× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шутун взглянула на Чжоу Му, сидевшего за рулём, потрогала нос и задумалась, как же ответить маме. В конце концов ничего не вышло, и теперь ей было неловко признаваться в этом. Но если прямо сказать, что всё провалилось, мать наверняка тут же устроит новую встречу. И не просто встречу — вспомнить хотя бы того аспиранта профессора Чжэна! Начало августа точно ознаменуется очередным свиданием.

┑( ̄Д ̄)┍ Как же грустно… Это точно не тот результат, о котором я мечтала.

— О… да… мм… я сейчас не дома, скажу тебе, когда вернусь…

Она убрала телефон и неловко покосилась на Чжоу Му, затем снова уставилась в экран. Джинси продолжала присылать смайлики с котиком, который вилял задом и умоляюще ныл.

Да уж… Спасибо тебе огромное!

Машина остановилась в подземном паркинге жилого комплекса. Они вышли и направились к подъезду. Луна сияла ярко, фонари освещали дорожку белым светом. Юй Шутун шла чуть впереди Чжоу Му и то и дело наступала ему на тень.

Раньше, когда кто-то говорил ей о знаменитой фразе Нацумэ Сосэки «Как прекрасен сегодня лунный свет», она лишь пожимала плечами. Но сейчас, вдруг вспомнив эти слова, она по-настоящему ощутила их смысл.

Она обернулась к нему.

От этой красоты в груди что-то забилось тревожно.

Чжоу Му смотрел на неё. Ночной ветер растрепал чёлку, одна прядь прилипла к её белоснежной щеке, но она тут же отвела её пальцем.

В её глазах мерцал рассыпанный свет — яркий, почти ослепительный.

Он, кажется, тихо усмехнулся, на мгновение растерявшись, и услышал:

— У тебя есть девушка?

— … — Чжоу Му почувствовал сухость во рту, глотнул и ответил: — Нет.

Казалось, сейчас произойдёт нечто важное. Но на деле она лишь чуть шевельнула губами и кивнула.

— Поняла.

Чжоу Му смотрел ей вслед, охваченный разочарованием.

Видимо, ещё не время, подумал он.


8.1

Они встретились снова — на свадьбе Чжоу Хана.

Хотя они жили в одном жилом комплексе и даже работали в одном здании, с тех пор больше не пересекались. Зато переписка между ними стала чаще: иногда делились забавными мемами, писали «доброе утро» или «спокойной ночи». Чаще, конечно, инициатива исходила от Юй Шутун.

Сегодня Чжоу Му надел светло-розовую рубашку — изысканную, но не вызывающую.

Но… разве можно так одеваться на чужой свадьбе…

(ー_ー)!!

Они ещё не дошли до ресторана, как Джинси уже завопила:

— Эй, это разве не тот самый Чжоу… Чжоу…

— Чжоу Му, — простонала Юй Шутун.

— (⊙o⊙) Ах да, точно! Чжоу Му! А он тут при чём?

— Наверное, как и мы — пришёл на свадьбу Чжоу Хана… Стой! — Они переглянулись, и Юй Шутун резко вдохнула. Сердце заколотилось. — Чжоу Хан… Чжоу Му…

Джинси многозначительно посмотрела на неё:

— Все эти годы твой вкус не изменился. В итоге всё равно оказалось, что вы — одна семья.

— Не неси чепуху. Может, у них и нет никакого родства.

Чжоу Хан почти не изменился — всё так же элегантен и обаятелен, лицо сияло от счастья. Видно было, что сегодня действительно его день.

Юй Шутун и Джинси подошли поближе и поздравили его. Он кивнул в ответ, но сразу заметил, как их взгляды устремились к стоявшему рядом мужчине, и тут же представил:

— Это мой младший брат Чжоу Му, сегодня он — шафер.

Гром среди ясного неба…

Судьба, посмотри на меня! Я же всего лишь безвольная селёдка…

Она поспешно взглянула на Чжоу Му и увидела, как в его глазах пляшет насмешливый огонёк.

Он редко так на неё смотрел, и от этого взгляда она почувствовала, как залилась краской, сердито фыркнула и, схватив Джинси за руку, быстрым шагом скрылась в зале ресторана.

Чжоу Му наблюдал, как она покраснела, бросила на него гневный взгляд и ушла. Его улыбка стала ещё шире.

Чжоу Хан, занятый приёмом гостей, обернулся и увидел брата, уставившегося вдаль с глуповатой ухмылкой.

— Что, знаком с моей одноклассницей? — удивлённо спросил он.

Чжоу Му не стал отрицать:

— Друзья.

Он ответил кратко, но Чжоу Хан насторожился. В детстве Чжоу Му был крайне замкнутым, друзей почти не имел. Позже характер смягчился, но привычка осталась — он молчалив и спокоен, а в глазах посторонних выглядел холодным и отстранённым. Настоящих друзей у него по пальцам пересчитать, уж тем более подруг.

А теперь вдруг — подруга, да ещё и его школьная одноклассница? В этом определённо есть что-то большее.

За столом собрались все старые одноклассники, так что искать место не пришлось.

Юй Шутун усадила Джинси и села рядом с бывшим «толстячком» — в школе они сидели через проход, и он всегда был добродушным. С ним у неё сложились неплохие отношения.

Позже этот «толстячок» похудел, и на свадьбе Юй Шутун даже не узнала его с первого взгляда. Видимо, правда, что из полных получаются отличные парни.

Два года назад он женился, и тогда именно Юй Шутун поймала букет. Все тогда кричали, что ей пора замуж и ловить своего мужчину.

Но прошло два года, и первое, что она услышала, сев за стол, было от него:

— Ну как, в этом году получится? Мой сын скоро будет отмечать месяц, а я стесняюсь постоянно брать у тебя деньги.

Рука Юй Шутун, державшая стакан, напряглась. Она ещё не успела ответить, как другие одноклассники подхватили тему.

— В прошлом году на моей свадьбе, Юй Шутун, ты же загляделась на моего шафера? Это родной брат моей жены. Почему не попыталась познакомиться?

— Да ладно! Это Ши Цянь хотела его номер, а Юй Шутун просто помогала!

— Наверное, она и правда не хочет замуж. Если бы хотела — давно бы вышла.

— Тоже мне! Надо же кому-то захотеть!

— Да уж, Юй Шутун, не зазнавайся. Женщине с высокомерным взглядом потом придётся выбирать из остатков, и условия будут куда хуже нынешних…

o(╯□╰)o Спасибо вам огромное…

Она сохраняла вежливую улыбку, сдерживая желание вылить воду из стакана прямо им в лица, и искала глазами Чжоу Му.

Но вместо него увидела человека, с которым встречаться совсем не хотелось.

8.2

Неловкость…

Да какая же неловкость!

На свадьбе старого одноклассника столкнуться с его бывшей девушкой — да ещё и с той, кто считает тебя соперницей!

Сейчас бы позвонить маме и спросить, не сегодня ли день, когда нельзя выходить из дома.

Цзэн Цзин подошла ближе, огляделась и нарочито игриво сказала:

— Ой, сколько же старых знакомых собралось!

Все за столом молчали, опустив глаза. Бывшая девушка жениха — слишком деликатная тема для разговоров.

Но нашлись и те, кто не упустил возможности поухаживать за красавицей:

— Эй, Цзэн Цзин, ты становишься всё краше! Ещё в школе я говорил — у тебя отличные задатки, и со временем ты расцветёшь. И вот, правда подтвердилась!

Цзэн Цзин прикрыла рот ладонью и рассмеялась, села напротив Юй Шутун и будто невзначай заметила:

— Помню, в классе было несколько очень красивых девочек.

Тот парень тут же подыграл:

— Ещё бы! Ребята из соседних классов постоянно заходили посмотреть. А теперь все вышли замуж или родили — располнели, совсем не те. — Он бросил взгляд на Юй Шутун и добавил: — Разве что Юй Шутун — та и не замужем, и ещё сносно выглядит.

Ха! Так ты хочешь подлизаться, но при этом меня подставляешь?!

Цзэн Цзин снова прикрыла рот, смеясь:

— Сяо Юй была такой красивой. Я слышала, несколько парней хотели за ней ухаживать.

— О, правда? А она отказала?

Они вели себя, как в дуэте, игнорируя остальных за столом.

— Конечно! В то время я встречалась с Чжоу Ханом, а она мне завидовала.

— Пфф!

Если смотреть слишком много дорам, мозги и правда могут поехать. Но нагло врать — это уже перебор.

Юй Шутун вытерла рот салфеткой и холодно фыркнула:

— Ты, оказывается, много знаешь.

За столом воцарилась тишина, но в воздухе витало напряжение.

Так продолжалось до тех пор, пока молодожёны не подошли к их столу.

Невеста была невысокой, но выглядела очень мило и доброжелательно. Все были одноклассниками, так что, несмотря на присутствие шафера, Чжоу Хана нещадно поили. Она не мешала, лишь не сводила с него глаз.

Чжоу Му молча наблюдал за всем этим.

Подошла очередь Цзэн Цзин. Чжоу Хан ещё не успел ничего сказать, как она сама встала.

— Я не стану мучить жениха, — сказала она с улыбкой. — Всё-таки мы ведь знакомы не вчера.

Лицо Чжоу Хана побледнело.

Она протянула свой бокал Чжоу Му:

— Пусть выпьет шафер.

Чжоу Му сжал губы, мрачно взял бокал и медленно сделал глоток.

8.3

Джинси быстро зашагала вперёд, возмущённо ворча:

— Скажи, у Цзэн Цзин крыша поехала? Хочет показать себя — так зачем других топтать?!

Юй Шутун пристегнула ремень и успокаивающе похлопала подругу по руке:

— У неё в голове дыра. Не обращай внимания.

— Да не в этом дело! — Джинси обернулась к окну. — Тебе не обидно, что она так о тебе говорит?

Юй Шутун пожала плечами, будто ей было всё равно:

— Она же врёт. Зачем мне злиться? Да и рот у неё на что? Чтобы говорить.

Джинси фыркнула и отвернулась, раздражённая её безразличием.

Юй Шутун отвезла Джинси в больницу. Перед тем как уехать, она ласково улыбнулась:

— Ну не злись, пожалуйста. У нашей Сиси самая красивая улыбка. Хорошо работай, а потом угощу тебя вкусняшками.

Джинси надула губы и обиженно сказала:

— Мне просто обидно, что ты сама себя не ценишь. Она тебя так облила грязью, а ты даже не ответила!

Юй Шутун вздохнула:

— Честно говоря, её подправленное лицо действует мне на нервы. Подбородок перекошен — аппетит пропадает. Я боялась, что все перестанут есть, поэтому и молчала.

— Да ладно тебе, хватит прикалываться.


9.1

Юй Шутун чувствовала раздражение. Доехав до второго кольца, она свернула на эстакаду.

Она не предупредила маму заранее, и, конечно, дома никого не оказалось.

Нервы были на пределе — ничего не получалось сделать спокойно.

Она пошла в кабинет и написала кистью «Сутру сердца Праджняпарамиты». Злость немного улеглась, но беспокойство осталось — висело где-то внутри, не давая покоя.

Как рыбная кость, застрявшая в горле: не знала, каково отношение Чжоу Му к Цзэн Цзин.

Взяв iPad, она решила посмотреть фильм, чтобы отвлечься. Ввела что-то наугад — и система предложила старое кино.

Она его уже видела, но сейчас не было сил искать что-то другое, так что просто запустила.

Не досмотрев и трети, она провалилась в сон.

Разбудил её звонок. Она сонно ответила.

Мама кричала в трубку, что вечером её бывший студент приглашает на ужин, и спрашивала, не хочет ли Юй Шутун составить компанию.

Та заподозрила ловушку — очередное замаскированное свидание — и поспешно отказалась, не упомянув, что уже дома. Попросив маму быть осторожной по дороге домой, она повесила трубку.

Фильм уже подходил к концу: героиня находила на крыше небоскрёба игрушку и рюкзак сына главного героя. Тот появлялся вместе с ребёнком, и все трое тепло здоровались.

Это больше походило не на первую встречу, а на воссоединение после долгой разлуки.

Когда фильм закончился, она наконец пошевелилась и встала.

На журнальном столике мигнул экран телефона — батарея села, и он выключился.

Она горько усмехнулась про себя: «Вот и сама себя переиграла».

9.2

Чжоу Му пил редко, но, как говорится, «по наследству» — в нужный момент не подводило. Правда, у него была одна особенность: стоило выпить — лицо сразу краснело.

Сейчас его мать с тревогой смотрела на его пылающие щёки и велела отдохнуть.

К счастью, шаферов было несколько, так что он извинился перед гостями и ушёл в сторону.

Он нашёл пустую комнату и присел отдохнуть. Хотя и был пьян, сознание оставалось ясным. Он закрыл глаза, собираясь немного вздремнуть.

Вскоре вбежала двоюродная сестрёнка и весело закричала:

— Ой, Сань-гэ, у тебя лицо совсем красное!

Чжоу Му приоткрыл глаза и молча улыбнулся.

Через некоторое время вошёл Чжоу Хан.

— Закончили? — спросил Чжоу Му.

Чжоу Хан кивнул:

— Все ушли. — И добавил: — Твои одноклассницы тоже уехали.

Чжоу Му понимающе усмехнулся, но ничего не сказал.

Сестрёнка не поняла их «тайного языка» и, весело хихикая, убежала искать невестку. Чжоу Хан кивнул и подтащил стул напротив брата.

Братья редко сидели так, лицом к лицу, и эта неожиданная близость смутила обоих. Они рассмеялись.

Оба заговорили одновременно:

— Поздравляю.

— Прости.

Чжоу Му кашлянул, чувствуя неловкость:

— За что извиняться?

Чжоу Хан вздохнул:

— Цзэн Цзин…

http://bllate.org/book/2600/285830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода