× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Face / Радостная улыбка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал, что заметил её в «Хороших временах»…

Он помнил её…

Человек, чья внешность не просто соответствовала её эстетическим идеалам, но и превосходила их во всём, вдруг произнёс нечто столь многозначительное…

Было ли это намеренно — или случайно?

Голова у Цзинь Хуань гудела.

Молодой господин всегда казался ей человеком с непростым складом ума. При личной встрече это впечатление незаметно поблёкло под натиском его облика, но теперь вернулось — и в одно мгновение достигло предела.

— Дождь усилился.

Крупные капли застучали по зонту, и сквозь шум дождя Цзинь Хуань уловила его тёплый, слегка приглушённый голос.

Она машинально подняла глаза.

Янь Си отвёл взгляд и встретился с ней глазами.

Будто внутри натянулась струна, она впервые позволила себе чуть дольше пристально смотреть ему в глаза.

Янь Си остался невозмутим:

— Пойдём?

Цзинь Хуань так и не смогла прочесть ничего в его чертах, но чуть не утонула в глубине его тёмных глаз.

…Наверное, она слишком много себе воображает?

На мгновение растерявшись, она едва заметно кивнула:

— Да, пойдём.

Это было то же самое кафе, ничем не изменившееся с того дня, третьего числа первого лунного месяца. Но за столом напротив теперь сидел другой человек — и от этого всё будто изменилось.

Возможно, из-за выходных, а может, из-за дождя, в зале сегодня было больше посетителей, чем в прошлый раз, и свободных мест у окна осталось лишь одно.

И, как ни странно, именно то, где он сидел в тот раз.

Казалось, время мгновенно перенесло их обратно в тот самый день весеннего праздника.

Он сидел на прежнем месте, а она переместилась со столика позади на этот.

Заказав по чашке кофе, они вернулись к столику. Вокруг шептались пары, что лишь подчёркивало необычную тишину за их столом.

Они даже не сняли пальто.

Цзинь Хуань лишь сняла сумку и положила руки на край стола, как вдруг услышала:

— Похоже, у нас всё-таки немало общего.

«………………»

Цзинь Хуань изо всех сил попыталась вымучить улыбку:

— Да, похоже, что так.

Посередине стола, прямо у окна, стоял маленький декоративный цветок — один розовый бутон среди зелёных листьев.

Искусственный, но сделанный удивительно правдоподобно.

Янь Си провёл пальцем по листочку, слегка улыбнулся и поднял на неё глаза:

— Кстати, я так и не представился. Меня зовут Янь Си. А тебя?

За окном было пасмурно, в кафе зажгли свет.

Видимо, чтобы создать атмосферу уюта, горели лишь небольшие лампы над каждым столиком. Этого света явно не хватало для чтения, но вполне хватало для разговора.

За соседним столиком сидела пара на свидании вслепую. Из обрывков фраз было ясно, что оба старались избегать темы предыдущих браков, но всё же вынуждены были признаться, с кем сейчас остаются их дети.

А за столиком впереди — другая пара, говорившая тише, но с явной нежностью, обменивалась ласковыми прозвищами.

Цзинь Хуань почувствовала, что между ними повисла ещё более густая, почти осязаемая атмосфера.

Особенно когда он расслабленно смотрел на неё, и его чёрные глаза будто проникали сквозь неё. Она отчётливо ощутила, как её сердце дрогнуло.

— Цзинь Хуань, — впервые назвала она своё имя онлайн-знакомому.

— Цзинь Хуань… — повторил Янь Си, будто пробуя имя на вкус. — «Пусть сегодня будет больше радости»?

Его голос был чуть приглушён, и когда он произнёс её имя, это прозвучало как тонкая, цепляющая нить, обвившаяся вокруг её ушей.

Сердце забилось быстрее.

— Да…

— Слева — радикал «человек», справа — «радость».

Её опущенные глаза снова поднялись, и в них читалось недоумение.

— Моё имя, — пояснил Янь Си, слегка прищурившись. — Людям нужна радость. Даже наши имена связаны судьбой.

«……………………»

В ушах у Цзинь Хуань громыхнуло. Теперь горело не только лицо, но и уши.

Янь Си… Так вот почему иероглиф «Си»…

Автор примечает: девичье сердце Кака-червячка продолжает взрываться от восторга =w=

* * *

Позже они почти не разговаривали. За время, пока пили кофе, быстро обсудили всё, что требовало уточнения.

После того как мальчик прислал ту самую головоломную фразу, он ещё несколько раз писал ей в личку, но уже не о признании — только весёлые, обычные пустяки.

После прошлого внутреннего переворота Цзинь Хуань не стала игнорировать его сообщения.

К счастью, мальчик вёл себя разумнее, чем в прошлый раз: она уходила от темы — он не настаивал, не повторял одно и то же снова и снова, будто её ответ уже не имел для него значения — согласится она или проигнорирует.

Цзинь Хуань показала переписку молодому господину. Тот сказал, что пока не ясны истинные намерения мальчика, и лучше пока понаблюдать.

Когда они вставали, чтобы уйти, Цзинь Хуань не удержалась — не то чтобы специально, просто слова сорвались с языка из-за неровного сердцебиения:

— Получается, наша встреча сегодня ничего не решила.

Янь Си остановился у стола и легко постучал указательным пальцем по поверхности.

— Проблемы воспитания собственного ребёнка не должны втягивать тебя. Если тебе покажется, что дальше тянуть бессмысленно, просто отойди в сторону. Остальное я возьму на себя.

Цзинь Хуань внимательно наблюдала за ним.

Как и раньше, она ничего не могла прочесть в его лице, но от его спокойного, глубокого взгляда сердце снова заколотилось быстрее, будто попав в водоворот, готовый затащить её на дно.

— Я не это имела в виду, — тихо сказала она, отводя глаза, и не стала объясняться. Взяв сумку, она направилась к выходу. — Пойдём.

Дождь почти прекратился. У подъезда они остановились, глядя на оживлённую улицу.

Тротуар был мокрым, и Цзинь Хуань посмотрела на носки своих туфель — брызги, попавшие на них по дороге, уже высохли в кафе.

Дома придётся чистить обувь.

Янь Си:

— Куда теперь…

Цзинь Хуань:

— Так мы…

Они заговорили одновременно и одновременно повернулись друг к другу.

Цзинь Хуань замерла.

Янь Си мягко улыбнулся:

— Куда собралась? Подвезу.

Судя по всему, он приехал на машине.

Цзинь Хуань покачала головой:

— Нет, спасибо. — Она кивнула в сторону пешеходного моста. — Я договорилась поужинать с подругой где-то там.

На самом деле никаких планов не было.

Янь Си не выказал ни капли разочарования или обиды, лишь кивнул:

— Понял. Тогда до связи.

— Хорошо, до свидания, — вежливо ответила Цзинь Хуань.

Она проводила его взглядом, пока его высокая фигура не скрылась за поворотом, а затем вернулась тем же путём к станции метро.

В последующие дни никто из них не писал первым.

Мальчик тоже больше не возвращался к теме «признания».

Всё прошло бесследно, и жизнь вновь пошла по привычной колее.

Цзинь Хуань уже начала сомневаться, имела ли их встреча хоть какой-то смысл.

На очередной вечерней беседе в общежитии она, немного смущаясь, рассказала подругам о своих подозрениях и тревогах.

Три подруги — как один мозг.

К тому же, как говорится, «в чужом глазу соринку видно, в своём — бревна не замечать».

Цзинь Хуань надеялась, что они помогут взглянуть на ситуацию объективно и развеять её сомнения.

Но едва она закончила рассказ, все трое мгновенно проснулись от сна и, укутавшись в одеяла, сели на кроватях, возбуждённо переглядываясь.

Сяся:

— Так тебя просто зафлиртовали?!

Цзяцзя:

— На твоём месте я бы обязательно ответила тем же!

Сянсян:

— Нет-нет, главное — он ведь даже не попросил добавить тебя в вичат!

Цзинь Хуань молчала:

— …

Подруги начали обсуждать, будто её рядом не было.

Цзинь Хуань немного послушала, потом тоже села, прислонившись к стене, и вмешалась:

— Так вы все считаете, что я не напридумывала себе лишнего?

Девушки переглянулись, но в решающий момент все вдруг стали сдержаннее.

Цзяцзя сказала:

— Мы слышим только твою субъективную версию. Без личного наблюдения трудно дать объективную оценку.

Цзинь Хуань не знала, что ответить:

— …Ладно.

Сяся вдруг нахмурилась, словно что-то осознав:

— А вы не думали, что, возможно, он просто не стал просить контакты, потому что почувствовал твою настороженность?

Сянсян подхватила:

— То есть он играет на опережение?

Цзяцзя щёлкнула пальцами:

— Эй, вполне возможно!

Цзинь Хуань сдалась:

— Не говорите так, будто он в самом деле в меня втюрился!

Сяся возмутилась:

— А почему бы и нет?

Цзяцзя поддержала:

— Да уж, будь я парнем, давно бы в тебя влюбилась.

— Я и так девушка, и тоже давно влюбилась в нашу Хуань, — протянула Сянсян игривым голосом.

Все трое расхохотались.

Цзинь Хуань покачала головой и больше не стала вмешиваться.

Она взяла телефон и, поколебавшись между несколькими приложениями, выбрала игру.

В её нынешнем состоянии даже «Чжибу» или «Доубань» не помогут уснуть — лучше уж «Сапёр».

Лёжа в постели, она вдруг заметила новое сообщение от мальчика.

Голосовое.

Наушники лежали на столе, подруги ещё не спали, и она, не задумываясь, нажала на воспроизведение.

Янь Цзя Сяошаой: «Сестрёнка Хуань, я сейчас в Наньсяне. А ты где?»

Его немного детский голосок прозвучал в тишине общежития, и комната мгновенно замерла.

Цзяцзя спросила:

— Это тот самый мальчик?

Цзинь Хуань была ошеломлена:

— …Да.

Сянсян вдруг оживилась:

— Хуань, давай поспорим!

Все взгляды тут же обратились к ней.

Цзинь Хуань снова села:

— О чём?

Сянсян сказала:

— Просто скажи ему, что тоже в Наньсяне. Гарантирую, он сразу захочет с тобой встретиться.

Цзяцзя:

— Эй, вполне возможно!

Сяся предложила:

— Если не хочешь, чтобы он тебя преследовал, лучше соври ему.

Но тут же добавила:

— Хотя нет, если соврёшь, надо предупредить его старшего брата, а то вдруг он случайно проболтается.

Цзинь Хуань молчала.

Сяся, заметив, что та задумалась в полумраке, окликнула:

— Хуань?

— …А?

— О чём ты думаешь?

Все смотрели на неё. Цзинь Хуань тихо вздохнула:

— Я думаю… почему он вдруг решил спросить об этом…

Прогноз Сянсян казался ей вовсе не преувеличенным — вероятность превышала пятьдесят процентов.

Совет Сяся тоже был разумен и, пожалуй, лучшим выходом.

Но после долгих внутренних колебаний Цзинь Хуань всё же выбрала честность. Обманывать ребёнка, который искренне к ней привязан, было бы не по-человечески.

Как и следовало ожидать, всё пошло по худшему сценарию.

На следующий день мальчик радостно ответил ей:

Янь Цзя Сяошаой: «Правда?! Правда?! Сестрёнка Хуань, мы в одном городе! Где ты? Недалеко ли? В выходные я приду к тебе в гости!»

Его голос звучал живо и по-детски наивно, как у обычного младшего брата, выражающего простую привязанность.

Прослушав это сообщение несколько раз, Цзинь Хуань никак не могла связать его с «ранним развитием».

Она не ответила сразу и не стала писать старшему брату.

Подруга её матери, тётя Линь, вернулась из Новой Зеландии. В прошлый раз они виделись, когда Цзинь Хуань сдавала выпускные экзамены, а теперь она уже на третьем курсе.

Мама позвонила и сказала, что тётя Линь хочет её увидеть.

Сразу после занятий она, как и просили, поехала в отель, где остановилась гостья.

Пришла с пустыми руками, а уходила с двумя большими пакетами подарков.

Мама предложила отвезти её обратно в университет, но Цзинь Хуань, зная, что дорога туда и обратно займёт много времени, мягко оттолкнула её обратно в номер:

— Лучше останься с тётей Линь. Завтра утром она уезжает в Шанхай, а когда снова вернётся — неизвестно.

Тётя Линь вздохнула с завистью:

— Вот бы мне такую дочку! Мой сын никогда не был таким заботливым.

Цзинь Хуань улыбнулась и направилась к лифтам под их взглядами.

Лифт опустился. Она выбрала самый быстрый и подошла к дверям.

Вскоре они плавно разъехались в стороны.

Цзинь Хуань, держа пакеты в обеих руках, вошла внутрь.

В лифте уже были пассажиры, но она не обратила внимания на их количество — взгляд был чуть опущен.

Переложив пакет из правой руки в левую, она занесла ногу, чтобы нажать кнопку закрытия дверей.

Её указательный палец коснулся другого — длинного и изящного — в тот самый момент, когда оба потянулись к одной кнопке.

http://bllate.org/book/2601/285858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода