× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спинами двоих ребят толпились люди — сплошная тёмная масса. На снимке, сделанном на старенький телефон с ужасной камерой, лица и вовсе не разглядеть. Ван Ижань всё равно радостно воскликнула, получив фото:

— Потом загружу в «Цюйцзянь» — не забудь оставить комментарий!

Гуань Цзяцзюй достал телефон и включил музыку — играла «I'm Yours». Хэ Сысы возмутилась:

— Гуань Цзяцзюй, у тебя что, динамик на полную громкость?!

— Ну да, у всех «ноунеймов» звук оглушительный, — ответил он и сменил трек. — Блин, кто вообще это скачал? Ничего не разобрать.

Сунь Цзюньтао подбежал, запыхавшись. Ван Ижань спросила:

— А Шэнь Сыхань где?

Сунь Цзюньтао ещё не успел ответить, как Хэ Сысы опередила его:

— Ещё спит.

Парни рядом заулюлюкали, глядя на Сунь Цзюньтао:

— О-о-о, чем же вы вчера занимались?

— Да отвяжитесь! — Сунь Цзюньтао положил руку на плечо Ван Ижань и поднял бровь. — Давай сфоткаемся.

— Убери лапы, — прищурилась Ван Ижань. — Раз, два… Сейчас ущипну.

— Не-не-не! — Сунь Цзюньтао поспешно убрал руку. — Это же чистая пролетарская дружба! В чём проблема — просто фото?

Он знал, что вчера ляпнул лишнего. Хотя и не понимал, в чём дело между Су Цзыяном и Гэ Фэй, но чувствовал: между ними явное напряжение. По его мнению, Гэ Фэй просто упрямая и неприступная, но и Су Цзыян явно расстроен. Хотелось хоть немного всё наладить.

Сунь Цзюньтао не осмелился сразу окликнуть Су Цзыяна — боялся снова что-нибудь не то сказать. Он его немного побаивался: в средней школе, когда его окружили вымогатели, именно Су Цзыян его тогда выручил. Видел однажды, как тот дерётся, — больше не хотел видеть никогда.

Сунь Цзюньтао подскочил к Су Цзыяну и что-то ему шепнул. Гэ Фэй заметила, как Су Цзыян направился к ним.

Он не взглянул на неё, прошёл мимо и встал позади. Сунь Цзюньтао занял место за спиной Ван Ижань и похлопал её по голове:

— Хе-хе, я выше тебя!

— Убери руку, — фыркнула Ван Ижань.

Фотоаппарат передали Гуань Цзяцзюю. Тот тоже захотел в кадр, но Сунь Цзюньтао упёрся. Гуань Цзяцзюй отошёл подальше:

— Сунь Цзюньтао, поднимись на цыпочки, тебя не видно!

Кто-то закричал:

— Выглянь! Выглянь!

Люди то вставали на цыпочки, то карабкались друг другу на плечи, глядя в сторону восхода. Гуань Цзяцзюй нажал кнопку затвора — «щёлк!»

На снимке четверо подростков улыбались — их улыбки сияли так же тепло, как солнце, только что взошедшее за их спинами.

Ожидание рассвета тянулось бесконечно долго, но само появление солнца из-за горизонта заняло всего несколько минут.

После восхода школа организовала спуск на канатной дороге. День только начинался, но Гэ Фэй уже чувствовала, будто он длился целую вечность.

В автобусе все спали. Желающим поиграть в карты даже партнёра не найти. Гэ Фэй тоже прислонилась к окну и закрыла глаза.

Через несколько дней после возвращения в школу снова поползли слухи. Сначала заговорили, что Сунь Цяньцянь призналась в чувствах, но получила отказ. Потом стали шептаться, будто в тот день она уходила от Су Цзыяна в слезах.

Гэ Фэй мыла руки у раковины возле туалета. Рядом стояли две девочки из параллельного класса.

— Разве Су Цзыян не дрался из-за Сунь Цяньцянь с Цзян Чжэ из четвёртой школы?

— Если даже Чэнь Юйшань ему отказала, вряд ли он заинтересовался Сунь Цяньцянь. Наверное, всё это время она сама в него втюрилась.

— Да уж, похоже на то. Все его девушки раньше сами за ним бегали.

Гэ Фэй вытерла руки и вышла из туалета. У двери стояла Сунь Цяньцянь с покрасневшими глазами.

Гэ Фэй на мгновение замерла рядом, но потом пошла дальше — в сторону класса.

Сочинения о походе на гору собрали все. На уроке сочинений учительница Ли особо похвалила нескольких учеников, среди которых неожиданно оказался Су Цзыян — тот, кто обычно писал наспех и без души.

Учительница сказала, что на этот раз его работа получилась философской, хоть и немного мрачной. В конце всё равно сделала замечание: почерк слишком размашистый.

Гэ Фэй вернула Ван Ижань деньги. Та не спросила, зачем они понадобились, и не стала отказываться от возврата. Гэ Фэй почувствовала тёплую волну благодарности и уюта.

Во время обеденного перерыва, как только прозвенел звонок, Гуань Цзяцзюй подскочил с пакетом в руке. Он косо глянул на стол Гэ Фэй:

— Дневник пишешь?

— Нет, — ответила она. — Размышления о жизни.

— А, ну да… Учительница Ли в последнее время почти не проверяет это.

Су Цзыяна не было. Сунь Цзюньтао, надев наушники, сидел на стуле и списывал домашку. Гуань Цзяцзюй предложил:

— Пойдём на футбол? Я новые бутсы купил!

— Людей не хватает, — Сунь Цзюньтао снял один наушник и запел фальшиво: — Ой… «Ассассин», но по-моему, «Шуан Син» прочнее и лучше бьёт.

— Идёшь или нет?

— Говорю же — не хватает людей! — Сунь Цзюньтао примерил бутсы Гуань Цзяцзюя себе. — Завтра, ладно? Мне ещё домашку доделать надо, а то «Стальной Линейкой» отчебучат.

— Давай с Су Цзыяном вместе.

— Он сейчас не в настроении, может, и не пойдёт.

— Пойдём, — только Сунь Цзюньтао договорил, как Су Цзыян окликнул его с задней двери. Тот подошёл и хлопнул Гуань Цзяцзюя по плечу: — Новые бутсы купил? На футбол?

Гэ Фэй с Ван Ижань шли в столовую и встретили Сунь Цяньцянь. Та, увидев Гэ Фэй, еле заметно кивнула — было ясно, что настроение у неё ни к чёрту.

Они купили по горшочку супа и сели за столик. Ван Ижань тихо сказала:

— Эх, Сунь Цяньцянь…

— Сегодня же надо сдать разбор примеров из «Ван Хоу Сюна»?

— Ой, блин! Я совсем забыла! Думала, только по физике… Быстрее ешь!

Они поспешили обратно в класс. Уже у входа на стадион заметили припаркованную машину.

Подойдя ближе, увидели: Су Цзыян прыгал на одной ноге к выходу со стадиона, за ним следовали Сунь Цзюньтао и Гуань Цзяцзюй, а рядом стоял мужчина, рука которого была готова подхватить его в любой момент.

— Что с Су Цзыяном? — удивилась Ван Ижань.

— Не знаю, — ответила Гэ Фэй, прищурившись.

Когда Су Цзыян допрыгал до ворот, они оказались в пяти метрах от него. Он обернулся, слегка согнув повреждённую ногу, и широко улыбнулся Гэ Фэй.

Гэ Фэй отвела взгляд и потянула Ван Ижань за рукав:

— Пойдём в класс.

В классе, похоже, не только они двое это видели. Уже ходили слухи: Су Цзыян упал во время игры, и, возможно, у него перелом голени.

— Не знаю… Просто выглядел рассеянным.

— Играл против старшеклассников. Не вратарём, а нападающим.

Сунь Цзюньтао вернулся весь в поту. Ван Ижань сразу накинулась:

— Что случилось с Су Цзыяном?

— Не знаю точно — либо вывих, либо перелом, — ответил он и шлёпнул Гуань Цзяцзюя по голове. — Вечером навестим?

На самом деле Сунь Цзюньтао хотел ещё и от домашки отвертеться — у него был отличный повод попросить у учителя разрешения уйти.

Гуань Цзяцзюй тут же согласился:

— Конечно!

— И я с вами! — подняла руку Ван Ижань.

Гэ Фэй не знала, из-за неё или из-за Сунь Цяньцянь Су Цзыян был таким рассеянным. Но если он в самом деле из-за девушки теряет концентрацию — это довольно по-детски. Однако даже малейшая мысль, что он мог думать о ней, вызывала в ней чувство вины.

Она склонилась над тетрадью и начала переписывать примеры из «Ван Хоу Сюна», как того требовала учительница.

Сунь Цзюньтао позвонил Су Цзыяну:

— Вечером домой попадёшь? К родителям? Мы зайдём!

— Я, Гуань Цзяцзюй, Ван Ижань… — Сунь Цзюньтао сел на край парты и обернулся. — Гэ Фэй, ты с нами?

Гэ Фэй молча продолжала писать.

Она и сама не знала.

— Ничего, — сказал Су Цзыян в трубку, словно улыбаясь. — Гэ Фэй должна делать домашку. Вам же проще — списали и готово.

Гэ Фэй подняла голову:

— Я пойду.

Договорившись с Су Цзыяном, Сунь Цзюньтао пошёл к учителю Цзяну за разрешением. Тот сначала строго отчитал его за неосторожность во время игры, но в итоге неохотно буркнул:

— Ладно, идите. Только не задерживайтесь.

С наступлением зимы на улице стало всё холоднее. Выйдя из класса, ребята поежились от пронизывающего ветра. Сунь Цзюньтао показал на рядок молодых деревьев:

— Это мы сажали в седьмом классе на День древонасаждения.

— А что ты писал в своём желании? — спросила Ван Ижань.

— «Побыстрее остаться холостяком!» — расхохотался Сунь Цзюньтао. — А ты?

— Твоё дело.

Сунь Цзюньтао начал прикидывать, как уместить четверых в такси, и тут же заявил, что Ван Ижань слишком толстая и должна сидеть спереди одна.

Ван Ижань подняла с земли ветку и стеганула его:

— Я на десять килограммов похудела!

Ночной ветерок был ледяным. У ворот школы дежурил сторож.

— Куда собрались? — спросил он.

Сунь Цзюньтао гордо продемонстрировал записку от учителя Цзяна. Старик насадил очки на кончик носа и, отодвинув бумажку подальше, прочитал:

— Навестить больного? Вас что, всех четверых?

— Ну да! — Сунь Цзюньтао принялся объяснять: — Я — его сосед по парте, этот — с задней парты, эта — соседка его соседа по парте, а эта…

— Ладно-ладно, идите, — махнул рукой сторож.

Они сели в такси. Сунь Цзюньтао сразу занял переднее место. Гуань Цзяцзюй и девочки переглянулись и, сжавшись в комок, забрались на заднее сиденье.

— До Наньхуачэна, — скомандовал Сунь Цзюньтао водителю.

К счастью, у Су Цзыяна оказалась лишь трещина в кости — без смещения. Врач наложил шину и отправил домой на покой.

После ухода отца Су Цзыяна его бабушка, услышав новость неизвестно откуда, вместе с Цзяо-тётей поспешила к нему.

Су Цзыян сообщил Цзяо-тёте, что скоро придут одноклассники. Та тут же засуетилась с готовкой. Бабушка улыбнулась:

— Ого! У нас почти никто не бывает. Уж думала, в школе тебя не любят?

Су Цзыян попытался встать с кровати. Бабушка тут же подскочила, чтобы помочь.

— Бабуля, ты что, в туалет со мной пойдёшь? — засмеялся он.

— А почему нет? Я же не смотрю… Зачем тебе вообще этот футбол?

Су Цзыян, прыгая на одной ноге, сказал:

— Бабуля, я сам! Не надо! А то придут друзья — подумают, что я мамина сопля. Как я потом невесту найду?

— Ладно-ладно, — бабушка улыбнулась и отпустила его.

Тем временем Сунь Цзюньтао с компанией вышли из такси и у входа в Наньхуачэн столкнулись с Чэнь Юйшань.

Сунь Цзюньтао приложил палец к губам — мол, тише. Остальные поняли и не стали здороваться.

Пройдя немного, Сунь Цзюньтао заметил: Чэнь Юйшань идёт тем же маршрутом.

У подъезда дома Су Цзыяна их пути окончательно сошлись.

Гуань Цзяцзюй прямо спросил:

— Ты тоже сюда?

— Я тут живу, — ответила Чэнь Юйшань. — Не ходила на занятия — дома дела. Вы к Су Цзыяну?

— Ага! — кивнул Сунь Цзюньтао.

— Тогда пойдёмте вместе.

Чэнь Юйшань уверенно нажала на домофон нужную квартиру. Сунь Цзюньтао нахмурился:

— Ты уже бывала?

Чэнь Юйшань не ответила. Из трубки раздался голос пожилой женщины:

— Алло? Кто это?

— Здравствуйте! Мы одноклассники Сунь Цзюньтао, — сказала Чэнь Юйшань.

— А, хорошо-хорошо! Дверь открыта, проверьте!

Войдя в подъезд и сев в лифт, Сунь Цзюньтао вдруг всполошился:

— Надо Шэнь Сыхань сообщить!

Ван Ижань закатила глаза:

— В лифте нет сигнала. Вышли — тогда и пиши.

Когда Гэ Фэй вошла в квартиру, ей показалось, что бабушка Су Цзыяна пристально смотрит именно на неё. Она вежливо, вместе со всеми, сказала:

— Здравствуйте, бабушка!

Бабушка пригласила не разуваться и чувствовать себя как дома — выглядела очень доброй и приветливой.

Квартира была двухуровневой, на верхнем этаже. На стенах висели фотографии семьи и дипломы Су Цзыяна.

Бабушка сказала:

— Чэньчэнь в своей комнате. Я велела ему не вставать.

— Чэньчэнь? — тут же заинтересовался Сунь Цзюньтао.

— Ага. Родился утром.

Сунь Цзюньтао потащил Гуань Цзяцзюя в спальню Су Цзыяна. Едва открыв дверь, он фальшивым голоском протянул:

— Чэньчэнь!

Су Цзыян, державший в руках книгу, улыбнулся и швырнул её в него.

http://bllate.org/book/2603/285934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода