× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день экзаменов прошёл с трудом, зато ему удалось заполнить почти все пустые места.

Во второй день экзамена, едва выйдя из дома утром, Бай Чуньсуй почувствовал лёгкую тошноту. Совсем лёгкую, самую капельку, так что он не придавал этому особого значения и никак не показывал виду — возможно, тело отреагировало на излишнее нервное напряжение.

К середине экзамена по географии Бай Чуньсуй уже с трудом сдерживал дурноту, а его внимание постепенно рассеивалось.

Его состояние ничуть не улучшилось: горло будто сжало невидимой рукой, и ему приходилось зажимать рот ладонью, чтобы не вырвало.

Ладонь, сжимавшая ручку, была ледяной и при этом странно потела. Бай Чуньсуй слегка подрагивал. Это дурнота не походила ни на один из прежних приступов, ни на обычную простуду с жаром; интуиция подсказывала, что ничего страшного, пожалуй, не происходит, но отделаться от этого состояния он никак не мог.

Как же надоело. И так уже самый конец семестра, важный экзамен... неужели нельзя дать ему спокойно и нормально всё написать...

Бай Чуньсуй сжал зубы, и у него почему-то защипало в глазах.

В груди всколыхнулось странное упрямство, и он ничего не сказал учителю о своём недомогании. Подавив позывы к рвоте, он левой рукой вцепился себе в запястье, спасаясь от тошноты болью от ногтей, впившихся в кожу.

Протянулись долгие сорок пять минут, и учитель прошёл по рядам, собирая бланки. Одноклассники по двое и по трое выходили из аудитории, оживлённо обсуждая только что написанные тесты — кто с досадой, кто с облегчением — и только Бай Чуньсуй всё ещё сидел за партой.

Он разжал пальцы: на белой коже остались глубокие следы от четырёх полумесяцев. Из-за того, что он сжимал руку слишком сильно и долго, они приобрели насыщенный лиловой оттенок, напоминавший зловещую чёрную луну.

Пожалуй, это было его первое проявление своенравия: чувствуя себя плохо, он не стал вовремя предупреждать родителей, а через силу дотянул до конца экзамена.

Бай Чуньсуй тревожно замер, смертельно боясь, что стоит ему хоть немного расслабиться, как эта тошнота ударит с удвоенной силой. Не хватало ещё заболеть всерьёз — тогда ему пришлось бы просидеть дома или пролежать в больнице несколько дней, пропуская даже последние два дня этого семестра...

К счастью, его сегодняшнее странное состояние и вправду было вызвано лишь чрезмерным волнением: температура, как он опасался, не поднялась, и никаких других симптомов не проявилось.

Однако всё складывалось вовсе не так гладко, как хотелось бы.

Преподаватели прекрасно понимали нетерпение учеников и их жажду каникул, ведь они сами точно так же ждали отдыха, и мало кому хотелось и дальше возиться с этой неугомонной малышнёй. Всего за выходные они сверхурочно закончили все проверки и подсчёты, и теперь, после двух коротких дней отдыха, ученикам предстояло вернуться в школу на один денёк — чисто для вида разобрать работы, раздать домашнее задание на каникулы и официально уйти на отдых.

Цю Тяньюань, как всегда, неизменно занял первое место на параллели. Он уже самостоятельно освоил программу первого семестра второго года старшей школы, и экзаменационные листки за первый семестр первого года были для него сущим пустяком; пусть сами бланки в этот раз выглядели чуть более небрежными и наскоро исписанными, чем обычно, это всё равно оставалось работой, которой учитель мог быть только доволен.

А Бай Чуньсуй скатился обратно на своё законное последнее место, в то время как Лу Чэн с перевесом всего в один балл триумфально вернул себе звание предпоследнего.

Запросы у Лу Чэна были скромными: пока он не замыкает список, всё отлично. Его девушка, входившая в топ-юных талантов параллели, заглянула к нему в класс, а он сидел с гордым видом, размахивая своей контрольной, по результатам которой не входил даже в первую трёхсотку, и чуть ли не напрашивался на похвалу.

В отличие от Лу Чэна, Бай Чуньсуй выглядел явно подавленным: всё утро, стоило Цю Тяньюаню бросить на него украдкой взгляд, он сидел, низко опустив голову, и ни разу её не поднял.

Руководствуясь принципом «познакомить жену с братвой», Лу Чэн едва прозвенел звонок с урока, как тут же потащил Цю Тяньюаня с собой на обед, твёрдо намеренный до полного окончания семестра свести закадычного друга со своей девчонкой.

Цю Тяньюань поморщился:

— С чего это ты выглядишь так, будто знакомишь её с родителями?

Лу Чэн ухмыльнулся:

— С какими родителями, узнай моя мама — мне конец!

— Дело по-твоему только в этом? — спросил Цю Тяньюань. — Какого чёрта тебе вообще понадобилось моё одобрение на твои шашни?

Лу Чэн по-дурацки захихикал:

— Если вы с ней не поладите, как я смогу спокойно встречаться? Сам подумай!

Подумаешь тут! У него и так мозгов с кошачий чих, а всё туда же — забивать голову всякой ерундой! Цю Тяньюань собирался ответить именно так, но пока они перекидывались этими фразами, он успел целых три раза посмотреть в сторону Бай Чуньсуя, а тот даже не собирался подходить.

В итоге Цю Тяньюань сник и покорно позволил Лу Чэну утащить себя на «свадебный пир».

После обеда Бай Чуньсуй по-прежнему не удостаивал его взглядом, сидя за своей партой и думая о чём-то своём.

К исходу дня, когда семестр уже катился к закату, Цю Тяньюань в очередной раз прокрутил в голове мысли о том, что вообще творится с этим пареньком, подумаешь — ну занял последнее место, не так уж сильно он Лу Чэну и проиграл, неужели Бай Чуньсуй и впрямь не хочет даже смотреть на него? — и в конце концов не выдержал.

Бай Чуньсуй собрал портфель и направился к выходу. Цю Тяньюань резко вскочил с места: сидеть на задней парте всё-таки удобно, не надо пробираться сквозь толпу. Стоило Бай Чуньсую выйти из класса, как Цю Тяньюань метнулся от задней двери к передней и с размаху схватил его за руку.

Схватил — и тут же отпустил.

Цю Тяньюань и сам не ожидал от себя такого рефлекторного движения; отдёрнув руку, он неловко сцепил пальцы за спиной. Бай Чуньсуй, кажется, испугался: на его лице мелькнула растерянность, он отступил на шаг назад и отвёл взгляд.

— Ты... — стоило оказаться лицом к лицу, как Цю Тяньюань совершенно растерялся.

Семестр подошёл к концу, одноклассники бесновались и шумели вовсю, и казалось, что в кабинете свистят сорок восемь закипающих чайников. Заметив их, пара человек с любопытством высунулась из окон.

Под таким пристальным вниманием слова требовали особой осторожности. Помявшись пару секунд, Цю Тяньюань выдал:

— Я вообще-то полсеместра с тобой возился, объяснял! Не мог перед уходом домой хотя бы до свидания сказать!

После такого выкрика его порыв броситься за Бай Чуньсуем уже не казался таким странным.

Но не прошло и мгновения, как глаза Бай Чуньсуя внезапно покраснели. Он закусил губу, ресницы задрожали, дыхание сбилось, а на побледневшем лице проступили смущение и вина — казалось, он готов расплакаться прямо здесь, на глазах у всех.

Всё. В голове у Цю Тяньюаня образовалась пустота: что случилось, неужели он сказал что-то не то?!

Бай Чуньсуй опустил голову, отчаянно пытаясь спрятать лицо, но скрыть слёзные нотки в голосе не смог:

— Прости...

Глава 21

Цю Тяньюань в ту же секунду почувствовал себя так, будто на раскалённые угли сел, и выпалил:

— Ты чего ревёшь-то?!

— Я, я не реву... — неубедительно возразил Бай Чуньсуй ит принялся тереть глаза рукавом. Он по-прежнему не смел поднять лицо, показывая Цю Тяньюаню лишь макушку, а его голос упал ещё на полтона: — Прости...

— Да за что ты вечно извиняешься! — Цю Тяньюань отчаянно занервничал и цыкнул.

Одноклассники стали пялиться на них ещё усерднее, да и в соседнем классе закончился урок, выпуская в коридор первые ручейки учеников. Место явно не располагало к задушевным беседам, и Цю Тяньюань, решившись на крайность, сделал резкий шаг вперёд, вцепился ему в предплечье и грубо потянул за собой:

— Пойдём в другое место поговорим!

Бай Чуньсуй слабо попытался сопротивляться, но стоило ему столкнуться с Цю Тяньюанем, как все его силы и реакция словно по мановению волшебства уменьшились вдвое — о том, чтобы вырваться, не было и речи.

Они пробирались сквозь толпу; Цю Тяньюань шагал быстро и порывисто, и Бай Чуньсуй спотыкался, пытаясь за ним поспеть.

— Постой, помедленнее... — испуганно пробормотал он, но Цю Тяньюань не сбавил шагу, напротив, зашагал ещё решительнее. В учебном корпусе было две лестницы: одна рядом с их классом, а вторая — в дальнем конце, через вереницу заброшенных кружковых помещений. Туда-то Цю Тяньюань его и приволок, втолкнул внутрь, следом шмыгнул сам и захлопхнул дверь.

Внезапно похищенный Бай Чуньсуй растерялся и даже машинально попятился на два шага назад.

В этой суматохе он позабыл о попытках держать лицо, и его покрасневшие глаза уставились прямо на Цю Тяньюаня, а на ресницах ещё дрожали капли влаги.

...Провал. Всё вышло точно так, как мерещилось ему в худших кошмарах.

Цю Тяньюань сглотнул, совершив судорожный глоток, и произнёс:

— А ещё говорил, что не плакал.

Только теперь осознав это, Бай Чуньсуй торопливо отвернулся и дрожащим голосом выдавил:

— Простите...

— За что ты извиняешься?! — стоило ему отступить, как Цю Тяньюань неумолимо подался вперёд, вновь сокращая между ними расстояние. Бай Чуньсуй, словно белая мышь, которую сунули в коробку вместе с котом, оказался загнан в угол без единого пути к отступлению; ему оставалось лишь повернуться спиной, сжавшись всем телом.

Неужели я выгляжу настолько свирепо?

Озадаченный Цю Тяньюань шагнул ещё ближе. Он был намного выше Бай Чуньсуя, и сверху, из положения стоящего за спиной человека, хрупкость того казалась ещё более жалобной, чем обычно.

Казалось, стоит ему распахнуть руки, прижаться грудью — и он сможет закрыть его собой от всего мира. До чего же худой.

Наклонившись ещё ниже, Цю Тяньюань прошептал прямо ему на ухо, обдавая горячим дыханием:

— Из-за чего ты плачешь?

Обжигающее, живое, такое родное дыхание Цю Тяньюаня. Так близко, будто между ними совсем не осталось расстояния.

Бай Чуньсуй и так провёл весь день в полном унынии. Цю Тяньюань потратил столько времени на дополнительные занятия с ним, столько сил вложил в объяснение задач, а он так подвел все его старания — мало того, что ни капли не продвинулся вперёд, так ещё и скатился по оценкам назад. Ему было стыдно смотреть Цю Тяньюаню в глаза, и он потратил все душевные силы просто на то, чтобы обуздать эмоции и не разрыдаться прямо посреди классной комнаты.

http://bllate.org/book/25975/3110508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода