фэй замерла.

Она вспомнила один новогодний вечер в детстве: вся семья собралась в деревне на тёплой печи. Гэ Цин вязала свитер, отец играл на дешёвой губной гармошке «Катюшу», а дедушка, картавя, подпевал: «Расцветали яблони и груши...». Тут мама открыла занавеску и позвала всех есть пельмени.

Под чистый и мелодичный звук гармошки Гэ Фэй словно перенеслась в прошлое. Она почувствовала, что Су Цзыян смотрит именно на неё. Даже в полной темноте ей казалось, что его глаза светятся. Возможно, на это повлияла атмосфера, а может, он просто играл слишком прекрасно — но Гэ Фэй не отводила взгляда и смотрела прямо в его глаза.

— Катюша с песней на берег выходит, — звучало в её сердце, — Песня та летит, как звон весны... Девушка поёт про сокола, Про любимого поёт она, И хранит ему любовь свою.

Гэ Фэй мысленно подпевала. За окном бушевал ветер, а в корпусе старшеклассников уже начали праздновать редкую передышку из-за отключения света. Но внутри у неё царило спокойствие — даже если бы за окном сверкали молнии, она всё равно чувствовала бы себя в уютном, тихом уголке.

Су Цзыян закончил песню и убрал гармошку в карман. В классе по-прежнему шумели: кто-то играл в игры на телефоне, кто-то болтал, кто-то грыз семечки. Но он знал — Гэ Фэй слушала. Гэ Фэй слушала внимательно.

http://bllate.org/book/2603/285937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода