× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус № 531 остановился у станции «Старшая школа при университете А». Гэ Фэй сошла вместе с толпой, на плечах — армейский зелёный рюкзак. Жара конца августа ещё не спала, и её только что вымытые волосы плотно прилипли ко лбу.

У ворот школы на информационном стенде висел список распределения первокурсников по классам. Вокруг толпились ученики; некоторые парни на велосипедах даже прислонили свои велики к ближайшим платанам и забрались на сиденья, чтобы лучше видеть.

Зрение у Гэ Фэй было не очень, но диоптрий немного. Она поднялась на цыпочки, щурясь, и, просматривая списки от первого до шестого класса, наконец нашла своё имя. Рядом с названием класса стоял адрес кабинета для оформления — учебный корпус А, третий этаж, учительская.

Рядом кто-то, стоя на велосипедном седле, громко воскликнул:

— Чёрт! Опять я в одном классе с Су Цзыяном! Моей сестрёнке теперь опять придётся ждать меня после уроков!

Гэ Фэй уже запомнила распределение по классам и позвонила маме, чтобы сообщить, что добралась до школы и всё в порядке. Только она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — звонила тётя:

— Фэйфэй, ты уже в школе? Если хочешь, можешь жить в общежитии. А по выходным, если не захочется ехать домой, заходи ко мне. Чжоу учится в средней школе, вы сможете возвращаться вместе.

Гэ Фэй согласилась.

Она вошла в ворота, пересекла баскетбольную площадку и, опустив голову, поправила волосы, прилипшие ко лбу. Внезапно кто-то слегка толкнул её. Гэ Фэй услышала извинение:

— Извини!

Она продолжала идти, не поднимая глаз, миновала бадминтонный корт и лабораторный корпус и увидела здание с табличкой «Корпус А».

Перед корпусом А рос целый ряд молоденьких деревьев, на каждом висела табличка с именем посадившего и его заветным желанием. Гэ Фэй остановилась у одного из деревьев и подняла глаза. Надпись на табличке была размашистой и неразборчивой, но она смогла разглядеть, что фамилия автора начиналась на «Су», а желание гласило: «Хочу, чтобы во всём мире был мир».

Гэ Фэй десять минут стояла в очереди у двери класса, прежде чем дошла до неё очередь. Учительница взглянула на неё, потом нахмурилась и обратилась к стоявшему перед ней парню:

— Пусть Су Цзыян сам приходит за оплатой. Пусть сам платит за обучение.

Парень ухмыльнулся:

— Я его не позову.

И, бросив эти слова, мгновенно исчез.

Учительница посмотрела на Гэ Фэй, и её голос стал мягче:

— Возьми карандаш и напиши своё имя на деньгах.

Рядом с её столом стоял ещё один школьный столик, на котором лежали собранные деньги за обучение. Гэ Фэй мельком увидела надпись на верхней купюре — та же размашистая почерковка, что и на табличке с пожеланием о мире.

Она писала медленно, но аккуратно и красиво. Закончив подписывать все квитанции — за обучение, проживание и за статус внешней ученицы, — она услышала:

— Ты Гэ Фэй? Возьми квитанцию и вечером зайди к завхозу за ключами и постельными принадлежностями. Через некоторое время начнётся вечернее занятие, постарайся успеть. Если что-то будет непонятно в учёбе или быту, обязательно скажи мне.

Гэ Фэй почувствовала тепло в груди, кивнула и тихо ответила:

— Спасибо, учительница.

Гэ Фэй бродила по школе с рюкзаком за спиной. Средняя и старшая школы при университете А находились по разные стороны дороги, и большинство старшеклассников переходили сюда прямо из средней школы при том же университете. Уровень поступления и проходной балл здесь были очень высоки. Гэ Фэй заняла в своём городе место в первой тридцатке на вступительных экзаменах, но всего на несколько баллов превысила проходной балл в эту школу. Из отличницы в родной школе она превратилась в обычную внешнюю ученицу.

Она получила у завхоза ключи и постельные принадлежности. В её комнате в общежитии было четыре места — двухъярусные кровати с рабочими столами внизу. Пока она была одна. Гэ Фэй застелила постель, взглянула на часы — до вечернего занятия ещё оставалось время. Она легла на кровать и вскоре задремала.

Проснулась она только в половине десятого — её разбудил шум открывающейся двери. Гэ Фэй приподнялась, и в этот момент её соседки включили свет. Девушки вздрогнули от неожиданности.

Гэ Фэй потерла глаза и поздоровалась:

— Привет.

В комнату вошли сразу трое: Хэ Сысы, Чжао Цин и Шэнь Сыхань. За окном уже стемнело. Чжао Цин, раскладывая вещи на своей кровати, сказала:

— Гэ Фэй, сегодня на вечернем занятии раздавали учебники. Твои, наверное, лежат на кафедре. Занятие только что закончилось, сходи проверь, а то вдруг пропадут.

Гэ Фэй поблагодарила Чжао Цин, спустилась с кровати, умылась холодной водой и вышла.

Тёплый ночной ветерок ласкал лицо. Рядом с общежитием находилось футбольное поле, на нём бегали люди, тренируясь. Прожекторы с административного здания освещали всё поле, и кое-где ещё играли в футбол.

Гэ Фэй побежала к учебному корпусу и, добежав, наконец перевела дух — дверь в класс была ещё открыта.

Она вошла с задней двери. В классе горел свет только в последнем ряду. Несколько парней убирали вещи. Она узнала того самого парня, который стоял на седле велосипеда утром, — он набивал рюкзак учебниками и крикнул в её сторону:

— Су Цзыян, поторопись!

Другой парень — тот, что стоял перед ней в очереди за оплатой, — продолжал собирать вещи и бросил:

— Сегодня учительница ругалась, что я за тебя платил. Ещё чуть не сболтнул, что ты с её мужем в баскетбол играешь.

Гэ Фэй только сейчас заметила, что у окна стоял ещё один парень. Он был в белой футболке, высокого роста, и, не поднимая головы, что-то быстро складывал в рюкзак, изредка отвечая «ага» или «угу».

— Кстати, Су Цзыян, — вдруг сказал парень, плативший за обучение, — днём я встретил Чэнь Юйшань. Она в нашем соседнем классе.

Парень с велосипедного седла тоже влез:

— Моя сестра каждый день хочет идти домой с нами. Су Цзыян, откуда у тебя такой шарм…

Парень, стоявший спиной к Гэ Фэй, наконец поднял голову и, усмехнувшись с лёгким раздражением, бросил:

— Да замолчите вы уже…

Оба тут же умолкли.

Гэ Фэй наконец разглядела его лицо. Во рту он держал эскимо на палочке, черты лица были чистыми и ясными, глаза слегка прищурены, нос высокий.

В классе воцарилась тишина, и парни только сейчас, казалось, заметили, что в помещении есть ещё кто-то. Гэ Фэй стояла у задней двери, ничего не сказала и направилась к кафедре за учебниками.

Учебников было много, а рюкзака с собой не было — она просто взяла их в охапку. Парень с велосипеда пристально смотрел на неё, будто открыл для себя что-то новое, и, заикаясь, воскликнул:

— Ты! Ты! Я тебя уже видел сегодня утром у списка распределения!

Гэ Фэй коротко кивнула:

— Ага.

— Меня зовут Гуань Цзяцзюй, — быстро подскочил он. — Давай помогу донести!

— Спасибо, не надо, — ответила Гэ Фэй, взглянув на него.

— Ха-ха! — расхохотался парень, плативший за обучение. — Цзяцзюй, твои приёмы знакомства — из детского сада!

— Да пошёл ты, Сунь Цзюньтао! — Гуань Цзяцзюй схватил мел с кафедры и бросил в него. Тот ловко увернулся.

Су Цзыян поднял голову:

— Идём или нет?

Парни тут же замолчали и снова занялись сборами.

Гэ Фэй дошла до задней двери, подняла глаза и увидела, что Су Цзыян как раз повернулся к ней. Их взгляды встретились. Гэ Фэй мгновенно опустила глаза, быстро вышла из класса и скрылась за дверью.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что там осталась только Чжао Цин. Та сразу пояснила:

— Две другие живут дома, платят за общежитие только для того, чтобы иногда днём отдыхать здесь.

Гэ Фэй кивнула:

— Ага.

— Вдвоём даже удобнее, — добавила Чжао Цин. — Утром не надо спорить, кому первой в туалет.

Гэ Фэй умылась и почистила зубы. Как раз в это время в общежитии погас свет. Лёжа в постели, она услышала вопрос Чжао Цин:

— В каком ты классе училась раньше?

Гэ Фэй не сразу поняла:

— А?

Чжао Цин повторила вопрос. Гэ Фэй не ответила. И тогда та, словно вдруг всё поняв, воскликнула:

— Ты же не из нашей средней школы? Вот почему ты мне незнакома!

— Я из города Б, — ответила Гэ Фэй.

— Тогда ты молодец! — сказала Чжао Цин. — Мой дядя рассказывал, что из города Б сюда поступают только лучшие ученики! Сколько у тебя баллов было на экзаменах?

Гэ Фэй назвала свой результат и уставилась в потолок, пытаясь уснуть.

Чжао Цин принялась рассуждать, какое место занял бы этот балл в их школе, как хорошо он смотрится для города Б, и в конце концов стала поощрять Гэ Фэй не отставать в учёбе и обращаться к ней, если что-то будет непонятно.

Под этот непрерывный поток слов Гэ Фэй наконец уснула.

На следующий день её разбудил будильник. Чжао Цин уже умылась и сидела за столом, ела яблоко.

Гэ Фэй села на кровати, голова кружилась. У неё низкое давление, поэтому по утрам ей всегда нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Она покачала головой, будто пытаясь стряхнуть головокружение.

Чжао Цин сказала:

— Уже половина седьмого. Нужно быть в классе к семи десяти на утреннем чтении. Пойдём завтракать?

Гэ Фэй покачала головой, встала, переоделась и умылась.

Чжао Цин обиделась и, надув губы, сказала:

— Ладно, я пойду первая.

В класс она пришла ровно в семь. Уже много учеников читали вслух, совсем не так, как в её прежней школе.

Один из учеников у двери указал ей на последний ряд:

— Там осталось одно место.

Её соседка по парте была немного полновата, с парой прыщиков на лице. Увидев, что Гэ Фэй подходит, она оторвалась от учебника английского и поздоровалась:

— Ты Гэ Фэй? Меня зовут Ван Ижань.

Гэ Фэй кивнула, положила книги в парту и тоже достала учебник английского.

Ван Ижань, просматривая список слов, ела вафельное печенье. Перевернув страницу, она спросила:

— Ты завтракала? У меня ещё есть печенье.

— Спасибо, не надо, — ответила Гэ Фэй и улыбнулась.

Ван Ижань на мгновение замерла, потом сказала:

— У тебя такая хорошая кожа! И зубы такие белые!

Гэ Фэй тихо поблагодарила и уткнулась в книгу.

Последняя парта стояла у окна, рядом с задней дверью. Шторы сняли на стирку, и летнее солнце безжалостно палило в класс, делая его душным. Вентиляторы работали, двери были открыты, дежурные ходили с швабрами, а несколько девочек даже принесли тазики с водой и поливали пол, чтобы уменьшить пыль. За окном в коридоре гуляли ученики, читая вслух.

Гэ Фэй пометила значения всех новых слов из первого раздела прямо в тексте и тихо повторяла про себя, мысленно переводя.

Вдруг кто-то постучал в окно рядом с ней. Она подняла глаза.

За окном стояла девушка с хвостиком, очень красивая. Увидев Гэ Фэй, она, казалось, слегка удивилась. Гэ Фэй сразу поняла, что та, вероятно, искала Ван Ижань, и пояснила, что та пошла в туалет.

Девушка улыбнулась:

— Ничего страшного.

И положила пакет на подоконник:

— Не могла бы ты передать это Су Цзыяну? Спасибо!

— Эй, Чэнь Юйшань! — Чжао Цин, читавшая в коридоре, подошла ближе и, увидев пакет на подоконнике, усмехнулась: — Ох-о-ох!

Чэнь Юйшань не обратила на неё внимания и снова обратилась к Гэ Фэй:

— Су Цзыян сидит перед тобой. Просто положи это на его парту. Спасибо!

Гэ Фэй ответила, что не за что, и взяла пакет.

Она положила завтрак на парту впереди и достала учебник химии, просматривая оглавление и составляя мысленную карту тем. Летние цикады не уставали стрекотать за окном. В коридоре двое парней играли, пинкая пустую алюминиевую банку, и вдруг один из них врезался в прохожего. Гэ Фэй узнала голос Сунь Цзюньтао:

— Эй, Сяо Ло! За наезд штраф! Этот гол не засчитывается!

Голос Сунь Цзюньтао приблизился от коридора к классу и остановился прямо над Гэ Фэй:

— О! Су Цзыян, тебе завтрак принесли!

Гэ Фэй подняла глаза. Сунь Цзюньтао увидел её и, ухмыляясь, сказал:

— Прости-прости, не хотел тебя потревожить.

http://bllate.org/book/2603/285918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода