Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Цзинь страшно переживал

Увидев, как Ци Сян с испуганным лицом выбегает из офиса, Цю Цзинь сильно удивился. Забыв про еду и посуду, он поспешно бросился следом.

— Что случилось? — догнав Ци Сяна, встревоженно спросил Цю Цзинь.

У Ци Сяна не было времени отвечать. Добежав до парковки на первом этаже, он распахнул дверцу машины и запрыгнул внутрь. Он уже собирался завести двигатель, как вдруг Цю Цзинь тоже протиснулся в салон и сел на пассажирское сиденье. С лицом, полным участия, он спрол:

— Что стряслось, почему ты так паникуешь? Куда тебе нужно? Я сяду за руль, в твоем нынешнем состоянии водить крайне опасно.

Лицо Ци Сяна было бледным, грудь тяжело вздымалась. Только что сиделка позвонила ему и сказала, что у бабушки начался приступ резкого возбуждения: она без конца била себя по голове, рвала на себе волосы, плакала и кричала. Как ее ни успокаивали, унять ее не удавалось, и она попросила его немедленно приехать. Получив этот звонок, он мгновенно запаниковал. Появление таких симптомов у бабушки означало, что ее состояние, судя по всему, ухудшилось, и ему нужно было срочно ехать к ней.

Ци Сян немного собрался с духом, заставив себя успокоиться, и после долгой паузы произнес:

— В пансионат Шусиньюань на востоке города.

— Хорошо, я понял, я поведу, — сказал Цю Цзинь, выходя из машины, и обошел ее, чтобы открыть водительскую дверь.

Ци Сян вышел из машины и пересел на пассажирское сиденье — в нынешнем душевном расстройстве он действительно не годился для вождения.

Пристегнув ремни безопасности, Цю Цзинь завел мотор и привычным движением направил автомобиль к названному Ци Сяном пансионату.

Цю Цзинь, должно быть, отлично знал город: ему не потребовался навигатор, он сразу срезал путь по переулку и быстро, но плавно доставил Ци Сяна на место целым и невредимым.

Едва машина остановилась, Ци Сян толкнул дверцу и бросился к жилому корпусу, где жила бабушка.

Цю Цзинь запер автомобиль и побежал следом. Хотя он был немного плотного телосложения, двигался он довольно проворно и бегал быстро.

Они неслись сломя голову и вскоре добрались до комнаты, где жила бабушка Ци Сяна.

Внутри уже толпилось несколько человек: сиделка, директор и двое сотрудников пансионата. Они окружили бабушкину кровать, только что сумев ее угомонить.

Ци Сян торопливо подбежал ближе и увидел, что бабушка лежит на постели с растрепанными волосами, ее взгляд пуст и растерян, а на лбу краснеет след — похоже, она обожглась или ударилась. Кожа на голове тоже пестрела красными пятнами, а на простыне валялись пучки белых волос — зрелище было душераздирающим.

Заметив приход Ци Сяна, директор с крайне тяжелым выражением лица обратился к нему:

— У пациентки наблюдается членовредительство, она не контролирует свой разум, положение неважное. Как насчет того, чтобы перевести ее на лечение в другое место? В нашем учреждении нет штатного психиатра, мы боимся упустить момент и навредить ее состоянию.

— Хорошо, — с тяжелым сердцем кивнул Ци Сян. Он подошел к постели, присел и аккуратно пригладил бабушкины растрепанные волосы, после чего, с покрасневшими глазами, произнес:

— Бабушка, давай я сменю тебе место для лечения, хорошо?

Старуха словно ничего не слышала: остекленевшие, мутные глаза неподвижно смотрели в потолок, напоминая бездумную овощеподобную пациентку.

Ци Сян больше не мог этого выносить, из глаз брызнули слезы.

Цю Цзинь стоял в стороне, его сердце тоже сжималось от боли — особенно при виде покрасневших глаз Ци Сяна, отчего ему стало невыносимо жаль его.

Судя по недавнему разговору Ци Сяна с директором и психическому состоянию старухи на кровати, он догадался, что у пожилой женщины, должно быть, болезнь Альцгеймера, причем недуг прогрессирует.

Медлить было нельзя. Цю Цзинь повернулся к директору и сказал:

— Мы переводим бабушку прямо сейчас. Подскажите, как оформить документы? Я всё сделаю.

— С бумагами спешить не нужно, я сначала помогу вам организовать машину и отправлю старушку в больницу на осмотр, а потом, когда у вас будет время, вернетесь и дооформите всё необходимое. Сейчас главное — показать больную врачам.

Сказав это, директор вышел, чтобы распорядиться насчет транспорта.

Цю Цзинь мягко опустил руку на плечо Ци Сяна и негромко произнес:

— Ци Сян, собери бабушкины вещи, мы готовимся к переводу.

— Угу, — хрипло отозвался Ци Сян и вместе с сиделкой принялся собирать и упаковывать бабушкины вещи.

Когда старушку аккуратно одели и подготовили, все вместе помогли Ци Сяну погрузить ее прямо в инвалидном кресле в служебный автомобиль, выделенный директором. Затем они попросили водителя отвезти их в пятую больницу — единственный в городе центр психиатрического здоровья, при котором существовало специализированное гериатрическое отделение. Пару лет назад Ци Сян уже привозил туда бабушку на осмотр, и именно там врачи диагностировали у нее болезнь Альцгеймера. Правда, тогда доктор заверил, что заболевание не слишком тяжелое, в госпитализации пока нет нужды, можно ограничиться домашним уходом, соблюдая режим приема лекарств. Кто бы мог подумать, что всего за два года болезнь зайдет так далеко.

С тяжелым сердцем Ци Сян смотрел на неподвижно сидящую в кресле бабушку. В этот момент зазвонил телефон — мобильный в кармане Цю Цзиня, который поехал с ним в больницу, чтобы составить компанию.

Цю Цзинь извлек аппарат и ответил:

— Алло, Брат Тао?

— Почему доставка сегодня затянулась? Когда вернешься? В заведении уже завал, — раздался в трубке голос Сюй Гуанто.

Цю Цзинь ответил:

— Тут возникли срочные дела, сегодня я уже не вернусь, разбирайтесь с текущими вопросами сами.

— Что за срочные дела? — поинтересовался Сюй Гуанто, но тут же добавил: — Ладно, проехали, занимайся своими заботами. Я заметил, что, стоило тебе обзавестись пассией, как ты забросил работу в ресторане. Всё, не буду болтать, гостям срочно нужно подавать блюда, я вешаю трубку.

С этими словами звонок оборвался.

Цю Цзинь почувствовал себя немного неловко. Сунув телефон обратно в карман, он пояснил Ци Сяну:

— Коллега звонил.

Ци Сян смутно расслышал слова собеседника: судя по всему, коллеги требовали, чтобы Цю Цзинь вернулся в заведение и помог. Ему стало неловко:

— Может, вернешься к работе? Я и сам справлюсь, отвезу бабушку в больницу.

— Ничего страшного, на кухне еще два повара, они справятся. А если и не справятся — не беда, обслужим на пару столиков меньше, от этого много не потеряем, — небрежно бросил Цю Цзинь.

Ци Сян больше не стал отказываться. Мест в машине было в обрез, и он не взял с собой сиделку, а везти в больницу совершенно беспомощную старуху в одиночку было бы непросто. Присутствие Цю Цзиня означало, что рядом есть кто-то, кто сможет подсобить, и это приносило ему некоторое успокоение.

http://bllate.org/book/26000/3112726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода