× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись за водительское кресло и захлопнув дверцу, он уже собирался пристегнуть ремень безопасности, как изнутри салона прозвучало призрачное: «Ты врешь».

— Ох ты ж! — Юй Миньюань от неожиданности вздрогнул, сердце у него так и ухнуло в горло. За сегодня его пугали уже столько раз, что душа чуть в пятки не ушла.

— Да кто ты такой в конце концов! Какое твоеречье ты натворил, раз за тобой по пятам гоняются, чтобы прикончить? Я тебя из доброты спас, но как только доберемся до города, мигом вали отсюда, не впутывай меня в свои проблемы! — выпалил Юй Миньюань, заводя мотор, и быстро помчал прочь от горы Дунъян.

Бросив косой взгляд на пассажира на переднем сиденье, он сурово приказал:

— Пристегнись.

Хотя Цзян Шэн был тяжело ранен, рассудок его оставался ясным. Столкнувшись с этим человеком, похожим на Сюй Цзычжоу, он почувствовал, что весь мир вокруг него переменился, став до боли чужим.

До сих пор он хранил молчание лишь для того, чтобы изучить обстановку — во всяком случае, он был уверен, что перед ним наименее опасный субъект.

Заметив, что тот никак не реагирует, Юй Миньюань пояснил:

— Справа от твоего сиденья есть черный ремень, сделай вот так. — При этом он даже высвободил одну руку, чтобы потянуть за собственный ремень.

Вспомнив его прежние манипуляции, Цзян Шэн быстро во всем разобрался, вытянул ремень и пристегнулся.

Юй Миньюань с некоторым молчаливым недоумением смотрел на него, а его пальцы на руле сжимались все крепче.

Он сначала откашлялся, а затем задумчиво произнес:

— Как величать уважаемого брата?

Цзян Шэн повернулся к нему, затем перевел взгляд вперед и бросил:

— Фамилия Цзян, имя Шэн.

— Вжик! — звук резкого торможения резанул по ночам, показавшись в тишине полуночи пугающе зловещим.

Юй Миньюань остановил машину на обочине, чувствуя, что голова сейчас взорвется. Хотя он и подготовил себя морально, но никак не ожидал услышать это имя.

Его сердце заколотилось гулко и часто, словно норовя проломить грудную клетку.

Он повернулся и посмотрел на Цзян Шэна взглядом, полным неверия, и сбивчиво заговорил:

— Цзян Шэн? Сын наследного князя Динъаня из Южной Чу, двоюродный брат нынешнего наследника престола, а императрица — твоя тетушка? Как там дальше... — в голове Юй Миньюаня лихорадочно крутились мысли: — А, еще этот твой Третий принц, князь Хань, который соперничает с кронпринцем за власть?

— Кто ты такой? И что тебе еще известно? — Цзян Шэн внезапно напал на Юй Миньюаня, мертвой хваткой вцепившись пальцами ему в горло.

Человек, который только что выглядел совершенно обессиленным, вмиг стал свирепым и кровожадным.

Юй Миньюаня охватил удушливый страх, от боли в пережатом горле в глазах защипало. Но теперь он уже не боялся — из последних сил он выдавил три слова:

— Сюй Цзычжоу!

Он знал Сюй Цзычжоу, а значит, мог сойти за Сюй Цзычжоу!

Цзян Шэн сжал пальцы еще сильнее, а Юй Миньюань, повинуясь рефлексам, вцепился руками в его предплечья, пытаясь отбиться.

Сзади неожиданно раздался сигнал клаксона. Красная легковушка тоже припарковалась у обочины, из нее выскочила женщина. Она подбежала к водительской двери машины Юй Миньюаня, уже собираясь заговорить, но, заглянув в салон и увидев открывшуюся картину, от ужаса лишилась дача речи.

— А-а! — завизжала она.

Цзян Шэн бросил на незнакомку за окном ледяной взгляд, но хватку на горле ослабил.

Получив глоток воздуха, Юй Миньюань зашелся в непрекращающемся кашле — казалось, откашляться никак не удавалось, а в горле стоял жуткий ком.

Женщина постучала в стекло и испуганно спросила:

— Вы в порядке?!

Юй Миньюань слабо махнул рукой, еще долго сгорбившись лежа на руле, после чего опустил стекло и хриплым голосом произнес:

— Спасибо. Чем могу помочь?

Этим «спасибо» он благодарил женщину за то, что ее вовремя появившаяся фигура спасла ему жизнь.

Разглядев лицо Юй Миньюаня, женщина снова взвизгнула:

— Ой, Юй Миньюань! Юй Миньюань, неужели это вы? Дайте мне автограф! Я ваша преданная фанатка!

Юй Миньюань с удрученным видом опустил голову. Раньше, когда он щеголял на прогулках в безупречных нарядах, никто из поклонников не просил у него автографа, зато стоило ему вляпаться в самую нелепую и жалкую ситуацию, как тут же нашлась фанатка.

Юй Миньюань решил объявить этот день черным днем своего календаря.

— Боюсь, сегодня не получится, у меня с собой нет ручки. Что-то еще случилось?

Только тут женщина вспомнила о цели своего визита и указала на собственную машину:

— Кажется, у меня колесо спустило. Не могли бы вы глянуть?

Юй Миньюань не стал отказываться — ему как раз хотелось побыть в тишине и прийти в себя. Но стоило ему приоткрыть дверцу, как Цзян Шэн, будто опомнившись, ухватил его за руку и подозрительно спросил:

— Ты и есть Юй Миньюань?

— Да уж, он Юй Миньюань! Все, что ты сейчас с ним сделал, я запомню за старшего брата. Если еще раз посмеешь его обидеть, я с тебя шкуру спущу!

Помните: меня зовут Юй Миньюань

Юй Миньюань сбросил руку Цзян Шэна, вышел наружу и молча направился к заднему колесу чужой машины.

Женщина злобно зыркнула на Цзян Шэна и последовала за Юй Миньюанем.

— Кто это такой? Вряд ли твой менеджер или ассистент, — шепотом поинтересовалась она.

Осматривая шину, Юй Миньюань небрежно бросил:

— Да черт его знает, призрак какой-то неизвестно откуда вылезший.

— Ой, призрак?! Тебе не страшно? Может, полицию вызвать? — женщина тут же полезла за телефоном.

Юй Миньюань немедленно накрыл ее руку ладонью:

— Не нужно. Бояться тут нечего, даже если он призрак, то, пожалуй, добрый.

Женщина выразила крайний скепсис: призрак едва человека не прикончил, а он говорит — добрый.

Юй Миньюань постучал по шине, озадаченно нахмурился, затем сел за руль, чтобы немного прокатиться туда-сюда, и наконец произвел вердикт:

— Думаю, с вашим колесом все в порядке, до города дотянете. А если сильно переживаете, завезите в автосервис к специалистам.

— Ну ладно, спасибо за хлопоты, — проговорила женщина, с тревожным выражением поглядывая на машину Юй Миньюаня.

Опасаясь, как бы она, приняв его за своего фаната, не удумала все же вызвать полицию, Юй Миньюань поспешил успокоить ее:

— Не переживайте, он действительно хороший человек, никто не знает его лучше меня. А вот вы — хрупкая девушка, к тому же одна посреди ночи, поезжайте-ка лучше домой.

— Давайте так: я поеду впереди, а вы следите за мной, доберемся до города — и в безопасности.

Юй Миньюань кивком подтвердил согласие. Когда он снова сел в салон, Цзян Шэн вел себя тихо и больше не покушался на его жизнь.

Две машины — красная и черная — одна за другой выехали на скоростное шоссе. Пространство по сторонам дороги постепенно расширялось, и вдали уже зазывно сиял огнями город Синъян.

http://bllate.org/book/26023/3116034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу