× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокоившись, Юй Миньюань повернулся к Цзян Шэну и произнес: Меня не интересует твое происхождение, и я ничего не собираюсь рассказывать, можешь не считать меня врагом.

Столкнуть здесь с Цзян Шэном было уже само по себе дико, и он просто не верил, что сможет встретить еще и людей Третьего принца — даже если бы захотел выболтать тайну, он бы не нашел врагов.

Хотя в душе он уже во всем убедился, Юй Миньюань всё же не оставлял надежды и спросил: Ты ведь не сбежал из психиатрической больницы, верно? Раздвоение личности? Ты случайно не читал роман Пусть радость длится вечно, который написала Пин Няо?

Юй Миньюань задал целый ряд вопросов, но, не дождавшись ответа, тяжело вздохнул.

Исчезнувшие без следа люди в черном и пропавший запах крови — всё это напоминало о необыцчайности появления Цзян Шэна, и даже если бы он был душевнобольным, сбежавшим из больницы, это не объяснило бы происходящего.

Нет, не читал, — спустя долгое время ответил Цзян Шэн.

Юй Миньюань был уже доведен до ручки, саркастически хмыкнул и с похвалой произнес: Какая у тебя, оказывается, способность к пониманию.

Раз уж ты все обо мне узнал, то должен понимать, что я очень умлен.

Юй Миньюань подумал, что наконец-то сможет нормально пообщаться, взглянул на его окровавленную одежду и спросил: Зачем те люди преследовали тебя, и сильно ли болят раны?

Людей, которых я обидел, не счесть, — беззаботно бросил Цзян Шэн. Он уже нашел Юй Миньюаня, и его следующим шагом было забрать его сердце и уйти отсюда.

Цзян Шэн протянул руку и разорвал ткань на месте ножевого ранения — кровь уже запеклась. И хотя на его теле было немало больших и малых ран, от них не исходило ни малейшего запаха крови.

Цзян Шэн чувствовал, что это место необычно, и от него во все стороны веяло странностью!

Юй Миньюань тоже разглядел его тело, но уже не удивлялся, словно так и должно было быть.

В сумке на заднем сиденье лежит моя одежда, надень пока что её.

Когда они добрались до города, было уже за девять вечера. Расставшись с той женщиной, Юй Миньюань сразу поехал в отель и снял двухкомнатный люкс.

Все здесь казалось Цзян Шэну чуждым, но он благоразумно предпочел молчать, стараясь побольше смотреть, запоминать и учиться, оправдывая известную поговорку: мудрый человек всегда покоряется обстоятельствам.

Заперев Цзян Шэна в комнате, Юй Миньюань в одиночку сходил в ресторан, взял еды на вынос, а заодно купил в аптеке спирт и бинты.

Вернувшись, он увидел, что в гостиной работает телевизор — неизвестно, как Цзян Шэн сумел его включить, — а сам он прислонился к журнальному столику и уснул.

Юй Миньюань легонько пнул Цзян Шэна ногой, будя его: Сначала поешь, потом поспишь.

Цзян Шэн даже не открыл глаза и пробормотал: Цзычжоу, перестань!

Юй Миньюань замер, в его душе смешались самые разные чувства, и он не мог понять, что именно ощущает. Они ведь договорились держаться подальше, но появление Цзян Шэна делало те запретные чувства в его сердце еще отчетливее.

Сдерживая кислую боль в груди, он нарочито холодно бросил: Не хочешь — как хочешь.

Он снова тяжело пнул его ногой, и на этот раз Цзян Шэн окончательно проснулся. Он поднял голову, растерянно огляделся по сторонам и, просидев так какое-то время, поднялся, подошел к обеденному столу и сел напротив Юй Миньюаня.

Можно задать тебе пару вопросов? — осторожно глядя на лицо Юй Миньюаня, спросил Цзян Шэн. Хотя он сам мог прихлопнуть его одним ударом, здесь ему приходилось во многом полагаться на этого человека, так что оставалось только прижать хвост и вести себя тише воды.

Юй Миньюань мог спасти Сюй Цзычжоу, так что ему приходилось терпеть при любых обстоятельствах. К тому же, глядя на это лицо, так похожее на лицо Сюй Цзычжоу, Цзян Шэн просто не мог поднять на него руку.

Если бы не эта внешность, Юй Миньюаня, пожалуй, давно бы уже задушили.

Спрашивай, — без всякого интереса сделав пару глотков, ответил Юй Миньюань.

Где это мы?

В отеле. У вас это называется постоялым двором, — Юй Миньюань поднял на него взгляд, усмехнулся его ошеломленному виду, признал свое поражение и продолжил: Это двадцать первый век, современное общество... впрочем, ты все равно не поймешь. Понятия не имею, сколько ты здесь пропробудешь, может, завтра возьмешь да исчезнешь, а хочешь разобраться — почитай историю Китая за пять тысяч лет.

Цзян Шэн кое-как усвоил услышанное и спросил снова: Почему ты меня знаешь?

Я не просто тебя знаю, я еще и… — Юй Миньюань запнулся и с раздражением провел рукой по волосам: Думаю, книгу Пусть радость длится вечно тебе тоже стоит прочитать.

Цзян Шэн зачарованно смотрел на Юй Миньюаня, думая про себя: они с Сюй Цзычжоу ведь совершенно разные люди, почему же они так похожи?

Юй Миньюань бросил палочки для еды на стол, чувствуя себя отвратительно — он, чёрт побери, прекрасно понял взгляд Цзян Шэна.

Он все это время не забывал, что, увидев его впервые, Цзян Шэн выкрикнул имя Цзычжоу, и то, что он старался об этом не упоминать, вовсе не значило, что ему было всё равно.

Я так похож на Сюй Цзычжоу? — не удержавшись, спросил Юй Миньюань.

Цзян Шэн покачал головой, а затем кивнул: раз он сразу смог их различить, значит, они всё же разные, но иногда их выражения лиц и манера говорить действительно были до жути похожи.

Будь на моем месте кто другой, он бы радовался, а я вот не могу, — Юй Миньюань никогда бы не подумал, что из-за какого-то персонажа станет таким противоречивым и чувствительным.

Он отправился в путешествие именно для того, чтобы выйти из образа и вернуться к нормальному состоянию, а вовсе не для того, чтобы целыми днями забивать себе голову всякой чепухой.

Роль в кино не могла на него повлиять, и Цзян Шэну тоже нечего было даже пытаться.

Поэтому Юй Миньюань посмотрел прямо на Цзян Шэна и отчетливо произнес: Меня зовут Юй Миньюань, запомни и больше не путай.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Шэн отправил в рот пару кусочков еды, как вдруг весь замер, а на его лице появилось странное выражение.

Заметив, что что-то не так, Юй Миньюань спросил: Что с тобой?

Цзян Шэн не ответил, торопливо забросил в рот еще один кусок, но вкуса по-прежнему не было. Остолбенев, он поднял глаза на Юй Миньюаня: Кажется, я потерял вкусовые ощущения.

Юй Миньюань скривил губы, даже не попытавшись изобразить сильное удивление, немного помедлил и с абсолютно серьезным видом произнес: Ты же бумажный человечек, раз потерял — ну и ладно, невелика потеря.

Какой еще бумажный человечек?

Ну... короче, вечно молодой и лучший, ты у нас тут очень популярен, поверь мне, — с глубокомысленным видом произнес Юй Миньюань и протянул руку, собираясь похлопать Цзян Шэна по плечу, но тот мгновенно увернулся. Юй Миньюань потерял равновесие и чуть не рухнул носом в пол.

http://bllate.org/book/26023/3116035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода