×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, мужчины тоже таковы — заботиться о своей женщине важнее всего!

Не обращая внимания на этот комментарий, Шу Шу обновила ленту и тут же увидела новое сообщение:

«Кто любовь свою не оплакивал»: «Яд, мой муж изменил мне. Раньше мы так любили друг друга… Я даже чувствую, что он до сих пор меня любит, но не понимаю, почему завёл связь с кем-то ещё. Яд, я не знаю, что делать… Не могу решиться на развод, но и проглотить это не получается».

Шу Шу ещё не успела ответить, как под постом уже выросла целая башня комментариев:

«Я люблю Яда»: «Чёрт! Разводись! Зачем тебе этот мусор на Новый год?!»

«Плюш»: «Яд точно прикажет выгнать этого урода и оставить его ни с чем!»

«Кролик»: «Яд, Яд, скорее ругай этого мерзавца!»


Шу Шу почувствовала лёгкую скованность. Ей не хотелось ругать изменщика. Предательство уже свершилось, боль уже нанесена. Из слов автора было ясно: она всё ещё любит его. Быть преданной тем, кого любишь, — невыносимо больно.

Даже такая сильная женщина, как она, после истории с Чэн Дуаньи не всегда могла спокойно отвечать ударом на удар. Бывало, ей было так тяжело, что не хотелось говорить ни слова!

Хотя лично она никогда не прощала тех, кто причинял ей зло. Дайте ей немного времени — и она обязательно вернётся и отомстит!

[Яд]: Сначала обниму тебя крепко, а потом скажу: встань, соберись — обязательно наступит ясный день! Нет таких преград, через которые нельзя пройти. Не бойся будущего. Чувства — не единственное в жизни…

Под постом на мгновение воцарилась тишина, а затем:

«Си Си»: «Чёрт! Яд вдруг стал позитивным…»

«Чэнь Суйюэ, старые времена»: «Сегодня Яд не в себе!»

«Кролик»: «Страшно… Яд одержим?!»

«Слушаю ветер»: «Яд ведёт себя совсем не так, как обычно!»

«Понимаю»: «Зато Яд прав в главном…»


Шу Шу не обращала внимания на их комментарии. Она немного пришла в себя и погрузилась в писательство — ведь жизнь продолжается, и нет таких людей, которым не удаётся преодолеть трудности!

Кстати… Почему она уже несколько дней не вспоминала Чэн Дуаньи?

Хм… Видимо, тот придурок с верхнего этажа всё-таки кое-чего добился…

Юй Юй проснулся рано утром и почувствовал голод. Достал телефон, выбрал несколько блюд и нажал «оплатить».

«Недостаточно средств на счёте!»

С сожалением удалил два блюда и снова попытался оплатить.

«Недостаточно средств на счёте!»

Оставил только одно блюдо и нажал «оплатить».

«Недостаточно средств на счёте!»

— Да ладно! Хотя бы лапшу можно заказать?!

Но… снова «недостаточно средств».

Что самое мучительное, когда не можешь найти работу? Скука? Безделье? Тревога? НЕТ! Отсутствие денег!

Открыл холодильник — там лежало всего несколько яблок. Съел три за раз, но это не помогло!

Вышел на балкон и задумался, как бы заработать. Вдруг его взгляд застыл.

Внизу девушка шла под зонтом, держа в руке пакет с едой. Судя по объёму, там было как минимум четыре блюда!


Шу Шу поднялась на четвёртый этаж и увидела того самого придурка с верхнего этажа, который одной рукой опирался на её дверь и позировал, будто супергерой. Заметив её, он эффектно встряхнул волосами.

Шу Шу: «…»

Такое поведение точно привлечёт молнию!

— Ты чего тут делаешь?

— Покушать за компанию! — нагло заявил он.

— Мы соседи — должны помогать друг другу! Я знаю, ты добрая!

Шу Шу кивнула и улыбнулась, прищурив глаза.

— Конечно!

— Ты настоящая добрая душа!

Он уже собрался войти, но Шу Шу остановила его.

— Что такое?

— Разве тебе неизвестно, что нельзя просто так заходить в квартиру одинокой женщины?!

— !!! Тогда зачем вообще приглашала?! Просто издеваешься?!

— Ты же сам говорил, что я не воспринимаю тебя как мужчину…

— Даже если так, опасность всё равно есть!

— Ты…

— Подожди здесь. Я оставлю тебе одно блюдо, остальное — твоё!

Юй Юй заморгал. Неужели так повезло?

— Нет-нет, хватит и двух! Нет, лучше одного мясного — я мясо люблю!

— Ничего страшного, сегодня я не голодна!

Она открыла дверь, вынесла коробку и отдала ему остальное.

— Ты даже рис не берёшь?! — Юй Юй стоял прямо у двери и своими глазами видел, как она вынесла только одну коробку, ничего не подменив и не добавив.

Он чуть не подумал о ней плохо…

— У меня только одна коробка. Ешь, правда, не голодна!

Юй Юй был глубоко тронут. Больше он никогда не назовёт её придурком! Она такая добрая, так заботится о соседях — это трогает до слёз!

Он оставил еду ей и ушёл. Конечно, он не стал бы настолько подлым, чтобы забрать всё!

Закрыв за ним дверь, Шу Шу беззвучно улыбнулась.

С нетерпением расставил коробки на столе и с волнением начал открывать их одну за другой.

Первая коробка —

«!!!»

Овощной салат?! Что за чёрт?! Отодвинул её в сторону. Неужели в обед ест такое?

Открыл вторую коробку —

«!!!»

Вода?! Нет, внутри ещё один лист салата…

Отодвинул и её, потянулся к третьей. Что же она вообще ест каждый день?!

«!!!»

Чёрт! Дуриан!!!

Шу Шу сидела за столом и открыла свою коробку — внутри был тушёный кусок мяса. Она не любила мясо, но, так как часто сидела дома и мало двигалась, заказывала его каждый раз, хотя бы по одному кусочку — на всякий случай.

Через потолок она почти ощущала, как сейчас бушует сосед сверху.

Взяла палочки, попробовала кусочек и поморщилась, после чего отложила их.

Это же чистое взаимное уничтожение!

Чёрт… Просто самоубийственная тактика!


Юй Юй лежал на земле в костюме — да, он теперь массовка, точнее, играет мёртвого в массовке!

Чёрт, ради скорейшего возвращения к мясу он готов пожертвовать гордостью!

Молча смотрел, как после съёмок всех окружают поклонники главного героя, Му Сюя. «Когда же я добьюсь такого?» — думал он. Никто не знал, почему он бросил спокойную жизнь и ринулся в шоу-бизнес.

На самом деле, если бы он рассказал, никто бы не поверил: с детства Юй Юй мечтал стать актёром!

Хотя, если подумать, это просто глупая прихоть!

Получив плату, он вышел и тут же столкнулся с толпой фанаток у ворот.

Юй Юй поправил одежду и пошёл дальше, услышав:

— Му Сюй! Му Сюй!

— Му Сюй, я тебя люблю!

— …

Как же больно!

Прошёл ещё немного и увидел двух девушек, которые в спешке налетели на него.

— Простите, простите!

— Ничего… — ответил он мягко, ведь настроение и так было на нуле.

— Ого! Какой красавец! Ты знаменитость?

Юй Юй почувствовал себя ещё хуже:

— Нет, я просто массовка!

Девушки всё равно захотели с ним сфотографироваться. Он согласился — настолько был подавлен, что даже ругаться не хотелось!


Вернувшись домой, он лёг на кровать, чувствуя уныние. Кажется, за пять лет он точно не станет актёром! А через пять лет ему придётся вернуться домой!

Шу Шу делала йогу дома, когда вдруг зазвонил телефон. Увидев отправителя — того самого придурка с верхнего этажа (она даже переименовала его в контактах), — она открыла сообщение.

[Придурок с верхнего этажа]: Жизнь потеряла смысл!

Шу Шу быстро ответила. Юй Юй открыл:

[Придурок с нижнего этажа]: За показуху молния бьёт.

Без единой пунктуации. Юй Юй вздрогнул и разозлился:

[Придурок с верхнего этажа]: Бессердечная мужланка!

[Придурок с нижнего этажа]: Ха-ха, человек-монстр.

[Придурок с верхнего этажа]: Эй-эй-эй! Ты так и останешься старой девой!

[Придурок с нижнего этажа]: Почему тебе так важно, выйду я замуж или нет? Ты что, тайно влюблён?

[Придурок с верхнего этажа]: Чёрт! Да ты совсем совести лишилась!


Они переписывались туда-сюда. Что до уныния —

Какое уныние?! Его можно съесть?!

На следующий день, выйдя из этого состояния, Юй Юй обнаружил приятный сюрприз!

Он попал в тренды!!

Шу Шу проснулась и открыла Weibo, собираясь посмотреть, не появилось ли что-то интересное в комментариях к её двум аккаунтам, но аж подпрыгнула от неожиданности.

Это же тот придурок с верхнего этажа?!

Чёрт! Массовка?! Как же теперь хвастаться перед одноклассниками?


А наверху

Юй Юй, полусонный, снял трубку звонящего телефона:

— Алло? Кто это?

— Большой Юй! Ну ты даёшь — попал в тренды!

Голос агента был взволнован. Конечно, Юй Юй не мог притворяться, будто ничего не знает. Он включил громкую связь и открыл Weibo. Там красовалась запись: #В наше время даже массовка так красива#, скромная, милая, неприметная, но невероятно обаятельная…

— А, ну это случайность! — скромно ответил Юй Юй.

— Ничего страшного! Теперь некоторые обратили на тебя внимание. Компания продвинет твой аккаунт. Завтра выложи пару красивых фото!

— Хорошо, — послушно кивнул он.

В тот же вечер #Юй Юй# попал в тренды. Люди кликнули и увидели его селфи — он выглядел таким «тёплым и заботливым».

Шу Шу чуть не поперхнулась водой. Подумав, решила: «Ладно, всё-таки я виновата, что он провалил кастинг и теперь голодает!»

Зашла в аккаунт «Яд» и подписалась на него, заодно репостнув его последнюю запись без комментариев.

«Яд» подписалась на никого не известного актёра массовки?!

Юй Юй ещё не пришёл в себя от резкого роста подписчиков, как увидел репост от «Яда»…

И вот так, без единого слова, он превратился из никому не известной массовки в «незаметную звезду»…

На следующий день он отправился на кастинг в сериал на роль… энного героя.

Вернувшись домой, он купил целую кучу фруктов и постучал в дверь четвёртого этажа.

— Что тебе нужно?

— Да ты вообще сколько масок в день накладываешь?!

— А тебе какое дело!

— Ладно, ладно, я ещё не видел женщины ленивее тебя!

Шу Шу похлопала по маске на лице:

— Но для этой прекрасной мордашки я стараюсь!

Юй Юй: «…»

— Так зачем ты пришёл?

— Вот, купил тебе фрукты!

Шу Шу прищурилась:

— Какой подвох? Или отравил?

— Разве я выгляжу настолько ненадёжно?!

Шу Шу кивнула.

Юй Юй развернулся и ушёл, неся фрукты. «Чёрт! С какого перепугу я купил фрукты этой придурочной?! — думал он. — Совсем мозги набекрень!»

Вернувшись домой, Юй Юй бросил все фрукты на стол и сел на диван, глядя на них. Особенно бросался в глаза дуриан.

Он потянул к себе пакет с яблоками, вымыл два и начал хрустеть, бормоча себе под нос:

— Не хочешь — не ешь! Я сам всё съем!


Шу Шу забирала еду, когда увидела, что и сосед сверху только вернулся. Они пошли вместе.

— Тебе не надоело есть еду с доставкой?

— Сто семнадцать ресторанов!

— Что?

— Сто семнадцать разных доставок — и ни капли не надоело!

Юй Юй: «…»

— Почему бы тебе не готовить самой?

— Не умею!

Юй Юй посмотрел на неё и вдруг серьёзно сказал:

— Тому, кто на тебе женится, не позавидуешь…

— Катись!

— Ты вообще не работаешь?

— Безработная!

— … Почему кто-то может быть безработным и при этом так гордо себя вести?!

На первом этаже они увидели пожилую пару, которая… да, вы не ослышались… флиртовала!

— Дорогая, осторожнее!

— Да ничего со мной не случится! Ты тоже смотри — тут ступенька!

— Хорошо, хорошо! Что приготовить на обед? Я сделаю!

— Приготовь весенние рулетики! Я сама раскатать тесто!

— Отлично!


Даже выбрасывают мусор вместе…

Заметив их, старики приветливо улыбнулись:

— Молодые люди возвращаются с прогулки?

Шу Шу: Нет, мы не пара! Не думайте так!

Юй Юй: Нет, мы не пара! Не думайте так!

На лестничной площадке второго этажа художник курил. Шу Шу и Юй Юй одновременно нахмурились. Юй Юй спросил его:

— Ты чего тут куришь?!

Художник грустно посмотрел на них:

— Нет… Я курю одиночество…

Нет! Ты куришь ветер!

http://bllate.org/book/2602/285877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода