× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шутун решила, что в этом вопросе Ши Цянь, пожалуй, надёжнее Джинси, и прямо спросила её:

— Слушай, если мужчина принял запрос в друзья от женщины, но потом не отвечает на её сообщения — что это вообще значит?

Ши Цянь прикусила губу, задумалась и наконец сказала:

— Может, ты перепутала подлежащее? Какой нормальный мужчина добавит в друзья и не напишет первым? Разве что он слепой или женщина уж совсем безобразна.

Она постучала палочками по рису в своей тарелке и добавила:

— Хотя если этой женщиной окажешься ты… ну… тогда, возможно, у него просто страх.

Юй Шутун зачерпнула ложкой карри и стала перемешивать рис, но, услышав это, сердито бросила на подругу взгляд:

— Да я что, такая страшная?

Ши Цянь покачала головой, размышляя:

— Двадцативосьмилетняя девственница без опыта в любви, когда начинает ухаживать за кем-то, выглядит действительно пугающе…

Увидев, как Юй Шутун готова взорваться, она поспешила уточнить:

— Конечно, я не только про тебя. Я вообще про всех незамужних женщин. Просто слишком мало практики.

Юй Шутун фыркнула:

— Ха! Так вот ты гордишься своим богатым опытом? Кто сказал, что я никогда не встречалась? Просто ты тогда не видела!

— Ага, тот самый младший курсист. Вы с ним до чего дошли? За ручки подержались, в губки чмокнулись?

Юй Шутун кашлянула пару раз, бросила быстрый взгляд по сторонам ресторана и шикнула:

— Потише ты!

Ши Цянь усмехнулась:

— Ну, тебе повезло со мной. В ухаживаниях за мужчинами нужна стратегия, иначе всё зря. Если ты будешь бегать за ним, а он всё равно останется холоден, разве не обидно?

Юй Шутун задумалась — в этом что-то есть. Но…

Она посмотрела на свой телефон на столе, и внутри всё зачесалось, будто по коже провели щёткой.

Ши Цянь, наблюдая за её выражением лица, тихо засмеялась:

— Способы ухаживания у двадцативосьмилетней женщины и восемнадцатилетней девочки — совсем разные. Безрассудно бросаться в погоню — это удел юных дурочек. А тебе, на мой взгляд, кокетства хватает. Осталось только добавить немного игры «отпусти — поймай».

После слов Ши Цянь Юй Шутун больше не писала Чжоу Му.

До самого вечера, после окончания работы, он так и не ответил.

Ей стало немного грустно.

Вернувшись домой, она переоделась и решила пробежаться вокруг дома.

Проходя мимо кафе «Юнхэ», она сжала кулаки и всё же зашла внутрь.

Села на своё обычное место и ела очень медленно.

Когда она почти закончила, за соседним столиком кто-то воскликнул:

— Дождь пошёл!

Она подняла глаза. За стеклянной дверью хлестал ливень.

Летний дождь налетел внезапно и лил с яростью.

Оплатив счёт, она вышла под навес и уставилась в серую завесу дождя.

Через пару минут вдали появился человек с большим, знакомым зонтом, шагающий сквозь потоки воды.

Лицо его было скрыто, но фигура казалась знакомой.

Юй Шутун молча наблюдала, как он приближается, и на её лице расцвела улыбка.

Чжоу Му сразу заметил её и направился прямо к ней.

Она смотрела, как он подходит всё ближе и ближе, пока не остановился перед ней.

Его голос прозвучал низко, немного хрипло и с искренним сожалением:

— Прости, я опоздал.

7.1

Юй Шутун спокойно сидела напротив Чжоу Му и наблюдала, как он ест вонтоны.

Мальчики, кажется, большей частью не переносят острого. В студенческой столовой девушки кричали повару: «Самый острый уровень! Ещё перца!», а парни рядом несли тарелки с прозрачным бульоном и вызывали насмешки.

«Зачем тогда вообще есть маоцай, если без перца? Это всё равно что солёная селёдка без соли!»

В их общежитии жила девушка из Сычуани — настоящая любительница острого. Она водила всех на горячий горшок, и за четыре года вкус у всей комнаты изменился. К концу учёбы даже Юй Шутун стала добавлять ложку перца в вонтоны — без этого казалось, будто еда безвкусна.

А перед Чжоу Му стояла именно прозрачная тарелка с вонтонами: в кипящем бульоне плавали несколько штук, сверху посыпаны зелёным луком.

Когда их подали, обе тарелки выглядели одинаково, но он ел так, будто перед ним деликатес, и это почему-то пробуждало аппетит.

Она облизнула губы, раздумывая, не заказать ли ещё порцию вонтонов без перца — вдруг они и правда такие вкусные?

Чжоу Му ел аккуратно, но быстро, и вскоре уже закончил.

Дождь за окном всё ещё не прекращался, и они молча сидели, не торопясь уходить.

Когда он положил ложку, Юй Шутун протянула ему салфетку.

Чжоу Му взял её, вытер рот и, немного подумав, заговорил:

— Извини. Мой телефон попал под воду, я отнёс его в ремонт и только сегодня вечером забрал. Поэтому не видел твоих сообщений.

Он говорил искренне, сам объяснил причину и извинился — Юй Шутун показалось, что это редкость.

Чжоу Му отличался от всех мужчин, с которыми она сталкивалась.

Чэнь Чжэнь был холоден: только с Джинси он разговаривал по-человечески, остальных держал на расстоянии. Чэнь Чжоу — ветреный, за пару фраз мог перейти на пошлости, а подружек менял пачками.

На работе мужчины смотрели на неё с осуждением: будто в наши дни женщине под тридцать не иметь мужа и парня — преступление против природы.

Но Чжоу Му был другим — и по ощущениям, и по отношению к ней.

К тридцати годам и мужчинам, и женщинам уже не так легко влюбляться.

— Ну, это не такая уж катастрофа, — сказала она. — Но раз ты так честно признался, я принимаю твои извинения.

Чжоу Му кивнул.

— Однако… — она хитро улыбнулась. — Я не могу простить тебя так легко. Учитывая, что я бесплатно сделала тебе такие классные фото, и плюс сегодняшний случай — ты должен угостить меня ужином.

— Хорошо.

На самом деле Чжоу Му даже не видел того снимка и не знал, насколько он хорош. В тот день он положил телефон на журнальный столик, пошёл на кухню кипятить воду, принёс чашку и отнёс в спальню Линь Фаню.

Едва он сказал Линь Фаню пару слов, как снаружи раздался пронзительный визг собаки.

Он выбежал и увидел: кипяток полностью вылился на столик, несколько иностранных книг промокли, и телефон тоже пострадал.

Хафлпайн, огромный пёс, свернулся клубком на ковре, стараясь выглядеть милым, но его размеры не позволяли ему стать незаметным.

Чжоу Му посмотрел на телефон, лежащий в луже горячей воды, потом на Хафлпайна и понял, что злиться бесполезно.

Юй Шутун внимательно выслушала его краткий рассказ и, прищурившись, кивнула:

— Значит, твой телефон теперь в порядке?

— Да.

— Значит, ты можешь видеть мои сообщения?

— …Да.

— Ты не будешь меня игнорировать?

— ……………Да.

— Тогда я спокойна.

— …………………

7.2

Летний дождь начался резко и так же быстро прекратился.

Скоро дождь почти сошёл, и многие, укрывавшиеся в кафе, стали выходить. Они тоже встали.

Чжоу Му раскрыл зонт под навесом, но Юй Шутун вышла на улицу.

— Дождик слабый, приятно немного промокнуть.

Чжоу Му хотел предупредить её не простудиться, но, увидев, что дождь и правда еле заметен, сложил зонт.

Они неспешно шли к дому, будто гуляли под дождём влюблённые. Настроение Юй Шутун неожиданно поднялось, и она то и дело поглядывала на него.

В итоге Чжоу Му покраснел под её пристальным взглядом. Когда она уставилась на него, даже перестав смотреть под ноги, он слегка кашлянул и неловко спросил:

— Ты всё время смотришь на меня — зачем?

— Потому что ты красив.

— …

Чжоу Му смутился ещё больше.

После дождя в воздухе витала свежесть, и Юй Шутун чувствовала, как её поры раскрылись, наполняясь прохладой.

Она перестала его дразнить и вспомнила важное:

— Кстати, ваша новая игра скоро выходит, верно?

— Да, — Чжоу Му посмотрел на неё. — Откуда ты знаешь?

— Я отвечаю за этот проект. Можно будет задавать тебе вопросы по работе?

— Конечно.

На его лице не было эмоций, но Юй Шутун радовалась, как ребёнок.

Дойдя до её подъезда, она напомнила:

— Не забудь про ужин!

На следующий день, во время обеда, Чжоу Му прислал ей список частных ресторанов с пометками по фирменным блюдам и предложил выбрать.

Юй Шутун как раз пообедала и сразу ответила:

«В какое время?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Сегодня вечером.»

Юй Шутун обняла Ши Цянь и начала трясти её за руку:

— Он пригласил меня! Он пригласил меня! Ааааа!

Она тут же ответила «хорошо».

Ши Цянь покачала головой:

— Ты сейчас напоминаешь парня из моего универа, который всю ночь простоял под окнами общежития, а когда наконец увидел свою возлюбленную, у него глаза загорелись. Правда, тебе лет на десять больше.

Юй Шутун будто не слышала. Всё её внимание было приковано к телефону.

После работы она поехала на парковку забирать машину. Через пару минут Чжоу Му тоже спустился на лифте.

Он сел на пассажирское место, пристегнулся и спросил:

— Выбрала?

Юй Шутун отпустила ручник, включила передачу и выехала, жалуясь:

— Ещё нет. У меня синдром выбора. А ты?

На самом деле ей хотелось пойти на шашлычки, но она боялась, что от неё будет пахнуть дымом, и все романтические надежды растают. Рестораны, которые он прислал, были все хороши, но слишком похожи — вот и трудно выбрать.

В итоге они всё-таки пошли на шашлычки.

Юй Шутун: ("▔□▔)

Не в забегаловку, а в сетевой барбекю-ресторан. Юй Шутун заказала куриные лапки, крылышки, хрустящие хрящики, жареную рыбу и кучу мяса. Когда Чжоу Му добавил овощи, она ещё попросила у официантки сковородку с мидиями.

Официантка дважды взглянула на неё, будто думая: «Разве на свидании с мужчиной не стыдно есть так много?»

Юй Шутун смело встретила её взгляд: «Мне нравится…»

На самом деле —

Последние два дня у неё был отменный аппетит. Как только еду подали, она ела быстрее Чжоу Му. В конце концов, она наелась до отвала и теперь смотрела на него с тоской, обгладывая соломинку от узварного напитка. Перед ней горкой лежали кости и пустые раковины мидий.

Чжоу Му ел аккуратно, как и вонтоны — неторопливо и изящно.

Увидев, что она больше не может, он лишь улыбнулся.

Она вдруг вспомнила студенческие годы, когда благодарила одного старшекурсника за помощь и пригласила его на ужин.

Они заказали горячий горшок. Он взял десяток блюд, и в итоге они не доедали. Старшекурсник, глядя на официантку, невинно сказал:

— Ой, я думал, ты ешь много. А ты такая слабачка!

Прошло восемь или девять лет. Лица того парня она уже не помнила, но этот случай запомнила чётко.

Видимо, она всё ещё злопамятна.

Они закончили ужин всего в восемь.

Чжоу Му пошёл платить, а Юй Шутун ждала его у двери.

Мимо прошла пара, входя в ресторан. Юй Шутун отошла в сторону и вдруг услышала мягкий, знакомый голос:

— Ой, Сяо Юй!

Она обернулась. С лестницы спускалась… конечно же, Джинси.

Чжоу Му как раз подошёл и тихо спросил:

— Знакомые?

Юй Шутун кивнула с многозначительным видом:

— Подружка. И её любовник.

Джинси уже подошла ближе. За ней шёл красивый мужчина, держа её за руку.

— Сяо Юй, ты тоже пришла на барбекю?

Юй Шутун: …Неужели это не очевидно? Я что, пришла смотреть, как другие едят?

Джинси, конечно, просто поздоровалась. Заметив Чжоу Му, она спросила:

— А это кто?

— Чжоу Му, мой друг.

— Эй! — Джинси вдруг вспомнила их недавний разговор, когда Юй Шутун говорила, что влюблена в одного мужчину. — Раз уж так вышло, Чжоу Му, я — лучшая подруга Сяо Юй! Прошу, хорошо к ней относись!

Полчаса спустя Юй Шутун получила звонок от мамы:

— Сяо Тун, почему ты не сказала нам, что у тебя появился парень? Я даже обратилась к профессору Чжэн за помощью. Ах…

http://bllate.org/book/2600/285829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода