— Что тут смешного?
— Цзя-эр, теперь ты и впрямь стала настоящей женой!
— Какой ещё женой?
— Ну, такой, что с мужем из-за пустяков переругивается! — Его смех звучал самодовольно и вызывающе. Неужели он забыл, что император, с которым в обычное время никто не осмеливается спорить?
— Ха-ха, ваше величество, ваша шутка совсем не смешная.
— Тогда насчёт имени… Вот что пришло в голову: «Шесть мостов, ивовые волны, три горы — облака и холмы, каменная пещера — дым и лианы». Какой иероглиф выбрать?
— Мне гадать? Не угадаю. Хотя в этой строке два слова неплохо звучат как имена.
— Какие?
— Юньлуань и Яньло. Но если брать Юньлуань, то, пожалуй, лучше взять иероглиф «Луань» из «Луаньхуа».
— А Яньло?
— «Шесть мостов, ивовые волны, три горы — облака и холмы, каменная пещера — дым и лианы» — строки из минской пьесы Чэнь Суовэня «Песня на стоянке у озера Сиху». Здесь «Яньло» означает густую растительность, где дым и лианы сплетаются в единую сеть. Но у этого выражения есть и другое значение — уединённое жилище отшельника или место духовного упокоения. Помню, один поэт писал: «Зачем мне впутываться в сети славы и выгоды, когда я так тоскую по своему уединённому Яньло?» — и здесь «Яньло» именно и означает обитель уединения или духовного подвига.
— Только что сама говорила, что необразованна! Я сразу понял — ты просто дулась на меня. Да и как мне не знать тебя? С детства ничему не пренебрегала: цитра, шахматы, живопись, каллиграфия — всё освоила. Просто упрямая ты очень!
— Цитра, шахматы, живопись, каллиграфия? Сейчас от всего этого почти ничего не осталось, ваше величество.
— Дуйся, дуйся… Только если совсем прогонишь меня, тогда и заплачешь! — Хмыкнул он с явной нежностью. Что мне делать с лицом?
Увидев, что я долго молчу, он снова заговорил:
— Что случилось? Не узнаёшь меня после стольких дней разлуки?
— Ваше величество, я…
— Хм… — Его взгляд стал угрожающим, будто напоминая: «Не забывай про моё наказание!»
— Я… — Как же быть? Мне ведь страшно перед тобой…
— Ваше величество, можно ли… сейчас не воспринимать меня как Жоуцзя?
Тут же зажала рот ладонью и отступила на шаг назад. Ни в коем случае нельзя дать ему снова поцеловать меня!
— Ха-ха-ха… — Видимо, мой вид показался ему забавным. Прости, принцесса Хэшо, я не хотела испортить твой образ перед императором, но у меня нет выбора! Ведь твой супруг чересчур властный!
— Цзя-эр, ты сегодня особенно забавна! Убери руку — хочу услышать твои доводы.
— Без руки никак! Сначала пообещайте: без моего согласия — ни одного поцелуя!
— «Ни одного»? Цзя-эр, ты уверена, что хочешь использовать именно это слово?
Он шаг за шагом приближался. Боже мой, только не подходи ближе!
— Не подходите! Вы же мужчина, зачем постоянно надо мной издеваетесь?
— Ха-ха… Иди сюда. Не буду целовать — обещаю. Но не потому, что ты запретила, а потому что сам этого хочу.
Он вернулся к креслу и спокойно стал пить чай.
— Я почти ничего не помню из прошлого. Единственное, что осталось в памяти, — меня зовут Ся Цзыцинь. Поэтому сейчас, когда вы передо мной, я просто не могу воспринимать вас как своего мужа!
Я осталась стоять в нескольких шагах от Канси, не решаясь подойти ближе.
— Значит, ты признаёшь, что потеряла память? — Канси помолчал немного, прежде чем спросить.
Что? Он всё это время думал, что я потеряла память? Ой! Сказав так, я, наверное, ещё больше укрепила его в намерении не отпускать меня. А ведь я рассчитывала, что, как только он ослабит бдительность, смогу сбежать! Дело принимает всё худший оборот… Но сначала нужно решить текущую проблему: если он будет продолжать проявлять ко мне нежность, я сойду с ума.
— Я… возможно… не совсем потеряла память… — В конце концов, голос стал всё тише и тише, и последние слова я просто проглотила.
— Главное, что ты это осознала. Не переживай. Пока память не вернётся, я не стану тебя принуждать. Но и не стоит слишком тревожиться из-за прошлого. Если не вспомнишь — я заставлю тебя влюбиться в меня заново.
Он говорил с такой уверенностью, что даже мне захотелось ему поверить. Сердце забилось быстрее.
— Ладно, давай подумаем над именем для нашей дочери. Из-за тебя, нерадивой матери, девочка уже год как родилась, а имени до сих пор нет! Почему всё ещё стоишь так далеко? Подойди же, я ведь не съем тебя!
……
……
— Хорошо, пусть наша дочь будет зваться Яньло. Айсиньгёро Яньло. Отличное имя, прекрасное имя! — Канси окончательно утвердил выбор и радостно улыбнулся — это была простая, искренняя радость отца. Но где же ты, принцесса Хэшо, мать этого ребёнка?
Так прошло ещё три дня. Все эти дни Канси приходил в этот домик, как только появлялось свободное время, и настроение у него было прекрасное. Но я тревожилась: Гэн Цзюйчжун не знал, где я. Три дня искал и не находил — не подумал ли он, что я погибла? Не отказался ли искать? Хотя в глубине души я верила: он меня не бросит. Такое доверие возникало само собой! Но мою подлинную личность нельзя раскрывать — это главная трудность для него. Тайно привезённый человек исчез — нельзя же устраивать поиски открыто! Ему приходится полагаться только на самых близких людей, иначе, если властям станет известно, что он тайно привёз кого-то сюда, ему грозит смерть. Хотя исторически он не умирает сейчас, всё равно волновалась за него. Он такой же упрямый, как и Канси, особенно когда дело касается принцессы Хэшо!
Я ловила моменты, чтобы расспросить Сяоцзюй и няню о том, что происходит снаружи. Но, похоже, это место было полностью отрезано от мира. Здесь почти никто не знал, что происходит за пределами усадьбы: слуги были постоянными, и лишь изредка кто-то приезжал из императорской резиденции, чтобы доставить редкие продукты или вещи.
Сначала я пыталась всеми способами выведать новости, подозревая, что Канси запретил им говорить об этом. Поэтому ещё надеялась, что удастся что-то узнать, проверяя Сяоцзюй и няню. Но теперь поняла: они действительно ничего не знают. Канси действительно отдал приказ — ещё до исчезновения Жоуцзя он услышал слухи из Пекина и с тех пор строго изолировал это место. Слуги не имели права выходить наружу: всё необходимое привозили сюда, и те, кто доставлял припасы, никогда не разглашали информацию — ведь за малейшую утечку Канси первым делом казнил бы их самих.
За эти дни Канси немного ослабил бдительность и разрешил мне выходить из комнаты.
Днём мы с Сяоцзюй и няней пили чай и любовались пейзажем во дворе. Конечно, на деле я надеялась чаще появляться на улице — вдруг Гэн Цзюйчжун найдёт это место, и тогда у меня появится шанс сбежать! А если он не найдёт меня, я хотя бы смогу изучить окрестности и дождаться подходящего момента.
Вдруг вдалеке донёсся призыв: «Цзыцинь!» Неужели Гэн Цзюйчжун нашёл меня? Сердце забилось от радости. Посмотрела на Сяоцзюй и няню — они ничего не услышали. Голос действительно был далеко, и только благодаря обострённому слуху, вызванному страхом, я его уловила. Значит, ему ещё долго искать меня! Но это место такое секретное — императорская резиденция! Если он будет так громко звать меня, его могут заметить. Ведь при Канси наверняка полно мастеров боевых искусств! Хотя за эти дни я никого не видела, это не значит, что их нет. Или Гэн Цзюйчжун считает, что здесь настолько глухо, что его не услышат? В прошлый раз он ведь тоже говорил, что здесь безопасно… Но кто мог подумать, что здесь окажется тайная резиденция Канси? В древности надо быть особенно осторожным!
Ночь уже глубоко зашла. Сяоцзюй, как моя горничная, спала во внешней комнате, чтобы быть под рукой, если мне понадобится помощь ночью.
Няня же имела собственную комнату и уже ушла спать.
Здесь ночи были необычайно тихими — так тихо, будто ты один на всём свете. Слышались лишь стрекот сверчков. Остальные не смели издавать ни звука, чтобы не побеспокоить госпожу — то есть меня, которую считали принцессой Хэшо. Снаружи дежурили стражники, которые меняли смену раз за ночь. Сначала несколько из них стояли прямо у двери моей комнаты, но я их прогнала, так что теперь все охраняли двор.
«Гу-гу-гу-гу…» Этот звук… Похоже на… Я быстро вышла во двор и посмотрела на стражников. Они не проявили никакой настороженности. Увидев меня, они почтительно поклонились, и один из них сказал:
— Госпожа, почему вы одна вышли? Уже поздно, лучше вернитесь в покои!
— Мне не спится. Можно мне немного прогуляться?
Они, казалось, не были слишком суровы, поэтому я решила испытать удачу.
— Вы же сами сказали, что я слабая женщина. Разве в такой темноте я смогу сбежать? Я просто немного пройдусь поблизости — далеко всё равно не решусь идти! Вы можете пойти со мной. Вдруг попадётся дикий зверь — вы же обучены боевым искусствам, защитите меня.
В конце концов, благодаря моим уговорам, стражник по имени Ван Цзи согласился отпустить меня погулять за пределами двора, конечно, с несколькими «хвостами».
— Как тебя зовут?
— Госпожа, меня зовут Ван Цзи.
— Ты выглядишь совсем молодым. Ты здесь служишь, значит, не можешь навещать дом?
— Госпожа, у Ван Цзи нет дома. Я сирота.
Он произнёс это спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном.
— Сирота? Как же ты сюда попал?
Для меня быть сиротой — это вовсе не безразлично.
— Случайно оказался здесь.
— Понятно.
Раз он не хотел рассказывать, я не стала настаивать. Но всё же думала: неужели Гэн Цзюйчжун уже здесь? Ведь я специально вышла на улицу! Мне всё ещё казалось, что эти «гу-гу» — не просто птичьи крики…
Ван Цзи оказался человеком с сильным чувством собственного достоинства: ни разу не назвал себя «рабом». Мы уже прошли немалое расстояние от двора, и впереди начинался лес. Но всё ещё не было никаких признаков движения!
— Госпожа, в лесу опасно. Прошу, возвращайтесь! — напомнил Ван Цзи.
— Хорошо, я просто немного погуляю здесь. Не волнуйся, в лес я не пойду. Отойдите подальше — скажем, на десять шагов.
— Слушаюсь, госпожа.
Они отошли на указанное расстояние.
Я нарочно шаркала ногами по земле, создавая шум… Но всё равно — никакой реакции!
— Дорога в чужие края, следы в пыли… Синий халат, одинокая фигура в сумерках… Горы и реки, взор затуманился… Помнишь ли ты дорогу домой? Старое дерево, вороны каркают… Конь мчится без остановки, пересекая тысячи гор… Скиталец, кому рассказать о тоске? Западный ветер, куда ведёт путь? Есть ли на чужбине родной голос, что проводит домой? Старое дерево, вороны, маленький мостик над ручьём, домик у воды, пустынная дорога, худой конь, закат… Скитающийся путник с разбитым сердцем…
В отчаянии я запела громко. И это сработало! Песня ещё не закончилась, как из леса снова послышалось «гу-гу» и тихий зов: «Цзыцинь!»
Я обернулась на стражников — простите меня! — и бросилась в лес. Те, не услышав моих шагов, обернулись и увидели, что я исчезла в чаще. Все бросились за мной… Простите! Я ведь не принцесса Хэшо, и, сколько бы вы ни охраняли меня, я не смогу ею стать! Надеюсь, Канси вас не накажет…
Вдруг чья-то рука схватила меня, и другая зажала рот.
— А!
— Это я, Цзыцинь!
Это был не Гэн Цзюйчжун, а Жунжо!
— Чэндэ?
— Ты в порядке?
Он потянул меня вглубь леса.
— Как ты здесь оказался?
http://bllate.org/book/2598/285631
Готово:
