× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент мимо окна промелькнуло что-то оранжево-красное на фоне мрачной темноты, и парнишка из автомастерской тоже меня заметил, толкнул дверь и замахал мне рукой.

Я тут же отбросил меланхоличные мысли и встал, чтобы встретить их.

— А народу-то у тебя сегодня тоже немного.

Заговорил тот самый парень, который в прошлый раз случайно облил меня водой. Похоже, язык у него и правда был без костей, а слова звучали донельзя приятно.

— Дождливый день, — усмехнулся я и тут же перевёл стрелки: — А у вас разве много?

Пришедших было трое, и второй подхватил разговор:

— Да уж, в дождь никто машины не моет, так что делать нечего, вот и пришли перекусить снеками.

— Чи Чао не пришёл? — задал я риторический вопрос.

— У Чи Чао работа, он машины чинит, — ответил один, а второй добавил: — И ещё попросил захватить ему пару пончиков.

Ладно-ладно.

Я повернулся и направился на маленький склад, где отыскал термосумку. Благодаря Чи Чао сегодня им достанется моя свежеиспечённая, ароматная и горячая выпечка.

— Э? Вдруг заметил, что у тебя здесь только хлеб, а пирожных нет?

Пока ждали, пока всё разогреется, кто-то задал этот вопрос.

Я кивнул:

— Пирожные долго делать, я один не справляюсь, к тому же срок хранения у них короткий.

Но тут же плавно сменил тему:

— Однако я умею их делать, можете оформить предзаказ.

Парень тут же сжал кулак и хлопнул себя по ладони:

— В следующем месяце у второго помощника день рождения, можем заказать тортик.

— Второй помощник, — посмотрел я на парня, — ты ведь тоже с корабля?

— Да, я матрос. — Парень похлопал по плечу своего спутника. — Ну что, берём тортик?

— Берём, конечно, сделайте побольше, а то народу много, вдруг не хватит.

И снова спросил меня:

— У нас в автосервисе сейчас девять человек, как думаешь, какого размера торт подойдёт?

Я немного подумал, выдвинул ящик и достал бланки для предзаказов. Писав на ходу, ответил:

— Я сам сориентируюсь, гарантирую, что всем хватит.

Парень подошёл к кассе и спросил, знаю ли я, какого числа день рождения у Чи Чао.

Как мне не знать? Каждый год в этот день я сам пек маленькое апельсиновое пирожное размером с ладонь и съедал его в одиночестве.

Я поднял голову:

— Какое поздравление написать?

Печь закончила работу, я отложил ручку, вытащил румяные пухлые булочки и, раскладывая их по пакетам, слушал, как они втроём горячо спорят.

— Как насчёт побыстрее обзавестись детишками?

— Да ну, бред какой-то. Он даже не женат, ни с кем не встречался, с чего бы ему детишками обзаводиться?

— Моя вина, помешался на планировании семьи. Тогда давайте просто побыстрее найти пару!

Сложив выпечку в пакеты, я убрал их в термосумку.

Парень взял её, прижал к груди и сказал мне:

— Короче говоря, пусть поздравление будет самым простым: крепкого здоровья и всех благ.

Я взял ручку и написал: крепкого здоровья и всех благ.

Затем оторвал квитанцию предзаказа. Красный корешок полагалось отдать клиенту, но я забыл сказать про залог — в голове была абсолютная пустота.

Парни тоже не стали поднимать эту тему: прижав к груди хлеб и зажав в руках квитанцию, они выбежали на улицу, крича, что нужно спешить, пока выпечка не остыла.

Шум стих, и вокруг воцарилась тишина.

Я замер на высоком барном стуле, словно окаменевшая статуя.

За окном небо было мрачным и свинцовым, прямо как перед концом света, а ветер завывал так тоскливо.

Не знаю сколько времени прошло, но я наконец шевельнулся, взял телефон и написал Гу Юй: завтра выходной.

Гу Юй ответил быстро: принято.

Гу Юй: Принято-то принято, а почему?

Zz: Погода хорошая, хочу выспаться.

Гу Юй: Босс мудр!

Точно так же поступил и с Шэнь Лу.

Разобравшись с рабочими делами, нужно было проверить магазин, а заодно упаковать оставшийся хлеб в коробки, запечатать их и вызвать курьера по городу, чтобы отправить Хэ И.

Zz: Всего 21 булочка, поделите с соседями по комнате.

Хэ И: ???

Zz: Завтра выходной, не приходи, я ухожу из дома.

Хэ И: Хорошо, будь осторожен.

Заботливый младший братик, я чуть тронул губы улыбкой и убрал телефон.

Врёшь мне, значит?

Заперев дверь магазина, я под дождём нырнул в машину, собираясь вернуться в Шаньхайгуань за тем, что мне было нужно.

Значит, наврал мне, а сам продолжал уплетать мои пончики?

Я крепко сжал руль. Столько дней убивался и страдал, но раз уж Чи Чао первым повёл себя подло, то пусть не винит меня в бесчестности.

От автора:

Спасибо!

Глава 9 Пойдёт ли так

После того как Чи Чао исчез из моей жизни, школьные будни превратились в бесконечную, унылую рутину.

Сначала я занимался самообманом: его учебники и тетради оставались на тех же местах, какими их оставил хозяин. Я не разрешал к ним прикасаться ни одноклассникам, проявлявшим праздное любопытство, ни тем, кто хотел поживиться чужим добром.

Не помню, сколько прошло дней — кажется, на каком-то уроке китайского языка учитель велел соседям по парте рассказывать друг другу классические тексты наизусть. И вот, среди общего гулкого бормотания на древнекитайском, я прикрыл учебник, повернул голову и вместо живого человека стал мысленно декламировать текст углам стола, где стояла початая бутылка апельсинового сока. Читая так урок за уроком, я вдруг выругался вслух:

— Сволочь треклятая.

Выругался — и сразу почувствовал «облегчение».

После звонка я пересесел на место Чи Чао, аккуратно собрал все его тетради и контрольные, и в итоге в мой рюкзак перекочевали лишь кубик Рубика третьего порядка и тёмно-синий пенал.

Когда я вернулся в Шаньхайгуань, дождь немного утих.

Я взглянул на часы: четыре сорок пять. Если сегодня у Чи Чао была утренняя смена с десяти до шести, я как раз успею застать его на выходе, а если вечерняя — тем более некуда спешить.

Захватив кубик Рубика, я уже дошёл до прихожей, но передумал, вернулся в спальню и переоделся. Светлые тона должны были придать мне более бодрый вид и скрыть следы многодневного уныния.

По дороге я подпевал музыке из автомагнитолы.

Если рассуждать о том, почему Чи Чао мне соврал, я мог предположить лишь две причины:

Первая — боялся опозориться, ведь мужчинам свойственна эта дурацкая гордость.

Но мне казалось, что Чи Чао на такое не способен.

Вторая — меня раскусили. Мои намерения, мои тайные замыслы стали ему очевидны, и поэтому, заявив о наличии второй половинки, Чи Чао просто воспользовался случаем пресечь мои скрытые помыслы в отношении него.

http://bllate.org/book/26014/3114883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу