× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Dearest Crown Prince, Spring Dawn / Дорогой наследный принц: Тени Академии Белого Оленя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже рассвело, — ошеломлённо пробормотал У Туэр, а затем спросил: — Младший надзиратель Ли хочет поручить мне какое-то дело? Я тут засиделся за прописями, зачитался, сейчас же пойду за...

Он не успел договорить, как Ли Чжуан прервал его:

— Это Восточный особняк, теперь ты — ученик самого Наследного принца, какие дела я могу тебе поручать?

С этими словами Ли Чжуан слегка вздохнул:

— Зачем ты занимался на улице? Разве тебе не приготовили бумагу и кисти? К тому же, не стоит так усердствовать, нужно уметь чередовать труд и отдых.

У Туэр не знал, как ответить на это, и мог лишь кивнуть. Однако Ли Чжуан, обладавший проницательным взглядом, заметив, как бережно тот обращался с книгами, догадался обо всём. Впрочем, он не собирался вскрывать истинные мысли У Туэра, а лишь поднял книги с пола и вложил ему в руки:

— Если подхватишь простуду, как ты предстанешь перед Наследным принцем? Ступай-ка отдохни, я велю принести тебе имбирного отвара, чтобы согреться.

У Туэр сначала хотел отказаться, но Ли Чжуан действовал так быстро и ловко, что всё уже устроил за него, даже вызвал императорского лекаря.

— Младший надзиратель Ли, мне не нужен лекарь, со мной всё в порядке, — испуганно замахал руками У Туэр.

Ли Чжуан пропустил его слова мимо ушей и обратился к лекарю:

— Пожалуйста, господин Ху, выпишите третьему принцу рецепт от простуды.

Лекарь Ху покачал головой:

— К счастью, третий принц не проспал всю ночь напролёт, иначе он бы непременно занемог.

Пока они переговаривались, У Туэр так и стоял рядом, ошеломленно глядя на них, словно марионетка, которой помыкают, однако на сердце у него скреблись странные, непривычные кошки.

Когда отвар приготовили, У Туэр осушил пиалу до дна и только успел опустить её, как увидел добродушно улыбающегося Ли Чжуана:

— Наследный принц только что вернулся с утреннего доклада и уже в пути. Но Его Высочество приказал, чтобы сегодня за обедом третий принц тоже присутствовал.

Услушав это, У Туэр чуть не выплюнул лекарство. Его глаза покраснели от напряжения, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Как я могу делить трапезу с Наследным принцем?

— Такова воля Наследного принца, третьему принцу остается лишь повиноваться. — Ли Чжуан немного подумал и утешил его: — Хотя методы Наследного принца резки и решительны, и он редкостная строгость, он не станет срывать гнев на ком попало без причины. Третьему принцу не стоит так сильно нервничать.

Однако У Туэра эти слова вовсе не успокоили: его впопыхах причесали, привели в порядок лицо и переодели в новые одежды, ещё более изысканные, чем те, что были на нём вчера. Когда он вышел из комнаты, Ли Чжуан одобрительно произнёс:

— Третий принц наделен поразительной и благородной красотой, а с собранными в пучок волосами он стал выглядеть еще бодрее.

У Туэр никогда прежде не носил столь тонких и дорогих одежд, оттого на душе у него было еще тревожнее. Но стоило ему добраться до Дворца Чунхуа, где обитал Наследный принц, как он поневоле утих. Ли Чжуан шагал впереди и, обращаясь к евнуху у входа во Дворец Чунхуа, громко объявил:

— Прибыл третий принц.

Евнух кивнул и скрылся во Дворце Чунхуа, а вскоре вынес ответ:

— Его Высочество велел третьему принцу войти.

В тот же миг распахнулись главные двери Дворца Чунхуа, и оттуда вышел мужчина средних лет. Он выглядел старше Ли Чжуана, лицо его излучало доброту, а в чертах не было и следа былой резкости. Увидев его, Ли Чжуан изумленно воскликнул:

— Почему это Евнух Хуан вышел лично?

Оказалось, что перед ним стоял не кто иной, как главный евнух Хуан Тантин, неотлучно сопровождавший Наследного принца, а заодно и наполовину наставник Ли Чжуана, занимавший к тому же более высокое чиновничье положение. Услышав это, Евнух Хуан улыбнулся:

— Его Высочество опасался, что третий принц испугается, и специально велел мне выйти навстречу. — С этими словами он лучезарно улыбнулся У Туэру: — Третий принц, прошу за мной.

У Туэр бросил на Евнуха Хуана испуганный взгляд и, не зная, что и сказать, послушно поплёлся следом, низко опустив голову. Солнце светило как нельзя лучше, в залах Дворца Чунхуа были приоткрыты несколько окон, и пробивавшиеся лучи наполняли весь дворец мягким теплом. Внутри курились благовония — не тяжёлые и удушливые, какими обычно пользовалась знать, а удивительно чистые и спокойные.

Добравшись до бокового зала, Евнух Хуан остановился и указал рукой вперед:

— Третий принц, прошу.

Затаив дыхание, У Туэр оцепенело шагнул вперед, но стоило ему сделать всего два шага, как в поле зрения попал край лазурной ткани. Он тут же замер на месте, желая поприветствовать Наследного принца, но, не имея ни малейшего понятия о надлежащем этикете, вмиг окаменел.

Евнух Хуан и сам не ожидал, что тот не владеет даже самыми элементарными правилами приличия. Он уже собирался что-то сказать, как сидевший за столом Наследный принц тихо усмехнулся:

— Хуан Тантин, усади третьего принца.

Евнух Хуан торопливо подскочил и помог У Туэру сесть. Однако У Туэр по-прежнему не поднимал глаз, уставившись в столешницу и лихорадочно размышляя о чем-то своем. Евнух Хуан чувствовал себя крайне неловко: куда это годится, когда Высочество вынужден таращиться на чую-то макушку?

Но Наследный принц казался совершенно невозмутимым, словно прекрасно понимал растерянность У Туэра. Он подвинул собственную чашку чая поближе к гостю и произнес:

— Сделай глоток, омочи горло, не то скоро подавишься жирной пищей.

Тон был невероятно мягким. У Туэр, и без того пребывавший в сильнейшем трепете, заметил, как изящные, подобные молодым побегам бамбука пальцы Наследного принца отстранились, оставив на столе чашку с благоуханным чаем. В его и без того взволнованной душе поднялась буря чувств, и в этот миг, не в силах совладать с собой, он беззвучно заплакал.

У Туэр даже растерялся: годы унижений и притеснений приучили его к мысли, что он разучился плакать, и он никак не ожидал, что проявит такую слабость перед Наследным принцем. Он отчаянно пытался сдержать слёзы, но они не слушались и каплями падали на стол. Сглотнув подступивший к горлу ком, У Туэр заикающимся голосом произнес:

— Б-благодарю... Благодарю Наследного принца за чай.

— Раз уж ты мужчина, не лей слёзы по пустякам. — Наследный принц остался глух к его плачу, а его голос не дрогнул: — Став моим учеником, ты не должен больше дрожать и жаться по углам, иначе это бросит тень на моё лицо.

Довольно. Пей чай и садись со мной трапезничать. — С этими словами Наследный принц сделал знак Евнуху Хуану, и тот удалился, должно быть, отдавать распоряжения насчет обеда.

Комплекс неполноценности У Туэра формировался не за один день, но раз уж Наследный принц отдал приказ, юноша боялся ослушаться и навлечь на себя его немилость. Колотящееся сердце не унималось, но он всё же заставил себя поднять голову.

И стоило ему поднять взгляд, как перед ним предстало лицо Наследного принца. Это прекрасное лицо в обрамлении лазурных одежд делало его похожим вовсе не на правителя Великой династии Инь, а на благородного юношу из знатного рода.

Заметив, что У Туэр наконец поднял глаза, Наследный принц слегка улыбнулся уголками губ:

— Вчера ты единственный не соблюдал правила и смел открыто смотреть на меня, а сегодня мне пришлось упрашивать тебя поднять голову. У Туэр, ты в конце концов трус или храбрец?

http://bllate.org/book/25990/3111288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу