× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Тяньюань изо всех сил ущипнул себя, но всё равно не смог сдержать собственный язык. Запустив руку в волосы, он попытался изобразить беззаботность и спросил: А твой кошелек довольно необычный.

Бай Чуньсуй прикрыл кошелек руками — в прошлом над ним уже смеялись за излишнюю детскость и бабский вкус. Но тут же Бай Чуньсуй снова улыбнулся ему: Спасибо.

Цю Тяньюань не удержался и мысленно повторил слово мило.

В классе стоял жуткий холодина, зато в ресторане работал кондиционер, и его кости наконец расслабились. Раз уж деньги всё равно потрачены, Цю Тяньюань решил извлечь из этого максимум пользы и не возвращаться в класс посреди дня, а подремать полчаса в маленькой отдельной кабинке ресторанчика.

В кабинке стояла длинная скамья — он уступил её Бай Чуньсую, а сам устроился спать за убранным столом, уткнувшись лицом в руки. Бай Чуньсуй не стал жеманно ломаться и отказываться: он сложил свой шарф вчетверо и положил на скамью вместо подушки.

Но находиться так близко к Бай Чуньсую, делить с ним одну комнату… Цю Тяньюань слышал, как тот потихоньку погружается в сон и его дыхание становится ровным. Цю Тяньюань заставлял себя закрыть глаза, но даже спустя долгое время не чувствовал ни малейшей сонливости, а вместо этого думал только об одном: как выглядит Бай Чуньсуй, когда засыпает?

Он еще ни разу не видел его спящим.

Цю Тяньюань на цыпочках приподнялся и обернулся. Скамья была чуть больше метра в длину, так что Бай Чуньсую, чтобы уместиться на ней, пришлось свернуться калачиком, слегка выгнув спину и сжавшись в маленький комочек. Он снял верхнюю одежду и накинул её на себя вместо временного одеяла, а пушистая опушка капюшона оказалась совсем рядом с лицом, отбрасывая небольшую тень.

Глаза Бай Чуньсуя были безмятежно закрыты, а густые черные ресницы опустились двумя крошечными занавесками.

Цю Тяньюань невольно сглотнул слюну, поднялся на ноги, не издавая ни звука, и подошел к скамье. Он присел на корточках, глядя, как тело под курткой мерно вздымается в такт дыханию, и любуясь чистым лицом и нежно-розовыми губами Бай Чуньсуя.

Мило.

Наблюдая за ним, он помимо воли подался вперед, немигающе глядя на него. И лишь когда внезапно осознал, что подошел слишком близко — так близко, что можно было разглядеть каждую ресничку Бай Чуньсуя, — он всем телом оцепенел и широко раскрыл глаза.

Цю Тяньюань внезапно запаниковал, резко вскочил и стремглав бросился в туалет при кабинке, совершенно забыв о собственном правиле минутней давности не будить Бай Чуньсуя.

Куда более страшная мысль захватила его разум, заставив с размаху трижды ударить себя по щекам. Резко отвернув кран, он принялся плескать на лицо ледяную воду.

Спокойно! Спокойно!

Что он только что собирался сделать?! Ему ведь всерьез захотелось поцеловать Бай Чуньсуя!

Бай Чуньсуй только что заснул, спал чутко и от его шума проснулся, сонно моргая. Набок склонив голову и кутаясь в пальто, он поднялся со скамьи и с недоумением направился к туалету, спрашивая: Что случилось… А!

Холодная вода намочила лицо Цю Тяньюаня, забрызгала его черные волосы, чёлка была грубо откинута назад, а с нескольких прядей еще капала вода — и в этот момент Цю Тяньюань уставился на него прямо вот так.

Умытое водой лицо приобрело какую-то особую, резкую мужественность, и Бай Чуньсуй на секунду остолбенел, внезапно почувствовав, что его лицо слегка горит.

Тебе не холодно? — в панике спросил он и повернулся к столу за бумажными салфетками. По идее, подать их должен был он сам, но стоило ему увидеть лицо Цю Тяньюаня, как он позабыл обо всем на свете и, напрочь растерявшись, вытащил салфетку, чтобы своими руками вытереть Цю Тяньюаня.

Салфетка намокла в воде и мгновенно раскисла на лице, а мягкие пальцы, едва разделенные почти невесомым слоем бумаги, коснулись его кожи.

Оба на мгновенье замерли. А спустя секунду Цю Тяньюань, словно испуганный кот, с резкой реакцией вцепился в его запястье, не смея больше позволять так прикасаться к себе.

Бай Чуньсуй ошеломленно смотрел на него какое-то время, прежде чем заторможенно выдохнуть: Ай, — и жалобно попытался выдернуть руку.

У тебя такая тяжелая рука… — произвел он. — Мне больно.

Рукав Бай Чуньсуя был широким и свободным; он соскользнул вниз, обнажая тонкое запястье, белое как нефрит. Когда он выпустил это запястье из ладони, на коже уже остался красный след — отпечатки пальцев отчетливо выделялись на белизне.

Стоило ему лишь вот так коснуться парня, а казалось, будто он оставил на Бай Чуньсуе метку.

Откуда у Цю Тяньюаня мог взяться такой опыт? Он искренне сомневался, не сломал ли бы он кости, приложи он хоть чуть больше силы. Бай Чуньсуй прикрыл запястье рукой и потер его, не став обвинять парня, а лишь спросил: Почему ты вдруг решил умыться?

…Испугался, что не проснулся до конца, вот и решил взбодриться. Цю Тяньюань на ходу придумал первое попавшееся оправдание и тут же сам задал встречный вопрос: А ты чего это бросился мне лицо вытирать?

Теперь настала очередь Бай Чуньсуя запнуться. Покраснев и отвернувшись в сторону, он молчал какое-то время, прежде чем тихо ответить: Я… не смог сдержаться.

Эти четыре слова прозвучали тонко и двусмысленно.

Цю Тяньюань внутренне содрогнулся. Этот простой ответ буквально ошеломил его: ему показалось, что губы и язык онемели и он не способен вымолвить ни звука.

Пропал. Что вообще происходит с этой атмосферой?Цю Тяньюань и он не смотрели друг на друга, не смели даже взглянуть, словно от одного мимолетного взгляда какая-то невидимая сила могла отнять у них нечто важное.

Пока неосушенные капли воды не слились воедино, не скатились по лицу и не упали на землю со звуком кап.

Тогда Цю Тяньюань, напустив на себя невозмутимый вид, произнес:

— Пойдем в класс, а то опоздаем.

Он утер лицо, грубо проведя по нему рукавом куртки, распахнул дверь и широким шагом вышел наружу. Бай Чуньсуй поспешно обернулся, подхватил брошенный на скамью шарф и вприпрыжку побежал за ним.

По дороге Бай Чуньсуй из лучших побуждений спросил, не холодно ли тому после умывания. Лицо Цю Тяньюаня онемело от ледяного ветра, но он лишь сильнее сжал губы и не произнес ни единого слова.

Бай Чуньсуй хотел было расспросить его еще, как вдруг увидел, что тот поднял обе руки, схватился за капюшон на затылке и резким движением натянул его на голову.

Молча отгородившись от взглядов, которые Бай Чуньсуй бросал на него сбоку.

Вечером, в назначенный час дополнительных занятий, Бай Чуньсуй, как обычно, пришел с тетрадями в руках, но на этот раз Цю Тяньюань уже собрал рюкзак и выглядел так, будто собрался домой.

Бай Чуньсуй растерянно замер, а Цю Тяньюань поскреб в затылке, вытащил из самого верхнего ящика стола тетрадь и протянул ему.

— На улице слишком холодно, хочу поскорее добраться домой и включить кондиционер, — с напускной холодностью произнес Цю Тяньюань. — К тому же Лу Чэн теперь по вечерам со мной не ходит, а одному мне не нравится возвращаться в темноте... Да и экзамены уже через несколько дней, мне тоже нужно повторять материал, в последние дни зубрить перед смертью бесполезно, так что давай пока прекратим занятия.

Он наспех подобрал несколько более-менее правдоподобных причин. Выслушав его, Бай Чуньсуй по-дурацкому моргнул пару раз и только потом подал голос:

— Ох...

Цю Тяньюань, казалось, не мог вынести этого зрелища: слегка занервничав, он еще сильнее подал тетрадь вперед, показывая, что не стоит выборочно игнорировать эту вещь.

Он ведь вовсе не намеренно избегал его и отталкивал, всё же было... ну совсем как он только что сказал!

Цю Тяньюань грубовато швырнул тетрадь прямо ему в грудь. Бай Чуньсуй в панике и суете поймал ее, а Цю Тяньюань пояснил:

— Я собрал для тебя конспект, почитай на досуге пару дней!

Сказав это, он, точно так же как и в обед, закинул рюкзак за плечи и был таков, стремительно вылетев из класса.

В самый разгар подготовки к финальным экзаменам они неожиданно столкнулись со столь серьезными переменами. И хотя свободного времени на самостоятельное обучение стало больше, оба лишь еще сильнее потеряли концентрацию.

Цю Тяньюань на словах говорил о повторении, но на деле не заглядывал ни в один учебник из тех, что действительно следовало повторить. Каждый день он лишь низко склонялся над задачами для второго года старшей школы, используя более сложные задания, чтобы хоть как-то отвлечься.

И не позволить образу Бай Чуньсуя невзначай проскользнуть в мысли.

Впрочем, эта мера помогала не до конца: он словно был привязан к кому-то резинкой — можно попытаться продвинуться вперед за счет собственной силы, отойти как можно дальше, но стоит только расслабиться, ослабить натяжение, как эта же резинка мгновенно притянет его обратно на прежнее место.

Когда он заранее заучивал текст параграфа Цяо Сяо Ю, то даже замирал перед единственным повторяющимся иероглифом в названии.

Стоит признать, имя Бай Чуньсуя на фоне целой россыпи вроде Цзе, Вэй, Цзы или Цзя выглядело поистине уникальным.

Цю Тяньюань со злостью перенес свой гнев на внешние обстоятельства: проклятье, во всем виновата слишком уж необычная фамилия этого парня! Звали бы Бай Чуньсуя как-нибудь вроде Бай Цзе или Бай Вэй, он бы точно не стал зависать на полдня при виде знакомого иероглифа!

Глава 20

Пока Цю Тяньюань витал в облаках, Бай Чуньсуй чувствовал себя ничуть не лучше.

Когда его насильно отлучили от Цю Тяньюаня, он стал похож на домашнюю кошку, у которой внезапно сменился хозяин: прекрасно понимая, что именно он должен делать, и не испытывая ни в чем недостатка, он тем не менее оказался неспособен сделать хоть что-то.

Не получалось вникнуть в книгу, не удавалось сосредоточиться, и даже заночь было трудно сомкнуть глаза.

И всё лишь из-за того пропавшего часа, который они обычно проводили вместе с Цю Тяньюанем.

Почему же так? Ведь в тот самый день они вместе обедали... Цю Тяньюань впервые откликнулся на его приглашение...

Душа Бай Чуньсуя не находила покоя, пока он прижимал к груди оставленный Цю Тяньюанем конспект. Прошло несколько дней, он уже успел бегло просмотреть все задачи, но стоило ему перелистать страницы назад к самой первой, как наваждение возвращалось: он будто терял память и начисто забывал то, над чем ломал голову всего мгновение назад.

Цю Тяньюань даже не пытался поинтересоваться его успехами. Каждый раз, когда Бай Чуньсуй оборачивался, тот сидел, уткнувшись носом в бумагу, с видом человека, погруженного в учебу с головой.

Разве мог он посметь побеспокоить его? Оставалось лишь уныло отворачиваться обратно.

Результаты экзаменов, вполне естественно, оказались ужасными. Бай Чуньсуй отнюдь не блистал умом, да и задания в этот раз подобрали на редкость мудреные — сложность подскочила аж на две ступени по сравнению с прошлым ежемесячным тестом. База у него хромала, а на дополнительных занятиях выделялся всего час, который приходилось делить на все предметы разом, так что пройти большой объем материала было физически невозможно. Чтобы подтянуть его базовые баллы, Цю Тяньюань объяснял ему темы средней сложности, но стоило задаче чуть-чуть усложниться, как мозги Бай Чуньсуя тут же переставали соображать.

http://bllate.org/book/25975/3110506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода