× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Regent's Cage: The Villain's Pet / Регент поневоле: в плену у безумного тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что произошло с Наложницей Юй?

Он сидел за письменным столом, и в его голосе отчетливо слыслились нотки допроса.

— Я не знаю.

Тон Янь Линчэня был тверд, а в глазах не было ни тени смущения.

Этот ребенок лгал не задумываясь, врать для него было привычным делом.

Нужно было побыстрее выпрямить это криво выросшее деревце.

У Юй Мучжи слегка заболела голова.

— На колени.

Всего два слога, но в них крылась колоссальная устрашающая сила.

Колени Янь Линчэня подкосились, и он тяжело рухнул на пол.

Судя по выражению лица Юй Мучжи, тот снова рассердился, а это значило...

— Я спрашиваю тебя еще раз: имеет ли случившееся с Наложницей Юй хоть какое-то отношение к тебе?

Янь Линчэнь долго колебался, но в конце концов сказал правду:

— Матушка... матушка велела мне расправиться с Наложницей Юй, но я ее не толкал.

— Я все время был рядом с тобой, ты же знаешь.

Юй Мучжи постучал пальцами по столешнице.

Тик-так — этот звук был совсем негромким, но в ушах Янь Линчэня он звучал пугающе.

— Ты соврал, без моего приказа самовольно встретился с посторонним человеком и умышленно покушался на убийство, и хорошо еще, что твой замысел не удался...

С каждым словом Юй Мучжи Янь Линчэнь мысленно производил подсчеты.

Ложь — пятьдесят плетей, самовольная встреча — пятьдесят плетей, покушение на убийство — сто плетей, в сумме получается двести плетей.

Янь Линчэнь крепко сжал зубы.

По крайней мере, на несколько ударов меньше, чем раньше.

Он так и остался стоять на коленях, ожидая, пока Юй Мучжи прикажет утащить его и наказать.

— Учитывая, что это твое первое нарушение, на этот раз Регент тебя прощает. Если подобное повторится, пощады не жди.

И это всё?

Янь Линчэнь распахнул глаза, не веря своему уху.

Юй Мучжи сидел при свете лампы, его лицо было холодным и суровым:

— Понял свою ошибку?

Янь Линчэнь выпалил:

— Наложница Юй встала у матушки на пути, она заслужила смерть.

Хотя голос был тихим, Юй Мучжи расслычал каждое слово.

На его лбу вздулись вены, он едва не выругался в голос.

Как же этот паршивец не понимает добра!

Вроде бы говорят, что залог послушания — палка, сам он выступал против домашнего насилия, но раз ребенок рос таким бунтарем, без тумаков было не обойтись.

Юй Мучжи извлек из-под стола нефритовый планок, взвесил его в руке — вес был подходящим, а материал — прочным.

— Руку.

Янь Линчэнь замер с растерянным видом, словно не понимая, что происходит.

— Я велел протянуть руку.

Юй Мучжи повторил приказ, и Янь Линчэнь протянул обе руки, поднимая их над головой.

Стоило удару опуститься, как на ладони Янь Линчэня тут же вспыхнул яркий кровавый след. Юй Мучжи не проявил мягкости, и один за другим последовали новые удары.

Бить по ладоням было намного лучше, чем полосовать плетьми.

И все же это было очень больно.

Янь Линчэнь до боли закусил губу, сдерживая рвущийся из горла стон.

Нанеся еще с десяток ударов, Юй Мучжи наконец отбросил нефритовый планок.

При свете лампы Янь Линчэнь полностью уткнулся головой в сгиб собственного плеча, а запекшаяся кровь в уголке его рта бросалась в глаза.

Юй Мучжи на мгновение замер, а затем до него дошло.

Вспыхнув с новой силой, ярость впервые по-настоящему захлестнула Юй Мучжи.

Он бросился вперед, силой разжал подбородок Янь Линчэня, и его голос задрожал:

— Ты что, совсем дурак? Тебе больно, так почему не заорал, а просто терпел?!

Янь Линчэнь же, напротив, держался на редкость спокойно.

— Таковы правила, установленные Регентом, я не смею их нарушать.

Грудь Юй Мучжи тяжело вздымалась.

Но он никак не мог подобрать слов.

Кто просил его быть этим Регентом, который угнетал народ и творил всякие бесчинства!

— Ты специально выводишь меня из себя?

Янь Линчэнь широко распахнул свои невинные щенячьи глаза:

— Да упаси меня Регент, я бы никогда не посмел.

Юй Мучжи чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил по куску ваты, не имея возможности выплеснуть накопившуюся злость.

Он медленно отпустил Янь Линчэня:

— Короче говоря, впредь запрещаю тебе так терпеть. Больно — подавай голос.

Про себя Янь Линчэнь подумал, что даже если он будет умирать от боли, в целом мире не найдется никого, кто бы о нем пожалел.

— Руку.

Янь Линчэнь изумленно моргнул:

— Регент снова будет меня бить?

Юй Мучжи: «……»

С каменным лицом произнес Юй Мучжи:

— Если повредишь руки, как ты будешь читать и писать?

Янь Линчэнь подумал, что в этом был смысл.

Он покорно раскрыл ладони, а Юй Мучжи отыскал фарфоровую баночку с мазью и лично принялся смазывать его раны.

Юй Мучжи старался двигаться как можно нежнее, но все равно случайно причинил Янь Линчэню боль. Услышав, как тот то и дело судорожно втягивает воздух, Юй Мучжи едва не захлебнулся от жалости, но не смел показать и вида.

— В этот раз зарубил себе на носу?

— Угу.

— В следующий раз снова посмеешь?

Янь Линчэнь отвернулся, и Юй Мучжи сразу понял, что этот сорванец просто отделывается отговорками.

Ладно.

Впереди еще много времени, будет воспитывать его постепенно.

Как раз в этот момент управляющий подал ужин. Юй Мучжи велел накрыть два стола, чтобы они с Янь Линчэнем трапезничали раздельно.

Глядя на худые, тощие руки мальчишки, он велел управляющему отнести булочки на стол Янь Линчэня.

Держа в руках горячие булочки, Янь Линчэнь почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Каким же образом Юй Мучжи собирался мучить его на этот раз?

Глава 7. Школа

— Ешь. Почему ты не ешь?

Юй Мучжи:

— Неужто боишься, что я подсыпал яд?

Была не была! С решимостью во взгляде Янь Линчэнь откусил кусок, словно отправляясь на верную смерть ради великой цели.

Пышный и насыщенный аромат мгновенно заполнил весь рот: мягкость теста и сочность мясной начинки смешались в идеальной пропорции, благодаря чему блюдо не казалось ни слишком жирным, ни слишком пресным.

Глаза Юй Мучжи тронула улыбка:

— Вкусно?

Янь Линчэнь кивнул, а его щеки раздулись, точь-в-точь как у маленького хомяка.

— Если тебе нравится, я буду приказывать готовить их каждый день.

— Но с одним условием.

Янь Линчэнь напрягся, а Юй Мучжи выделил каждое слово железным тоном:

— Первое: больше никаких обманов; второе: относись к людям по-доброму. Наложница Юй не сделала тебе ничего плохого, и даже если она тебе не нравится, нельзя бросаться оскорблениями.

— Иначе ты никому не понравишься.

Янь Линчэнь понял все наполовину и кивнул.

— Скажи... что сейчас с Наложницей Юй?

http://bllate.org/book/26016/3115052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода